1
00:01:07,726 --> 00:01:09,726
Offizielle Netflix-Untertitel
icnghn
2
00:01:09,750 --> 00:01:12,166
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG, BUDDY!
HABEN SIE EIN LEBENSVOLLES LEBEN!
3
00:02:06,708 --> 00:02:08,208
Du hast meine Worte nicht beachtet!
4
00:02:09,166 --> 00:02:10,583
Er ist immer noch in mir ...
5
00:02:11,041 --> 00:02:12,416
und drängt mich, Schaden anzurichten.
6
00:02:12,833 --> 00:02:14,083
Ich habe solche Angst!
7
00:02:15,000 --> 00:02:17,208
Schau ihm nicht in die Augen!
Er ist das reinste Böse.
8
00:02:17,625 --> 00:02:19,166
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen!
9
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
Hallo!
10
00:07:21,541 --> 00:07:22,500
Hallo.
11
00:07:22,583 --> 00:07:24,250
Warum hast du ihn noch nicht getroffen?
12
00:07:24,333 --> 00:07:26,208
Ich habe dich angefleht
in den letzten paar Tagen.
13
00:07:26,291 --> 00:07:27,416
Warum triffst du ihn nicht?
14
00:07:27,500 --> 00:07:31,333
Ich war mit etwas Arbeit beschäftigt.
15
00:07:31,416 --> 00:07:35,416
Ich flehe dich an. Bitte treffen Sie ihn noch heute.
16
00:07:35,500 --> 00:07:37,125
Kannst du meine Qual nicht spüren?
17
00:07:37,208 --> 00:07:38,750
Mir geht das Bargeld aus.
18
00:07:38,833 --> 00:07:42,833
Treffen Sie ihn einfach und übermitteln Sie ihm die Botschaft.
Er wird dir genug bezahlen.
19
00:07:42,916 --> 00:07:43,750
Klar.
20
00:08:24,458 --> 00:08:25,416
Wie geht es dir, Bruder?
21
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
Mir geht es gut. Was ist mit dir?
22
00:08:27,666 --> 00:08:28,833
Mir geht es gut.
23
00:08:28,916 --> 00:08:31,416
Ich war in der Bibliothek
Gestern warst du aber nicht da.
24
00:08:31,500 --> 00:08:34,166
Entschuldigung, ich war im Krankenhaus.
25
00:08:34,582 --> 00:08:35,457
Es geht um das Buch, oder?
26
00:08:35,791 --> 00:08:37,500
Ich bin gerade reingekommen.
Ich halte es für Sie bereit.
27
00:08:37,832 --> 00:08:39,957
Danke, Bruder.
Erinnern Sie sich an den Namen des Buches?
28
00:08:40,375 --> 00:08:41,291
Tage, die vergangen sind.
29
00:08:41,375 --> 00:08:42,207
Ja, das ist es.
30
00:08:45,958 --> 00:08:47,125
-Selvam.
-Herr?
31
00:08:47,500 --> 00:08:49,250
- Machen Sie auch für diese Bücher einen Eintrag.
-Sicher, Sir.
32
00:08:56,250 --> 00:08:58,541
Selvam, bereiten Sie sich auf Ihre Prüfungen vor?
33
00:08:58,625 --> 00:09:00,041
Schaffst du es zumindest dieses Mal?
34
00:09:00,583 --> 00:09:01,416
Hoffentlich, Sir.
35
00:09:01,500 --> 00:09:02,958
Lass ihn in Ruhe, Kumpel.
36
00:09:03,041 --> 00:09:04,666
-Bis dann, Selvam.
-Okay, Sir.
37
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
- Bis bald, Kumpel.
-Okay.
38
00:09:13,875 --> 00:09:14,791
Bruder!
39
00:09:15,416 --> 00:09:16,916
In der Schachtel sind noch Pizzareste.
40
00:09:17,000 --> 00:09:18,041
Habe es.
41
00:09:18,541 --> 00:09:19,500
Danke.
42
00:11:01,708 --> 00:11:03,125
-Hallo.
-Hallo, Sir.
43
00:11:03,208 --> 00:11:04,666
Wir haben eine Beschwerde erhalten
bezüglich Ihres Telefons.
44
00:11:04,750 --> 00:11:06,375
Dies ist ein Bestätigungsanruf
bezüglich desselben.
45
00:11:06,458 --> 00:11:07,375
Ist die Leitung jetzt frei?
46
00:11:07,458 --> 00:11:10,458
Ja, jetzt ist es in Ordnung.
Sie haben es gestern Abend selbst repariert.
47
00:11:10,541 --> 00:11:12,875
Kann ich Ihren Beschwerdestatus aktualisieren
wie gelöst?
48
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
Die Linie ist klar
49
00:11:14,291 --> 00:11:16,791
aber der Techniker, der kam
hat mir mein Handy weggenommen
50
00:11:16,875 --> 00:11:18,666
es durch ersetzen
ein altes Telefonmodell.
51
00:11:18,750 --> 00:11:19,916
Es ist wie ein alter Kreisel.
52
00:11:20,000 --> 00:11:23,791
Kann es ersetzt werden?
Es ist jedes Mal eine riesige Aufgabe, eine Nummer zu wählen.
53
00:11:24,208 --> 00:11:25,166
Ich verstehe.
54
00:11:25,500 --> 00:11:27,541
Aber ehrlich gesagt
Niemand nutzt heutzutage das Festnetz.
55
00:11:27,625 --> 00:11:30,666
Und selbst wenn sie es täten, würden sie
kaufen normalerweise schnurlose Telefone.
56
00:11:31,000 --> 00:11:33,250
Das ist der Grund, warum Sie vielleicht haben
Ich habe ein altes Instrument.
57
00:11:33,333 --> 00:11:35,125
Ich werde Ihre Anfrage auf jeden Fall aktualisieren, Sir.
58
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
Wir werden das Telefon bald ersetzen lassen.
59
00:11:37,250 --> 00:11:38,708
-Okay, Sir. Kein Problem.
-Hallo, Sir!
60
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
Wie würden Sie uns bewerten?
Service auf einer Skala von eins bis zehn?
61
00:11:46,083 --> 00:11:47,250
Elf Uhr fünfzehn.
62
00:11:47,333 --> 00:11:48,208
Sir?
63
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
Hallo?
64
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Sir?
65
00:12:33,833 --> 00:12:34,750
Was ist passiert?
66
00:12:35,333 --> 00:12:36,375
Er trennt den Anruf.
67
00:12:36,458 --> 00:12:38,250
Hat er noch eine andere Nummer?
68
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Ich rief seine Festnetznummer an
da sein Handy ausgeschaltet ist.
69
00:12:40,916 --> 00:12:42,125
Auch das hat er abgeschaltet.
70
00:12:42,541 --> 00:12:44,250
Er wird kommen. Warten wir.
71
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
Es war ein ziemlich langer Schlaf.
72
00:12:48,625 --> 00:12:51,666
Genauer gesagt dauerte es acht
Monate und dreizehn Tage
73
00:12:52,333 --> 00:12:53,583
damit du aufwachst.
74
00:12:54,333 --> 00:12:56,875
Aber wir waren alle sehr hoffnungsvoll.
75
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
Entspannen.
76
00:13:05,708 --> 00:13:07,541
Versuchen Sie nicht zu reden und sich anzustrengen.
77
00:13:08,083 --> 00:13:10,708
Deine Sprachbox war so schlecht
so beschädigt, dass es entfernt werden musste.
78
00:13:13,166 --> 00:13:14,166
Du hast deine Stimme verloren.
79
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Aber es gibt viele Alternativen.
80
00:13:17,541 --> 00:13:18,458
Wir prüfen es.
81
00:13:20,708 --> 00:13:21,666
Sie möchten mehr über die Entlassung erfahren?
82
00:13:22,375 --> 00:13:23,625
Das werden wir später sehen.
83
00:13:24,208 --> 00:13:25,791
Jetzt brauchen Sie nur noch Ruhe.
84
00:13:35,166 --> 00:13:36,166
Okay.
85
00:13:37,083 --> 00:13:38,958
Etwas Unerwartetes war passiert.
86
00:13:40,375 --> 00:13:41,833
Bevor Sie in Ihre Klinik kommen …
87
00:13:42,833 --> 00:13:44,875
Der Angreifer war zu Ihnen gegangen.
88
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Niemand überlebte.
89
00:13:51,083 --> 00:13:53,750
Sie haben so vielen geholfen, damit klarzukommen
durch Beratung die Trauer überwinden.
90
00:13:56,083 --> 00:13:57,041
Aber jetzt…
91
00:14:00,708 --> 00:14:01,666
Du weißt es besser.
92
00:14:03,041 --> 00:14:03,875
Hier.
93
00:14:04,250 --> 00:14:05,083
Habe das.
94
00:14:06,041 --> 00:14:06,916
Trinken Sie das.
95
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
Ja, es ist Dr. Vasanth.
96
00:14:14,333 --> 00:14:15,500
Ist Harish da?
97
00:14:17,125 --> 00:14:18,750
Dies ist der Elektrolarynx „Truevoice“.
98
00:14:19,291 --> 00:14:20,333
Das Beste auf dem Markt.
99
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Von nun an geht es so
die Stimme von Dr. Indran zu sein.
100
00:14:23,666 --> 00:14:25,458
Zunächst wird es einige Zeit dauern
101
00:14:25,541 --> 00:14:27,208
aber irgendwann wird er sich daran gewöhnen.
102
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Es gibt jede Menge Tutorials
Videos auch auf YouTube.
103
00:14:29,416 --> 00:14:30,291
Okay.
104
00:14:30,375 --> 00:14:31,583
Wann kann ich ihn also nach Hause bringen?
105
00:14:33,041 --> 00:14:35,083
Ich kann im Moment noch nichts sagen
da er gerade aufgewacht ist.
106
00:14:35,166 --> 00:14:37,458
Er muss unter Kontrolle gehalten werden
Beobachtung für ein paar Tage.
107
00:14:37,541 --> 00:14:38,666
Wir müssen ihn genau überwachen.
108
00:14:39,291 --> 00:14:40,333
Abgesehen davon…
109
00:14:40,708 --> 00:14:44,333
Die Lizenz von Dr. Indran war
vom Gemeinderat vorübergehend suspendiert.
110
00:14:45,875 --> 00:14:48,916
Das wissen wir alle
Er wurde von seinem eigenen Patienten erschossen.
111
00:14:49,000 --> 00:14:52,125
Der Rat hat Bedenken
Die Behandlungsmethoden von Dr. Indra.
112
00:14:52,791 --> 00:14:55,375
Und seitdem er drin ist
so lange im Koma gelegen,
113
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
sie haben Zweifel daran
auch seine Fähigkeit zu üben.
114
00:14:59,708 --> 00:15:00,958
Der Rat kann einen Spaziergang machen.
115
00:15:01,791 --> 00:15:03,375
Wussten Sie nicht, dass er der Beste ist, den wir haben?
116
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Es ist die Entscheidung des Gemeinderats.
117
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
Nicht meins.
118
00:15:05,833 --> 00:15:08,875
Und außerdem gibt es etwas, das du hast
muss als sein einziger Vormund wissen.
119
00:15:09,458 --> 00:15:10,833
Die Kugel, die in seine Kehle einschlug …
120
00:15:11,541 --> 00:15:14,708
hat auch sein ZNS beeinträchtigt
und ein Teil seiner Großhirnrinde.
121
00:15:15,166 --> 00:15:17,958
Dies wiederum hat seine reduziert
Denkfähigkeit.
122
00:15:18,041 --> 00:15:19,791
Klassischer Fall von posttraumatischem Stress.
123
00:15:19,875 --> 00:15:20,708
Richtig!
124
00:15:21,041 --> 00:15:23,916
Aber seine Wut und Angst
Die Werte sind viel höher.
125
00:15:24,000 --> 00:15:27,916
So viel, es gibt kein großes
Unterschied zwischen ihm und seinem Angreifer.
126
00:15:30,000 --> 00:15:32,791
Nur weil du es bist
berechtigt, ihn zu behandeln …
127
00:15:33,208 --> 00:15:34,958
Glaubst du, du kannst sagen, was du willst?
128
00:15:35,041 --> 00:15:36,291
Kennen Sie sein Repertoire?
129
00:15:38,958 --> 00:15:40,625
Dr. Indran ist fast ein Idol.
130
00:15:41,166 --> 00:15:44,250
Tatsächlich ist er derjenige, der mich empfohlen hat
für mein Masterstipendium.
131
00:15:45,000 --> 00:15:48,333
Ich möchte, dass er zurückkommt
auch zu seiner Praxis.
132
00:15:48,708 --> 00:15:49,750
Er braucht Hilfe.
133
00:16:20,250 --> 00:16:23,625
Es reagiert aktiv und
ergibt Phosphorige Säure…
134
00:16:24,916 --> 00:16:27,250
„Säure.“ Es ist „C“ und nicht „S“.
135
00:16:29,291 --> 00:16:31,166
Und Chlorwasserstoff.
136
00:16:32,500 --> 00:16:35,583
Die Anzahl der Elektronen im…
137
00:16:38,291 --> 00:16:39,125
Okay, Leute.
138
00:16:39,208 --> 00:16:41,291
Dein nächster Kurs ist richtig
nach der ersten Prüfung.
139
00:16:41,833 --> 00:16:43,291
Ihre erste Prüfung ist Physik.
140
00:16:43,708 --> 00:16:45,916
Wir haben schon einiges überarbeitet.
141
00:16:46,000 --> 00:16:48,916
Falls Sie irgendwelche Zweifel haben, Sie
kann mich jederzeit anrufen.
142
00:16:49,000 --> 00:16:49,875
Okay?
143
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Alles Gute. Mach es gut.
144
00:16:51,875 --> 00:16:52,791
Tschüss.
145
00:16:52,875 --> 00:16:53,916
Danke, Lehrer.
146
00:17:00,708 --> 00:17:03,708
Bewegen Sie sich ein wenig vorwärts.
Zu Ihrer Rechten. Ja.
147
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
Warum bist du heute nicht mit deinen Freunden gegangen?
148
00:17:08,915 --> 00:17:10,790
Ich habe Arbeit in T. Nagar.
149
00:17:12,750 --> 00:17:14,083
Es ist schon dein dritter Versuch, oder?
150
00:17:14,165 --> 00:17:16,165
Haben Sie sich vorbereitet?
Na ja, zumindest dieses Mal?
151
00:17:16,708 --> 00:17:18,375
Egal wie sehr ich es versuche
152
00:17:18,458 --> 00:17:20,290
Ich werde während meiner Prüfungen leer.
153
00:17:21,458 --> 00:17:23,083
Welche Arbeit haben Sie in T. Nagar?
154
00:17:23,458 --> 00:17:24,375
Müssen Sie etwas kaufen?
155
00:17:25,125 --> 00:17:27,333
Ich muss Geld von jemandem bekommen.
156
00:17:27,708 --> 00:17:29,541
Du hättest mich darum bitten können.
157
00:17:29,625 --> 00:17:30,916
Warum gehst du so weit?
158
00:17:31,000 --> 00:17:32,250
Nein, ich werde mir kein Geld leihen.
159
00:17:33,041 --> 00:17:34,916
Es ist mein Honorar.
Ich werde für meine Dienste bezahlt.
160
00:17:35,541 --> 00:17:38,291
Aber er besteht darauf
den Chef persönlich treffen.
161
00:17:38,375 --> 00:17:39,625
Was ist das für ein Service, Selvam?
162
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
Es ist so etwas wie der Job eines Postboten.
163
00:17:41,916 --> 00:17:42,875
Okay, Sir.
164
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Wer schreibt heutzutage Briefe, Selvam?
165
00:17:45,750 --> 00:17:48,916
Deshalb überbringe ich Nachrichten
für die Leute, die nicht schreiben können.
166
00:17:58,291 --> 00:17:59,250
Ja, bitte.
167
00:18:00,541 --> 00:18:02,750
Sir, mein Name ist Selvam.
168
00:18:04,000 --> 00:18:07,208
Ich habe eine wichtige Nachricht für Sie.
169
00:18:07,291 --> 00:18:08,250
Machen Sie bitte weiter.
170
00:18:10,791 --> 00:18:12,583
Sir, es ist etwas Persönliches.
171
00:18:14,041 --> 00:18:15,708
Wenn außer Ihnen noch jemand hier ist ...
172
00:18:16,083 --> 00:18:17,291
kannst du...
173
00:18:19,000 --> 00:18:19,833
Präm.
174
00:18:19,916 --> 00:18:21,583
-Geben Sie uns zwei Minuten.
-Sicher.
175
00:18:23,708 --> 00:18:24,625
Mach weiter.
176
00:18:28,833 --> 00:18:29,958
Herr…
177
00:18:30,041 --> 00:18:32,416
Gestern Morgen, deine Mutter…
178
00:18:50,708 --> 00:18:54,000
Sir, bitte sagen Sie es ihm
gehen und es selbst überprüfen.
179
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
Ich sage dir die Wahrheit.
180
00:18:55,833 --> 00:18:57,041
Bitten Sie ihn –
181
00:19:25,250 --> 00:19:26,291
Mama!
182
00:19:36,250 --> 00:19:37,166
Mama!
183
00:19:46,208 --> 00:19:48,875
Die Nummer, die Sie sind
Anrufe sind entweder ausgeschaltet
184
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
oder im Moment nicht erreichbar.
185
00:19:51,458 --> 00:19:52,750
Bitte versuchen Sie es später.
186
00:19:54,125 --> 00:19:55,250
Hallo.
187
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
Warum hast du ihn noch nicht getroffen?
188
00:19:57,000 --> 00:19:58,666
Ich habe darum gebeten
Dich in den letzten paar Tagen.
189
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Warum triffst du ihn nicht?
190
00:20:00,083 --> 00:20:04,000
Ich war mit etwas Arbeit beschäftigt.
191
00:20:04,083 --> 00:20:07,875
Ich flehe dich an. Bitte treffen Sie ihn noch heute.
192
00:20:07,958 --> 00:20:09,625
Kannst du meine Qual nicht spüren?
193
00:20:09,708 --> 00:20:11,250
Mir geht das Geld aus.
194
00:20:11,333 --> 00:20:14,375
Treffen Sie ihn einfach und teilen Sie ihm das mit
Nachricht. Er wird dir genug bezahlen.
195
00:20:14,833 --> 00:20:15,875
Sicher.
196
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
Nummer 416.
197
00:20:22,791 --> 00:20:23,708
Gelöst.
198
00:21:03,500 --> 00:21:04,333
Hallo, Vinod.
199
00:21:04,416 --> 00:21:05,375
-Hallo.
-Wie geht es dir?
200
00:21:05,458 --> 00:21:07,458
Mir geht's gut. Entschuldigung, ich habe mich verspätet.
201
00:21:07,958 --> 00:21:09,833
Ich bekam einen Anruf, während ich
wollte gerade gehen.
202
00:21:09,916 --> 00:21:11,541
-Wie geht es dir?
-Alles Gute, Mann.
203
00:21:11,625 --> 00:21:13,666
Also, was ist mit dem neuen Look?
204
00:21:13,750 --> 00:21:14,958
Einfach so.
205
00:21:15,041 --> 00:21:15,916
Sollen wir gehen?
206
00:21:16,000 --> 00:21:17,666
Der Tisch wartet nicht auf uns.
207
00:21:19,041 --> 00:21:20,875
Als ob der Tisch die Zeit ablesen könnte.
208
00:21:20,958 --> 00:21:22,000
Was?
209
00:21:22,083 --> 00:21:23,375
Nichts.
210
00:21:23,458 --> 00:21:25,000
Tragen Sie zunächst Ihre
Den Sicherheitsgurt richtig anlegen.
211
00:22:12,125 --> 00:22:13,375
Okay. Wir sehen uns.
212
00:22:13,916 --> 00:22:14,833
Es macht uns nichts aus, zu warten.
213
00:22:14,916 --> 00:22:16,125
Sie können Ihre Arbeit beenden und zurückkommen.
214
00:22:16,208 --> 00:22:18,750
Nein, es ist okay. Es wird einige Zeit dauern.
215
00:22:18,833 --> 00:22:21,458
-Ich bin bis zum Wochenende in der Stadt. Rufen Sie mich an.
-Ja.
216
00:22:21,541 --> 00:22:22,750
-Tschüss.
-Tschüss.
217
00:22:25,291 --> 00:22:26,666
Er hat nicht einmal meine Nummer.
218
00:22:27,416 --> 00:22:28,333
Wie wird er mich anrufen?
219
00:22:31,125 --> 00:22:32,500
Ihm geht es jetzt viel besser.
220
00:22:33,125 --> 00:22:36,833
Es gibt eine enorme Verbesserung,
seit sein ehemaliger Arzt zurückgekehrt ist.
221
00:22:37,375 --> 00:22:38,458
Erinnerst du dich nicht?
222
00:22:39,333 --> 00:22:41,458
Wir haben einen Arzt aus Nungambakkam konsultiert.
223
00:22:42,041 --> 00:22:43,000
Es ist derselbe Arzt.
224
00:22:44,125 --> 00:22:45,458
Er schreit nicht mehr wie zuvor.
225
00:22:45,916 --> 00:22:47,791
Und er isst richtig.
226
00:22:47,875 --> 00:22:50,875
Er scheint die Aussicht zu genießen.
227
00:22:51,208 --> 00:22:52,291
Er lächelt auch.
228
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
Also? Wie geht es dir?
229
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
Wie geht es mit Ihrer Arbeit weiter?
230
00:22:57,958 --> 00:22:58,791
Es läuft gut, Schwester.
231
00:22:59,125 --> 00:23:01,375
Ich darf die Kinder trainieren.
Das ist eine ziemlich gute Arbeit.
232
00:23:02,583 --> 00:23:03,916
Hey, ich bin gerade mitten im Kochen.
233
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
Gib mir zehn Minuten.
Das Abendessen ist fertig.
234
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
Okay.
235
00:23:08,125 --> 00:23:08,958
Hey, Vinod.
236
00:23:09,041 --> 00:23:10,708
Bringen Sie ihn bitte rein.
237
00:24:30,541 --> 00:24:31,375
Schwester!
238
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
Schwester!
239
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Vinod?
240
00:24:46,791 --> 00:24:48,166
Wie ist er hierher gekommen?
241
00:24:50,666 --> 00:24:51,791
Wie steht er?
242
00:24:55,458 --> 00:24:56,416
Pradeep!
243
00:24:56,875 --> 00:24:57,833
Pradeep!
244
00:24:58,958 --> 00:25:00,041
Pradeep!
245
00:25:01,250 --> 00:25:02,458
Wie ist das passiert, Vinod?
246
00:25:03,333 --> 00:25:04,375
Ich kann das einfach nicht glauben.
247
00:25:05,250 --> 00:25:08,333
In den letzten acht Monaten
Er hat nicht einmal einen Finger bewegt.
248
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Du bist hier und das ist passiert.
249
00:25:11,958 --> 00:25:13,875
Ich muss das informieren
Informieren Sie Ihren Arzt umgehend darüber.
250
00:25:16,958 --> 00:25:18,541
Hallo! Arzt?
251
00:25:18,625 --> 00:25:19,916
Ich bin's, Pooja.
252
00:25:20,000 --> 00:25:22,458
Vor etwa fünf Minuten,
Pradeep stand plötzlich auf.
253
00:25:22,833 --> 00:25:23,916
Ganz alleine.
254
00:25:33,041 --> 00:25:34,125
Ich sage es dir noch einmal.
255
00:25:34,750 --> 00:25:36,000
Lass einfach alles zurück und komm mit mir.
256
00:25:38,916 --> 00:25:39,875
Willst du mir nicht zuhören?
257
00:25:40,708 --> 00:25:41,750
Lassen Sie es gehen!
258
00:25:42,375 --> 00:25:44,583
Wenn Sie eingreifen, werden Sie es nicht sein
in der Lage, diese Erinnerungen zu überwinden.
259
00:25:47,500 --> 00:25:49,125
Deshalb bin ich hier.
260
00:26:42,125 --> 00:26:42,958
Hallo?
261
00:26:43,041 --> 00:26:44,541
Leelas Zimmer ist verschlossen.
262
00:26:44,916 --> 00:26:45,875
Ich kann es nicht öffnen.
263
00:26:45,958 --> 00:26:46,875
Ich weiß es nicht.
264
00:26:47,208 --> 00:26:49,125
Möglicherweise ist es verklemmt
aufgrund mangelnder Nutzung.
265
00:26:49,208 --> 00:26:50,125
Wo ist der Schlüssel?
266
00:26:50,208 --> 00:26:54,208
Ich habe allem zugestimmt, was du gesagt hast
weil du so hartnäckig warst.
267
00:26:54,291 --> 00:26:55,875
Jetzt hör mir zu und
Lassen Sie den Raum in Ruhe.
268
00:26:55,958 --> 00:26:56,791
Schlüssel!
269
00:26:56,875 --> 00:26:57,958
Hörst du mich nicht?
270
00:26:58,333 --> 00:26:59,916
Warum machen Sie es kompliziert?
Dinge unnötig?
271
00:27:00,000 --> 00:27:00,958
Seien Sie gleich da. Ich komme.
272
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
Ich will den Schlüssel!
273
00:27:02,625 --> 00:27:04,000
Wann hast du mir jemals zugehört?
274
00:27:04,625 --> 00:27:05,541
Du brauchst den Schlüssel, oder?
275
00:27:05,625 --> 00:27:07,250
Es ist über dem Kühlschrank.
Verschwinde!
276
00:28:19,833 --> 00:28:20,666
Guten Morgen.
277
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
Ich bin Selvam. Dritter Versuch.
278
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
Selvam, ich bin es.
279
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
Lehrer?
280
00:28:28,500 --> 00:28:29,333
Wieso bist du hier?
281
00:28:29,666 --> 00:28:31,625
Du weißt, ich bin ein
Regierungsangestellter, oder?
282
00:28:31,708 --> 00:28:34,166
So hatte ich mich angemeldet
Ich selbst als Schreiber.
283
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Du hast Glück, dass ich dein bin
Schreiber für die heutige Prüfung.
284
00:28:37,458 --> 00:28:38,416
Haben Sie sich gut vorbereitet?
285
00:28:39,333 --> 00:28:40,458
Ja, irgendwie.
286
00:28:44,500 --> 00:28:48,083
„Nennen Sie drei beliebige Merkmale
elektromagnetischer Wellen?“
287
00:28:48,166 --> 00:28:51,500
Lepton. Nein, es ist Neutron.
288
00:28:51,583 --> 00:28:52,833
„Was ist die Einheit von--“
289
00:28:52,916 --> 00:28:58,125
Die Strahlen werden abgelenkt
durch ein elektrisches Feld…
290
00:28:58,208 --> 00:29:00,958
„Was ist die Ionisierung?
Energie eines Atoms?“
291
00:29:04,375 --> 00:29:09,625
„Beschreiben Sie das Prinzip, die Struktur und
Funktionsweise eines Tangentengalvanometers?“
292
00:29:13,708 --> 00:29:14,750
Ich weiß es nicht, Lehrer.
293
00:29:16,416 --> 00:29:17,458
Ich erinnere mich nicht richtig.
294
00:29:20,500 --> 00:29:23,666
Probieren Sie es aus, Selvam.
Dies ist die letzte Frage.
295
00:29:23,750 --> 00:29:24,708
Es trägt zehn Mark.
296
00:29:24,791 --> 00:29:27,833
Sie müssen mindestens punkten
sieben weitere Punkte, um die Prüfung zu bestehen.
297
00:29:28,583 --> 00:29:30,458
Ich erinnere mich wirklich nicht, Lehrer.
298
00:29:32,791 --> 00:29:34,041
Okay, hör mir zu.
299
00:29:34,375 --> 00:29:36,500
Du redest weiter, als ob
Du gibst mir die Antwort.
300
00:29:36,958 --> 00:29:39,125
Und ich werde die Antwort selbst schreiben.
Wir haben keine Option.
301
00:29:39,208 --> 00:29:40,208
Das kann ich nicht.
302
00:29:40,833 --> 00:29:41,666
Es ist nicht richtig.
303
00:29:41,750 --> 00:29:42,958
Dann wirst du definitiv scheitern.
304
00:29:43,416 --> 00:29:44,250
Das ist in Ordnung.
305
00:29:45,375 --> 00:29:47,375
Ich bin zufrieden mit den Noten, die ich verdiene.
306
00:29:50,500 --> 00:29:51,416
Bitte tun Sie das nicht.
307
00:29:52,750 --> 00:29:55,416
Sonst wird es keine geben
Gibt es einen Unterschied zwischen Ihnen ...
308
00:29:56,625 --> 00:29:58,166
und die Betrüger, die übergeben
Gib mir Papier als Währung.
309
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
Ich habe als Lehrer mein Bestes gegeben, oder?
310
00:30:09,541 --> 00:30:11,250
Oder zumindest Sie
hätte mir zuhören können.
311
00:30:11,916 --> 00:30:13,125
Niemand hätte davon erfahren.
312
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Du hättest mir jetzt vielleicht geholfen
313
00:30:17,500 --> 00:30:19,041
aber in der nächsten Prüfung…
314
00:30:19,708 --> 00:30:22,000
Ich erwarte das Gleiche
von jemand anderem.
315
00:30:23,083 --> 00:30:24,041
Dies ist nicht notwendig.
316
00:30:26,125 --> 00:30:27,708
Es ist in Ordnung, zu scheitern.
317
00:30:28,166 --> 00:30:29,500
Wir können dem zumindest mutig entgegentreten.
318
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
Aber wenn wir etwas falsch machen ...
319
00:30:33,458 --> 00:30:35,041
Die Schuld wird uns direkt anstarren.
320
00:30:36,916 --> 00:30:38,291
Auch wenn man wegschaut.
321
00:30:43,041 --> 00:30:45,750
Mein Vater war Bremseninspektor
in der Verkehrsabteilung.
322
00:30:46,875 --> 00:30:48,875
Er war ein ehrlicher Mann wie Sie.
323
00:30:49,958 --> 00:30:51,791
Wir bekamen nie etwas anderes als nur das Gehalt.
324
00:30:53,166 --> 00:30:56,208
Eines Tages, als ich auf meinem war
Auf dem Weg zum College rief er mich an ...
325
00:30:57,541 --> 00:31:00,291
und fragte, ob ich seines mitbringen könnte
Helm, den er in meinem Fahrrad gelassen hatte.
326
00:31:01,916 --> 00:31:03,666
Aber ich sagte, dass ich schon zu spät sei
327
00:31:03,750 --> 00:31:06,708
und bat ihn, es zu schaffen
ohne es für nur diesen Tag.
328
00:31:07,291 --> 00:31:08,791
Er stimmte zu und ging.
329
00:31:10,333 --> 00:31:13,375
Aber ausgerechnet traf er sich
mit einem Unfall an diesem Tag.
330
00:31:13,833 --> 00:31:14,958
Kopfverletzung.
331
00:31:15,541 --> 00:31:16,708
Er starb sofort.
332
00:31:18,333 --> 00:31:21,083
Ich konnte das niemandem erzählen
und litt schweigend.
333
00:31:22,208 --> 00:31:24,375
Aber jedes Mal, wenn
Jemand bei der Beerdigung sagte, dass ...
334
00:31:25,250 --> 00:31:29,666
mein Vater wäre es gewesen
wäre am Leben, wenn er nur einen Helm getragen hätte
335
00:31:30,416 --> 00:31:32,541
meine Schuld hat mich noch mehr getötet.
336
00:31:33,916 --> 00:31:37,916
Ich habe das College abgeschlossen und mein Studium abgeschlossen
Job des Vaters aus mitfühlenden Gründen.
337
00:31:39,291 --> 00:31:42,000
Jetzt gehe ich jeden Tag in sein Büro,
und setze dich auf denselben Platz, auf dem er gesessen hat
338
00:31:42,083 --> 00:31:44,916
nur zum Befüllen
Schuldgefühle, die mich immer noch verfolgen.
339
00:31:47,833 --> 00:31:49,375
Du hast recht, Selvam.
340
00:31:49,708 --> 00:31:51,875
Wir können vor unseren Fehlern weit davonlaufen.
341
00:31:52,666 --> 00:31:54,416
Aber wir können ihnen niemals entkommen.
342
00:32:01,666 --> 00:32:05,083
Wenn Sie jemals wollen würden
Bitte deinen Vater um etwas
343
00:32:05,166 --> 00:32:06,083
Was wäre es?
344
00:32:10,041 --> 00:32:12,666
Die Nummer, die Sie sind
Anrufe sind entweder ausgeschaltet
345
00:32:12,750 --> 00:32:16,583
oder nicht erreichbar unter
Moment. Bitte versuchen Sie es später.
346
00:32:17,333 --> 00:32:18,958
Wie oft muss ich dich anrufen?
347
00:32:19,041 --> 00:32:21,375
Es ist seit dem Morgen ausgeschaltet.
348
00:32:21,458 --> 00:32:22,833
Ich habe kein Telefon.
349
00:32:22,916 --> 00:32:24,000
Seit wann?
350
00:32:24,625 --> 00:32:26,666
Es wurde letzte Woche durch den Regen beschädigt.
351
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
Na und?
352
00:32:27,916 --> 00:32:30,041
Bedeutet das, dass Sie nicht kaufen werden?
ein neues Telefon?
353
00:32:32,708 --> 00:32:34,333
Kannst du dein Haus nicht sauber halten?
354
00:32:35,291 --> 00:32:37,583
Es ist so ein Durcheinander.
Genau wie ein Kerker.
355
00:32:39,500 --> 00:32:40,416
Genug!
356
00:32:42,541 --> 00:32:43,791
Was ist der Anlass?
357
00:32:43,875 --> 00:32:45,333
Warum ist dein Bruder in der Stadt?
358
00:32:45,666 --> 00:32:47,375
Sein Freund heiratet.
359
00:32:47,458 --> 00:32:48,666
Er ist für drei Tage Urlaub gekommen.
360
00:32:49,250 --> 00:32:51,166
Er wollte dich unbedingt kennenlernen.
361
00:32:51,583 --> 00:32:53,083
Deshalb musste ich ihn mitbringen.
362
00:32:55,166 --> 00:32:56,083
Oh.
363
00:32:59,375 --> 00:33:00,708
Was ist das für eine Reaktion?
364
00:33:01,208 --> 00:33:03,166
Inmitten seines vollen Terminkalenders
Er hat sich die Zeit genommen, dich kennenzulernen.
365
00:33:04,166 --> 00:33:06,166
Aber du hast es nicht einmal getan
Sprich richtig mit ihm.
366
00:33:06,583 --> 00:33:07,583
Was ist los mit dir?
367
00:33:08,791 --> 00:33:09,958
Mit mir ist alles in Ordnung.
368
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
Mir geht es gut.
369
00:33:11,000 --> 00:33:14,583
Wenn das der Fall ist, warum dann?
weggehen, als er angeboten hat zu warten?
370
00:33:15,000 --> 00:33:15,916
Wie unhöflich!
371
00:33:17,208 --> 00:33:18,083
Schau her, Vinod.
372
00:33:19,041 --> 00:33:20,750
Du hast dich sehr verändert
in den letzten acht Monaten.
373
00:33:21,500 --> 00:33:22,583
Und wir sind auseinandergewachsen.
374
00:33:24,208 --> 00:33:26,666
Ich glaube nicht, dass es funktioniert
375
00:33:29,375 --> 00:33:32,625
Lasst uns zumindest entscheiden
Der nächste Schritt, Vinod.
376
00:33:34,083 --> 00:33:35,416
Der Druck zu Hause ist enorm
377
00:33:35,750 --> 00:33:37,416
und mein Vater...
378
00:33:38,375 --> 00:33:40,291
Wie mache ich es Ihnen verständlich?
379
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
Ich habe wirklich nicht--
380
00:33:43,500 --> 00:33:44,583
Was?
381
00:33:56,083 --> 00:33:57,166
Was ist passiert?
382
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Was ist passiert?
383
00:34:02,833 --> 00:34:03,750
Vinod!
384
00:34:03,833 --> 00:34:04,791
Warum verhältst du dich so?
385
00:34:05,416 --> 00:34:06,291
Vinod!
386
00:34:07,250 --> 00:34:08,083
Wer ist es?
387
00:34:08,958 --> 00:34:09,875
Sag mir, was es ist!
388
00:34:11,291 --> 00:34:12,125
Vinod?
389
00:34:12,208 --> 00:34:13,416
Was ist los mit dir?
390
00:34:14,000 --> 00:34:15,791
Nicht bewegen! Bleib einfach still.
391
00:34:16,458 --> 00:34:17,750
Ich muss deine Füße sehen.
392
00:34:17,833 --> 00:34:19,708
-Was?
-Hast du mich nicht gehört?
393
00:34:20,083 --> 00:34:21,166
-Hey!
-Lass mich!
394
00:34:21,250 --> 00:34:22,333
Hey!
395
00:34:22,416 --> 00:34:24,583
Was machst du, Vinod?
Es tut weh! Verlass mich!
396
00:34:25,666 --> 00:34:26,875
Vinod, verlass mich!
397
00:34:28,708 --> 00:34:29,625
Verlass mich!
398
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
Hey! Bist du verrückt?
399
00:34:32,916 --> 00:34:34,125
Bist du verrückt geworden?
400
00:34:36,291 --> 00:34:37,500
Was ist aus dir geworden, Vinod?
401
00:34:40,041 --> 00:34:41,583
Ich bin mit all dem fertig.
402
00:34:41,666 --> 00:34:42,625
Fahr zur Hölle!
403
00:34:49,083 --> 00:34:50,833
Ich bin schon in der Hölle!
404
00:36:13,916 --> 00:36:15,166
Bitte öffnen Sie das Tor.
405
00:36:15,250 --> 00:36:16,125
Was?
406
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
Mein Büro ist drinnen.
407
00:36:17,708 --> 00:36:19,500
Sir, ich weiß nichts.
Ich bin hier neu ernannt worden.
408
00:36:19,583 --> 00:36:21,791
Bitte rufen Sie im Büro an
für weitere Details.
409
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
Meine Klinik ist drinnen.
410
00:36:23,208 --> 00:36:24,083
Ich weiß es nicht, Sir.
411
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
Bitte erkundigen Sie sich im Büro.
412
00:36:29,125 --> 00:36:31,083
Das hatte ich vor
Sag es dir zur richtigen Zeit.
413
00:36:31,833 --> 00:36:33,166
Nach diesem Vorfall ...
414
00:36:33,833 --> 00:36:35,416
Die Polizei hatte Ihre Klinik abgeriegelt.
415
00:36:36,708 --> 00:36:39,333
Und später wurde auch das Gebäude verkauft.
416
00:36:40,375 --> 00:36:42,041
Sie haben es nicht einmal gegeben
ordnungsgemäßer Räumungsbescheid.
417
00:36:42,958 --> 00:36:44,833
Ich habe gehört, dass der neue Besitzer
will dort ein Einkaufszentrum bauen.
418
00:36:45,333 --> 00:36:47,083
Technisch gesehen also
Das Gebäude ist jetzt geschlossen.
419
00:36:49,375 --> 00:36:52,416
Das heißt, ich muss finden
ein neuer Ort für die Klinik.
420
00:36:52,833 --> 00:36:54,041
Das werden wir später sehen.
421
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
Was Sie jetzt brauchen, ist Ruhe.
422
00:36:56,666 --> 00:36:57,541
NEIN!
423
00:36:58,541 --> 00:37:00,000
Ich muss mit meiner Praxis beginnen.
424
00:37:01,500 --> 00:37:03,833
Meine Reha und Therapie ist meine Praxis.
425
00:37:05,625 --> 00:37:07,000
Ohne das werde ich verrückt.
426
00:37:08,250 --> 00:37:09,125
Hört mir zu.
427
00:37:10,125 --> 00:37:11,750
Wir müssen eine einreichen
Bewertungsbericht an den Rat
428
00:37:11,833 --> 00:37:13,666
um zu beweisen, dass du es bist
körperlich und geistig fit.
429
00:37:14,125 --> 00:37:15,458
Erst dann können Sie mit dem Üben beginnen.
430
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
Was ist das Problem daran?
431
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
Sehe ich nicht gut aus?
432
00:37:18,291 --> 00:37:20,041
Du siehst gut aus, aber das bist du nicht.
433
00:37:21,666 --> 00:37:24,208
Sonst, wie hättest du versagen können?
die Bewertung dreimal löschen?
434
00:37:27,291 --> 00:37:28,625
Du erinnerst dich nicht daran, oder?
435
00:37:29,958 --> 00:37:32,500
- Vielleicht ... vielleicht die Medikamente.
-Was auch immer!
436
00:37:32,583 --> 00:37:33,458
Ich sage es dir noch einmal.
437
00:37:33,791 --> 00:37:34,708
Bitte haben Sie Verständnis.
438
00:37:36,208 --> 00:37:39,250
Du kannst nicht mit dem Üben beginnen
ohne die Bewertung zu löschen.
439
00:37:39,708 --> 00:37:41,125
Der Rat ist sehr klar.
440
00:37:42,291 --> 00:37:45,458
Ich habe für diese Karriere viel geopfert.
441
00:37:46,083 --> 00:37:47,708
Ich hatte eine späte Ehe und Kinder.
442
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
Ich habe bis jetzt mein Bestes gegeben.
443
00:37:50,833 --> 00:37:52,416
Bekomme ich das als Gegenleistung?
444
00:37:55,000 --> 00:37:56,625
Wenn sie mich vom Praktizieren suspendieren ...
445
00:37:57,958 --> 00:37:59,125
dann werde ich niemanden verschonen!
446
00:38:02,541 --> 00:38:03,833
Papa, ich gehe.
447
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Ja, okay.
448
00:38:12,041 --> 00:38:12,916
Es tut mir Leid.
449
00:38:14,583 --> 00:38:15,875
-Ich habe mein-- verloren
-Sehen Sie!
450
00:38:16,625 --> 00:38:17,750
Genau das meine ich.
451
00:38:18,333 --> 00:38:19,666
Haben Sie schon einmal so reagiert?
452
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
Dein Verstand ist nicht unter deiner Kontrolle.
453
00:38:23,708 --> 00:38:25,916
Seien Sie noch ein wenig geduldig bis
Sie löschen die Bewertung.
454
00:38:26,666 --> 00:38:27,791
Geben Sie ihm einfach etwas Zeit.
455
00:38:28,291 --> 00:38:29,166
Wie ist das möglich?
456
00:38:29,250 --> 00:38:32,125
Sie müssen sich daran erinnern, dass Sie es sind
ein Patient und kein Arzt.
457
00:38:32,208 --> 00:38:33,208
Alles ist möglich.
458
00:38:39,625 --> 00:38:41,500
Das ist alles, was ich konnte
in Ihrer Klinik abholen.
459
00:38:42,833 --> 00:38:46,208
Das Ermittlungsteam und die
Die Presse hatte Ihre Klinik völlig durchsucht.
460
00:38:47,250 --> 00:38:49,000
-Danke.
-Das ist okay.
461
00:38:49,083 --> 00:38:50,000
Denken Sie daran, was ich gesagt habe.
462
00:38:50,666 --> 00:38:52,166
Nächste Woche sind wir dabei
einen Ausflug nach Ooty machen.
463
00:38:53,333 --> 00:38:54,625
Auch P.K. wird dort dabei sein.
464
00:38:55,958 --> 00:38:57,500
Ruhe dich gut aus. Tschüss.
465
00:38:57,583 --> 00:38:58,458
Tschüss.
466
00:39:23,791 --> 00:39:25,375
Selvam! Komm mit mir.
467
00:39:25,458 --> 00:39:26,291
Bruder?
468
00:39:26,375 --> 00:39:29,041
Ihr Warten auf einen Nierenspender hat ein Ende.
469
00:39:29,125 --> 00:39:30,500
Perfekte Übereinstimmung!
470
00:39:30,583 --> 00:39:32,583
Ich war beim Arzt
als er die Akte durchging.
471
00:39:32,666 --> 00:39:34,833
Ich habe bei ihm nachgefragt und
habe sofort einen Deal gemacht.
472
00:39:34,916 --> 00:39:35,833
Danke, Bruder.
473
00:39:35,916 --> 00:39:37,750
Wenn Sie 80.000 Rupien berappen könnten,
474
00:39:37,833 --> 00:39:40,583
Dann stellen wir Ihren Namen sicher
steht ganz oben auf der Liste.
475
00:39:41,083 --> 00:39:43,250
Die Operation wird im durchgeführt
nächsten zehn Tage. Was denken Sie?
476
00:39:44,166 --> 00:39:46,291
-Wie bekomme ich das Geld?
-Das ist nicht mein Ausguck
477
00:39:46,375 --> 00:39:47,625
aber bereiten Sie das Geld vor.
478
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Hört mir zu.
479
00:39:48,625 --> 00:39:50,916
Das bist du bereits
zweimal pro Woche einer Dialyse unterzogen.
480
00:39:51,000 --> 00:39:52,166
Denken Sie nur an die damit verbundenen Kosten.
481
00:39:52,250 --> 00:39:55,416
Rechnet man das für weitere sechs Monate zusammen,
es werden mehr als 80.000 Rupien sein.
482
00:39:55,500 --> 00:39:57,083
Glaubst du, dass du so lange durchhältst?
483
00:39:57,166 --> 00:40:00,250
Und bald müssen Sie es vielleicht tun
jeden Tag einer Dialyse unterziehen
484
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
und werde hier aufgenommen.
485
00:40:01,708 --> 00:40:03,291
Wer soll dann Ihre Rechnungen bezahlen?
486
00:40:03,375 --> 00:40:05,458
Du wirst allein gelassen, um zu verrotten und zu sterben.
487
00:40:05,541 --> 00:40:08,791
Ich versuche dir aus Mitleid zu helfen.
488
00:40:09,208 --> 00:40:11,208
Entscheide dich besser bald und
gib mir bis Mittwoch Bescheid.
489
00:40:11,291 --> 00:40:12,416
Okay? Wir sehen uns.
490
00:40:17,208 --> 00:40:18,958
Es gibt niemanden, der es sieht
Die Welt ist besser als du.
491
00:40:26,791 --> 00:40:28,583
Deine Rechnungen sind fällig, Selvam.
492
00:40:29,791 --> 00:40:31,916
Ich werde das in einer Woche klären.
493
00:40:32,000 --> 00:40:34,875
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie dies bald tun.
494
00:40:39,541 --> 00:40:40,625
Saft aus Bananenstielen!
495
00:40:41,166 --> 00:40:45,541
Trinken Sie drei Gläser Saft
jeden Tag einen Monat lang
496
00:40:45,625 --> 00:40:47,791
und dir wäre eine neue Niere gewachsen.
497
00:40:47,875 --> 00:40:50,041
Es ist eine schwere Sünde, sich unters Messer zu legen.
498
00:40:50,583 --> 00:40:53,583
Wurden Menschen operiert?
vor tausend Jahren?
499
00:40:53,958 --> 00:40:55,958
Finger weg von dieser Täuschung.
500
00:41:03,041 --> 00:41:03,958
Herr.
501
00:41:05,250 --> 00:41:06,583
Das ist es, oder?
502
00:41:07,208 --> 00:41:08,166
Genau!
503
00:41:08,541 --> 00:41:10,708
1956 gab es ein Urteil
504
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
was sein wird
die Grundlage meiner Argumentation.
505
00:41:14,125 --> 00:41:15,083
Guter Gott.
506
00:41:15,625 --> 00:41:16,458
Danke, Selvam.
507
00:41:17,250 --> 00:41:18,125
Herr.
508
00:41:18,208 --> 00:41:19,166
Sag es mir, Selvam.
509
00:41:20,458 --> 00:41:22,583
Erinnerst du dich, was ich dir gesagt habe?
über meine Operation?
510
00:41:22,958 --> 00:41:25,583
Wenn ich ungefähr 80.000 Rupien bekomme …
511
00:41:25,666 --> 00:41:26,666
Entschuldigung, Selvam.
512
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Ich bin so pleite, dass ich es nicht tue
Ich habe sogar 80 Rupien, um Kraftstoff zu tanken.
513
00:41:30,791 --> 00:41:32,583
Sie haben den Preis um zwei Rupien erhöht.
514
00:41:33,208 --> 00:41:35,583
Ich glaube, ich muss laufen
jeden Tag zum Gericht.
515
00:41:41,166 --> 00:41:43,250
Was wirst du tun, wenn du mich nicht findest?
516
00:41:44,875 --> 00:41:45,750
Wirst du nach mir suchen?
517
00:41:48,916 --> 00:41:49,791
Habe es.
518
00:42:06,125 --> 00:42:07,000
Guter Schuss!
519
00:42:24,375 --> 00:42:27,875
Ich bin aber nicht böse auf dich
Ich mache mir nur ein bisschen Sorgen um dich.
520
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
Ich verstehe es.
521
00:42:29,458 --> 00:42:30,958
Aber du weißt, was ich durchgemacht habe.
522
00:42:31,041 --> 00:42:33,000
Erwähne es nie
Wieder Pradeeps Name.
523
00:42:33,500 --> 00:42:34,541
Er ist ein totaler Psycho.
524
00:42:35,000 --> 00:42:38,166
Auch wenn du ihm das nicht gegeben hättest
Buch, er hätte es gefunden.
525
00:42:40,083 --> 00:42:41,500
Du musst da rauskommen.
526
00:42:42,041 --> 00:42:46,041
Du musst alles vergessen und
werde selbstbewusst.
527
00:42:46,125 --> 00:42:49,416
Wir können immer Hilfe bekommen,
wenn du es brauchst.
528
00:42:49,916 --> 00:42:51,041
Wie meinst du das?
529
00:42:51,125 --> 00:42:52,041
Ein Psychiater.
530
00:42:52,125 --> 00:42:53,041
Nein.
531
00:42:53,125 --> 00:42:54,041
Ich brauche es nicht.
532
00:42:54,250 --> 00:42:55,916
Bitte hör mir zu.
533
00:42:56,500 --> 00:42:58,083
Psychiater sind vertrauenswürdig.
534
00:42:58,416 --> 00:43:01,083
Sie können ihnen vertrauen.
535
00:43:01,500 --> 00:43:04,375
Sie können Ihnen beim Umgang helfen
mit deiner Angst und Verwirrung.
536
00:43:05,083 --> 00:43:09,291
Vielleicht finden Sie es sogar
eine andere Seite von dir selbst durch sie.
537
00:43:09,375 --> 00:43:11,083
Wie meinst du das?
538
00:43:11,541 --> 00:43:13,541
Was ist, wenn Sie ein sind?
Cricket-Trainer bei Tag
539
00:43:14,125 --> 00:43:16,291
und nachts ein Bluthund
540
00:43:16,375 --> 00:43:18,666
Wer ruft zufällig an?
Menschen und tötet sie?
541
00:43:21,416 --> 00:43:23,958
Hey, ich mache nur Spaß.
542
00:43:24,041 --> 00:43:25,291
Warum meinst du es so ernst?
543
00:43:25,791 --> 00:43:26,625
Schau dich an!
544
00:43:30,208 --> 00:43:31,416
-Hallo!
-Dr. Indran?
545
00:43:31,500 --> 00:43:32,916
Ja, ich spreche.
546
00:43:33,583 --> 00:43:34,833
Doktor, ich brauche ...
547
00:43:36,416 --> 00:43:37,416
ein Termin...
548
00:43:38,000 --> 00:43:38,833
zur Beratung.
549
00:43:39,416 --> 00:43:41,041
Warum? Was ist das Problem?
550
00:43:42,416 --> 00:43:45,208
Seit ein paar Tagen bin ich dabei
Ich spüre eine seltsame Präsenz in meinem Zimmer.
551
00:43:46,000 --> 00:43:47,500
Ich bekomme ständig aufdringliche Gedanken.
552
00:43:48,083 --> 00:43:49,166
Ich werde ohne Grund wütend
553
00:43:49,541 --> 00:43:50,833
und denken Sie an unerwünschte Dinge.
554
00:43:51,541 --> 00:43:53,625
Manchmal verliere ich die Kontrolle über mich.
555
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
Ich habe Angst, wenn es so wäre
bald außer Kontrolle geraten.
556
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
Dann verschwenden wir keine Zeit.
557
00:43:58,916 --> 00:44:00,458
Beginnen wir heute mit der eigentlichen Beratung.
558
00:44:01,000 --> 00:44:03,416
Abends 20:00 Uhr bei Ihnen vor Ort.
559
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
Bitte senden Sie mir Ihre Adresse per SMS.
560
00:44:05,708 --> 00:44:09,291
Tut mir leid, Herr Doktor, ich habe keine
Mobiltelefon. Ich habe nur einen Festnetzanschluss.
561
00:44:09,666 --> 00:44:11,708
Sagen Sie mir Ihre Adresse. Ich werde es mir notieren.
562
00:44:11,791 --> 00:44:12,958
Vinod.
563
00:44:13,041 --> 00:44:15,125
298, Jayalaxmi-Wohnungen
564
00:44:15,458 --> 00:44:16,500
Anna Nagar, Westen
565
00:44:16,583 --> 00:44:17,541
Chennai 101.
566
00:44:31,666 --> 00:44:32,541
Hallo!
567
00:44:33,958 --> 00:44:34,791
Hallo.
568
00:44:34,875 --> 00:44:39,250
Du hättest mir dieses Buch nie geben sollen.
569
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
Da hat alles angefangen!
570
00:44:42,833 --> 00:44:43,666
Pradeep?
571
00:44:43,750 --> 00:44:49,041
Deshalb sogar die
Das Ende naht für dich.
572
00:44:51,083 --> 00:44:54,333
Glaube nicht, dass du
habe deine Spur verborgen.
573
00:44:54,416 --> 00:44:57,458
Ich weiß, dass ich einen Fehler gemacht habe.
Es tut mir Leid.
574
00:44:58,791 --> 00:45:02,958
Egal wo du rennst oder
egal wie sehr du versuchst, dich zu verstecken
575
00:45:03,458 --> 00:45:05,958
Dem kann man nie entkommen.
576
00:45:06,375 --> 00:45:08,625
Pradeep? Hallo!
577
00:45:18,750 --> 00:45:21,916
Bitte abholen.
578
00:45:45,208 --> 00:45:46,125
Sir, Nummer 297?
579
00:45:46,708 --> 00:45:48,916
-Es ist nebenan.
-Aber es ist verschlossen?
580
00:47:03,833 --> 00:47:07,250
Hier sind 2.100 Rupien.
Behalten Sie dies vorerst.
581
00:47:09,083 --> 00:47:12,625
Ich habe herumgefragt.
Verlieren Sie also nicht die Hoffnung.
582
00:47:12,708 --> 00:47:14,458
Ich habe dir schon viel zu verdanken.
583
00:47:15,625 --> 00:47:17,291
Ich weiß nicht, wie es mir geht
Ich werde es dir zurückzahlen.
584
00:47:17,375 --> 00:47:20,666
Das ist in Ordnung.
Ich wünschte, ich könnte dir mehr geben.
585
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
Aber Wünsche allein reichen nicht aus, oder?
586
00:47:24,458 --> 00:47:25,416
Wie viel mehr brauchen Sie?
587
00:47:26,333 --> 00:47:27,250
Irgendwo in der Nähe ...
588
00:47:28,708 --> 00:47:30,416
75.000 Rupien.
589
00:47:31,291 --> 00:47:32,166
Was sollen wir tun?
590
00:47:32,958 --> 00:47:35,875
Wenn wir die deines Vaters hätten
Manuskripte hätten wir etwas Geld verdienen können.
591
00:47:35,958 --> 00:47:40,375
Aber ich habe sie zerstört
und es bleibt nichts zurück.
592
00:47:41,166 --> 00:47:43,833
Aber welchen Nutzen hat es überhaupt?
593
00:47:44,250 --> 00:47:46,750
Es gab eine Veröffentlichung, die
wollte sie als Buch veröffentlichen.
594
00:47:47,291 --> 00:47:48,958
Sie boten eine große Menge an
Aber dein Vater hat sich nicht rühren lassen.
595
00:47:49,750 --> 00:47:50,875
Sogar der Besitzer belästigte uns ständig.
596
00:47:51,458 --> 00:47:54,791
Die Veröffentlichung hieß Broadway.
597
00:47:55,375 --> 00:47:56,291
Es war in Triplicane.
598
00:47:58,000 --> 00:48:01,208
Mach dir keine Sorgen, Selvam.
Wir werden einen Ausweg finden.
599
00:48:05,083 --> 00:48:06,541
-Selvam!
-Herr.
600
00:48:06,625 --> 00:48:08,541
Gehst du nicht?
601
00:48:08,625 --> 00:48:11,083
Nein, Herr. Ich muss ein Backup machen
der Journaleinträge.
602
00:48:11,166 --> 00:48:12,125
Ich werde bald gehen.
603
00:48:12,208 --> 00:48:14,791
Ich muss an einer Hochzeit teilnehmen.
604
00:48:14,875 --> 00:48:16,541
Ich gehe. Seien Sie vorsichtig.
605
00:48:16,625 --> 00:48:18,416
-Aufpassen.
-Okay, Sir.
606
00:48:20,250 --> 00:48:23,333
Lieber, zünde die Mückenspule an.
607
00:48:23,416 --> 00:48:24,250
Okay, Sir.
608
00:49:31,083 --> 00:49:33,250
Komm schon, schneller.
609
00:50:12,375 --> 00:50:13,208
Hallo!
610
00:50:13,291 --> 00:50:14,416
Wo bist du gewesen?
611
00:50:14,875 --> 00:50:17,083
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu erreichen
612
00:50:17,583 --> 00:50:18,583
aber Ihr Telefon war besetzt.
613
00:50:18,666 --> 00:50:20,875
Entschuldigung. Ich bin gerade vom Coaching zurückgekommen.
614
00:50:21,458 --> 00:50:23,250
Der Empfänger wurde nicht richtig platziert.
615
00:50:23,333 --> 00:50:26,375
Ich habe dich heute Morgen angerufen
gegen 11:00 Uhr.
616
00:50:26,750 --> 00:50:29,458
Das Telefon klingelte aber weiter
Niemand nahm an dem Anruf teil.
617
00:50:29,541 --> 00:50:32,166
Ich war nicht zu Hause.
Ich war im Krankenhaus.
618
00:50:32,250 --> 00:50:34,833
Was ist passiert?
Geht es Pradeep nicht gut?
619
00:50:36,166 --> 00:50:37,041
Vinod.
620
00:50:37,916 --> 00:50:39,708
Pradeep ist heute Morgen verstorben.
621
00:50:42,125 --> 00:50:44,250
Was sagst du?
Ist er gestorben?
622
00:50:45,000 --> 00:50:46,916
Wie ist das passiert?
623
00:50:47,000 --> 00:50:48,791
Es war ungefähr 10:15--
624
00:50:48,875 --> 00:50:52,375
Genau zehn Minuten später erhielt ich einen Anruf
Ich bin zur Arbeit gegangen.
625
00:50:52,458 --> 00:50:54,375
Das wurde mir mitgeteilt
Er sprang von der Terrasse.
626
00:50:55,333 --> 00:50:57,916
Ich halte die Türen immer verschlossen.
627
00:50:58,500 --> 00:51:01,250
Ich weiß nicht, wie er es geschafft hat, rauszukommen.
628
00:51:01,833 --> 00:51:03,833
Was könnte ihn dazu gebracht haben?
629
00:51:06,333 --> 00:51:07,208
Hallo?
630
00:51:07,625 --> 00:51:09,250
Um wie viel Uhr ist es passiert?
631
00:51:09,666 --> 00:51:11,083
Es war um 10:15 Uhr
632
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
Bist du dir da sicher?
Können Sie bitte versuchen, sich zu erinnern?
633
00:51:13,875 --> 00:51:16,708
Vinod, ist das etwas?
das würde ich vergessen? Bitte!
634
00:51:17,208 --> 00:51:18,208
Tut mir leid, Schwester.
635
00:51:18,958 --> 00:51:20,791
Ich bin im Moment zu verwirrt.
636
00:51:20,875 --> 00:51:22,083
Es ist okay.
637
00:51:22,166 --> 00:51:24,333
Hast du sein Telefonbuch in deinem Zimmer?
638
00:51:25,125 --> 00:51:28,583
Ich brauche seine Kontakte, um sie zu informieren
über seinen Tod.
639
00:51:28,666 --> 00:51:29,583
Es ist okay, Schwester.
640
00:51:30,000 --> 00:51:32,083
Wir haben immer geteilt
das gleiche Telefonbuch.
641
00:51:32,625 --> 00:51:34,208
Ich kenne seine Handschrift.
642
00:51:35,583 --> 00:51:36,916
Ich werde seine Kontakte informieren.
643
00:51:37,583 --> 00:51:38,625
Danke, Vinod.
644
00:51:39,041 --> 00:51:41,708
Okay. Aufpassen.
645
00:51:45,541 --> 00:51:46,375
Hallo!
646
00:51:46,458 --> 00:51:49,458
Sir, ich bin Ihr Gruppenkamerad
Pradeeps Freund Vinod.
647
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
Ich habe deine Nummer
aus seinem Telefonbuch.
648
00:51:52,125 --> 00:51:53,458
Es gibt eine schlechte Nachricht.
649
00:51:53,541 --> 00:51:55,833
Pradeep ist heute Morgen verstorben.
650
00:51:56,250 --> 00:51:57,416
Gegen 10:15 Uhr
651
00:51:57,875 --> 00:52:00,083
Es war unerwartet.
Niemand hat das kommen sehen.
652
00:52:01,083 --> 00:52:01,958
Klar, Ma'am.
653
00:52:02,041 --> 00:52:03,375
Ich werde es seiner Schwester mitteilen.
654
00:52:05,208 --> 00:52:06,083
Vielen Dank, Herr.
655
00:52:06,958 --> 00:52:09,958
Die genauen Details liegen mir nicht vor.
Aber es war ein Unfall.
656
00:52:10,416 --> 00:52:13,750
Ich habe ihn kürzlich getroffen und
es schien ihm absolut gut zu gehen.
657
00:52:47,583 --> 00:52:48,541
Hallo!
658
00:52:50,750 --> 00:52:51,625
Hallo?
659
00:52:52,208 --> 00:52:53,083
Sag es mir.
660
00:52:53,958 --> 00:52:57,250
Sir, ich bin Pradeeps Freund, Vinod.
661
00:52:58,458 --> 00:53:00,125
Ich habe deine Nummer in seinem Telefonbuch gefunden.
662
00:53:01,083 --> 00:53:02,291
Es gibt eine schlechte Nachricht.
663
00:53:03,375 --> 00:53:04,333
Was ist das?
664
00:53:04,416 --> 00:53:07,500
Haben Sie angerufen, um das zu sagen?
Sie stecken hinter dem Tod Ihres Freundes.
665
00:53:10,666 --> 00:53:11,708
Hallo, wer ist das?
666
00:53:11,791 --> 00:53:16,375
Sie denken, Sie können Ihr Verbrechen verbergen
genau wie dieses Stück Papier?
667
00:53:17,291 --> 00:53:18,791
Woher wissen Sie davon?
668
00:53:19,791 --> 00:53:22,416
Egal wie viele Seiten Sie zerreißen
669
00:53:22,500 --> 00:53:25,083
aber dein Name ist eingraviert
auf jeder einzelnen Seite.
670
00:53:25,166 --> 00:53:26,416
Wer bist du?
671
00:53:27,208 --> 00:53:28,625
Öffne deine Tür.
672
00:54:15,500 --> 00:54:17,541
Entschuldigung, ich bin zu spät. Ist der Arzt hier?
673
00:54:20,458 --> 00:54:21,500
Hey.
674
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
Warum bist du mit der Fledermaus hier?
675
00:54:23,250 --> 00:54:24,166
-Was passiert?
-Nichts.
676
00:54:24,958 --> 00:54:26,250
Hast du gesehen, dass jemand diesen Weg gegangen ist?
677
00:54:26,333 --> 00:54:27,250
Nein, das habe ich nicht.
678
00:54:28,958 --> 00:54:29,833
Hey!
679
00:54:30,208 --> 00:54:31,291
Ist der Arzt gekommen oder nicht?
680
00:54:31,791 --> 00:54:33,625
Nein. Ich glaube nicht, dass er kommt.
681
00:54:33,708 --> 00:54:36,291
Woher weißt du das?
Er könnte im Stau stecken bleiben.
682
00:54:36,708 --> 00:54:40,291
-Er wird kommen. Warten wir.
-Nicht hier. NEIN!
683
00:54:41,166 --> 00:54:42,083
Warum?
684
00:54:42,166 --> 00:54:43,583
Ich werde es dir sagen.
Es ist ein bisschen seltsam.
685
00:54:43,666 --> 00:54:44,875
Was ist, wenn der Arzt kommt?
686
00:54:44,958 --> 00:54:46,625
Spielt keine Rolle.
Lassen Sie uns zuerst von hier weggehen.
687
00:54:46,708 --> 00:54:48,333
-Hey, sag es mir!
-Kommen!
688
00:54:49,750 --> 00:54:50,708
Ich verstehe es nicht.
689
00:54:51,250 --> 00:54:52,500
Du sagst, dass er
starb gegen 10:00 Uhr.
690
00:54:53,041 --> 00:54:54,833
Wie wird er Sie um 11:00 Uhr anrufen?
691
00:54:55,541 --> 00:54:57,000
Erinnern Sie sich an die genaue Zeit?
692
00:54:57,833 --> 00:54:59,333
Ich kam eine Stunde zu spät zum Coaching.
693
00:55:00,208 --> 00:55:01,291
Da bekam ich den Anruf.
694
00:55:01,375 --> 00:55:02,791
Wie kann das möglich sein?
695
00:55:04,250 --> 00:55:05,583
Irgendwie habe ich das Gefühl...
696
00:55:06,083 --> 00:55:07,791
Du bildest dir Dinge ein.
697
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
Wie kann jemand
in diesem Ausmaß vorstellen?
698
00:55:10,833 --> 00:55:12,125
Versteh mich nicht falsch.
699
00:55:12,208 --> 00:55:14,833
Es gibt so viele Dinge wie
Halluzinationen, klares Träumen und so weiter.
700
00:55:16,166 --> 00:55:17,708
Hast du wirklich den Arzt gerufen?
701
00:55:18,291 --> 00:55:20,166
Wenn ich es nicht täte, wie würde ich es tun?
seinen Termin für 20:00 Uhr bekommen?
702
00:55:20,250 --> 00:55:23,041
Ich war pünktlich bei Ihnen
aber er ist nicht aufgetaucht.
703
00:55:23,500 --> 00:55:25,166
Du hast mir auch nicht erlaubt, ihn anzurufen.
704
00:55:25,666 --> 00:55:26,750
Sag es mir ehrlich.
705
00:55:27,083 --> 00:55:28,333
Ist das alles Ihre Fantasie?
706
00:55:28,958 --> 00:55:30,666
Willst du mir nie glauben?
707
00:55:31,416 --> 00:55:33,125
Warum rufst du nicht an?
und selbst überprüfen?
708
00:55:33,208 --> 00:55:34,625
Bußgeld! Gib mir die Nummer.
709
00:55:38,208 --> 00:55:39,875
Neun, acht, acht ...
710
00:55:41,750 --> 00:55:42,708
vier, zwei...
711
00:55:43,750 --> 00:55:45,333
acht, sechs, doppelt zwei, neun.
712
00:55:46,083 --> 00:55:46,916
Entschuldigung.
713
00:55:47,500 --> 00:55:48,375
Zwei, eins, neun.
714
00:55:58,000 --> 00:56:02,291
Die Nummer, die Sie sind
Anrufe sind entweder ausgeschaltet
715
00:56:02,375 --> 00:56:04,125
oder außerhalb des Netzabdeckungsbereichs.
Bitte versuchen Sie es später.
716
00:56:04,458 --> 00:56:05,708
Es ist nicht erreichbar.
717
00:56:05,791 --> 00:56:07,458
Ist das wirklich seine Nummer?
718
00:56:07,541 --> 00:56:08,708
Warum zweifelst du an mir?
719
00:56:09,416 --> 00:56:13,666
Ich weiß nicht, ob das so ist
ist alles wahr oder deine Einbildung.
720
00:56:14,208 --> 00:56:16,750
Was ist dann mit der Person?
Wer hat mich am Telefon bedroht?
721
00:56:16,833 --> 00:56:18,833
Wer ist er? Ist er auch meine Einbildung?
722
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Was wäre, wenn du es wirklich geschafft hättest
der Arzttermin
723
00:56:22,500 --> 00:56:25,625
und er ist ein Charakter für dich
geschaffen, um dich davon abzuhalten, ihn zu treffen?
724
00:56:26,916 --> 00:56:29,125
Sie sind also vollkommen überzeugt
dass ich ein totaler Spinner bin.
725
00:56:29,208 --> 00:56:31,125
NEIN! Eigentlich nicht.
726
00:56:55,166 --> 00:56:56,041
Arzt.
727
00:56:57,833 --> 00:57:00,750
Das hätten wir nie erwartet
dass du jemals zurückkommen würdest.
728
00:57:00,833 --> 00:57:03,083
Wenn Sie uns informiert hätten,
wir wären gekommen.
729
00:57:03,166 --> 00:57:04,250
Das ist okay.
730
00:57:04,333 --> 00:57:08,250
Da sich die Klinik im Umbau befindet,
Ich besuche meine Patienten vor Ort.
731
00:57:08,958 --> 00:57:12,833
Von nun an werde ich weiterkommen
Dienstags und donnerstags um 17:00 Uhr.
732
00:57:13,333 --> 00:57:14,458
Ich werde hier sein.
733
00:57:14,541 --> 00:57:17,208
Aber in Erwägung ziehen
dass du im Koma lagst
734
00:57:17,291 --> 00:57:19,791
und dass du vielleicht nicht noch einmal übst,
735
00:57:19,875 --> 00:57:22,708
wir haben schon angefangen
einen anderen Arzt konsultieren.
736
00:57:22,791 --> 00:57:25,791
Er ist nicht so berühmt wie Sie
aber er ist auch recht kompetent.
737
00:57:25,875 --> 00:57:29,750
Die Wartezeit ist kürzer
und Gebühren sind auch erschwinglich.
738
00:57:29,833 --> 00:57:33,208
Wenn meine Gebühren Ihnen gehören
Sorge, ich kann sogar darauf verzichten.
739
00:57:33,625 --> 00:57:36,416
Meine Praxis und meine Patienten
sind mir wichtiger.
740
00:57:36,500 --> 00:57:39,916
Aber Herr Doktor, wie könnten wir
einfach so umschalten?
741
00:57:40,000 --> 00:57:43,583
Außerdem gibt es jede Menge
Besserung nach dem Besuch bei ihm.
742
00:57:43,916 --> 00:57:46,541
-Er geht sogar ohne--
-Kaffee?
743
00:58:12,291 --> 00:58:14,291
Ich kann das einfach nicht glauben, Doktor.
744
00:58:15,791 --> 00:58:17,458
Wie ist das an einem Tag möglich?
745
00:58:23,708 --> 00:58:25,791
Es enthält genau die richtige Zuckermenge
das würde ich bevorzugen.
746
00:58:29,125 --> 00:58:32,375
Er hat so einen Kaffee gemacht
als wir frisch verheiratet waren.
747
00:58:33,833 --> 00:58:35,000
Es war vor etwa 20 Jahren.
748
00:58:37,041 --> 00:58:38,000
Aber…
749
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
Wie erinnert er sich jetzt daran?
750
00:58:41,083 --> 00:58:42,083
Erinnerung!
751
00:58:42,500 --> 00:58:43,500
Es ist ein Monster.
752
00:58:44,541 --> 00:58:46,458
Es gibt Möglichkeiten, es zu entfesseln.
753
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Am wichtigsten ist…
754
00:58:48,708 --> 00:58:50,750
Es sollte nur von gehandhabt werden
die Person, die es kontrollieren kann.
755
00:58:52,333 --> 00:58:55,166
Nun, wir sind mit der ersten Sitzung fertig.
756
00:58:55,916 --> 00:58:57,791
Warten Sie einfach, bis die
Ende von sieben Sitzungen.
757
00:58:58,458 --> 00:59:00,500
Es wird bemerkenswerte Veränderungen geben.
758
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Du wirst es sehen.
759
00:59:10,375 --> 00:59:12,166
Heutzutage liest niemand mehr Bücher.
760
00:59:12,250 --> 00:59:14,250
Das einzige gefragte Buch
Heute ist Facebook.
761
00:59:15,000 --> 00:59:16,916
Mit dem Aufkommen des Internets und so weiter,
762
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Wir haben sogar versucht, Pornos abzudrucken.
Aber niemand hat sie gekauft.
763
00:59:20,416 --> 00:59:22,916
Stellen Sie sich die Not vor
Geister und paranormales Zeug.
764
00:59:23,708 --> 00:59:26,916
Vor 20 Jahren hatte ich mich an Ihren Vater gewandt
als diese Sachen beliebt waren.
765
00:59:27,541 --> 00:59:29,791
Hätte er angenommen, hätten wir es tun können
schnell Geld verdient.
766
00:59:30,208 --> 00:59:31,333
Er lehnte es ab.
767
00:59:31,416 --> 00:59:35,916
Der arme Kerl ist seinem Untergang geweiht. Er hat seine verloren
Haus und erlitt einen tragischen Tod.
768
00:59:37,041 --> 00:59:38,375
Das Haus steht noch da.
769
00:59:39,125 --> 00:59:40,208
Ich lebe immer noch dort.
770
00:59:42,041 --> 00:59:44,333
Der in Royapettah?
771
00:59:44,875 --> 00:59:45,875
Ja, Herr.
772
00:59:45,958 --> 00:59:48,083
Guter Gott! Ist es nicht Millionen wert?
773
00:59:48,166 --> 00:59:50,541
Was machst du hier?
mit diesem wertlosen Müll?
774
00:59:51,250 --> 00:59:54,000
Das Haus ist das Einzige
Ich habe die Erinnerung an meinen Vater.
775
00:59:55,333 --> 00:59:58,375
Viele wollten zum Selbstkostenpreis kaufen
Ich verlangte danach.
776
00:59:58,833 --> 00:59:59,875
Aber ich lehnte ab.
777
01:00:00,250 --> 01:00:02,166
Was machen Sie also beruflich?
778
01:00:02,500 --> 01:00:04,458
Ich bin Angestellter in der Regierungsbibliothek.
779
01:00:04,958 --> 01:00:07,291
Bist du nicht interessiert?
im Arbeitsbereich Ihres Vaters?
780
01:00:07,375 --> 01:00:08,416
Das ist es nicht, Sir.
781
01:00:09,708 --> 01:00:11,208
Manchmal agiere ich als Medium.
782
01:00:11,291 --> 01:00:12,250
Oh.
783
01:00:12,333 --> 01:00:13,666
Können Sie also mit den Seelen kommunizieren?
784
01:00:14,333 --> 01:00:15,375
Beeindruckend!
785
01:00:17,041 --> 01:00:19,416
Ich habe eine Aufgabe für dich.
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie interessiert sind.
786
01:00:21,958 --> 01:00:25,083
Einer meiner Freunde wollte bauen
ein Einkaufszentrum in der Innenstadt
787
01:00:25,166 --> 01:00:26,541
und kaufte ein altes Gebäude.
788
01:00:27,041 --> 01:00:30,375
Erst nach dem Kauf wurde ihm klar, dass es so ist
eine Art Präsenz darin.
789
01:00:30,458 --> 01:00:32,500
Es spukt.
790
01:00:32,583 --> 01:00:36,833
Er wurde von einem Okkultisten erschreckt, der schimpfte
über rachsüchtige Geister und Dämonen.
791
01:00:37,416 --> 01:00:39,833
Er heuerte nur wenige Exorzisten an
das Gebäude säubern.
792
01:00:39,916 --> 01:00:40,958
Aber nichts hat geklappt.
793
01:00:41,041 --> 01:00:44,541
Wenn Sie dies tun können,
dann wird er dir 1.00.000 Rupien zahlen.
794
01:00:45,833 --> 01:00:46,875
Ich werde es auf jeden Fall versuchen, Sir.
795
01:00:46,958 --> 01:00:50,083
Darauf kann ich mich nicht verlassen.
Haben Sie so etwas schon einmal gemacht?
796
01:00:50,166 --> 01:00:53,583
Ich nicht, aber als Kind schon
begleitete meinen Vater viele Male.
797
01:00:54,041 --> 01:00:55,041
Bist du ein Neuling?
798
01:00:56,875 --> 01:00:59,958
Du weißt nichts über Dunkelheit.
799
01:01:01,125 --> 01:01:02,666
Ich habe nichts außer Dunkelheit gekannt.
800
01:01:06,708 --> 01:01:07,833
Ich kümmere mich darum.
801
01:01:10,583 --> 01:01:14,541
Sir, ich denke, dieses Buch könnte da sein
das zweite Regal des Oberdecks.
802
01:01:14,625 --> 01:01:15,750
Der Angestellte ist heute nicht erschienen.
803
01:01:16,666 --> 01:01:19,041
Entweder du kommst morgen
oder versuchen Sie es selbst zu finden.
804
01:01:19,458 --> 01:01:20,291
Bitte!
805
01:01:20,375 --> 01:01:21,500
Okay, Sir, danke.
806
01:01:22,291 --> 01:01:23,958
Sir, bitte lassen Sie die Tasche und gehen Sie.
807
01:01:29,875 --> 01:01:32,250
Selvam, Sie sagten, Sie wollten einen Tag frei.
808
01:01:32,833 --> 01:01:34,000
Aber du bist schon da!
809
01:01:34,750 --> 01:01:36,458
Ich war mit meiner Arbeit fertig.
810
01:01:37,041 --> 01:01:38,958
-Deshalb bin ich reingekommen.
-Gott sei Dank, Selvam.
811
01:01:39,333 --> 01:01:41,291
Heute gab es jede Menge Rücksendungen.
812
01:01:42,041 --> 01:01:43,583
Ich hatte Mühe, es manuell zu machen.
813
01:01:43,666 --> 01:01:46,541
Ich bin kein Computer-Kenner wie Sie.
814
01:01:47,041 --> 01:01:48,208
Also, was ist mit der Tasche?
815
01:01:49,583 --> 01:01:51,375
Es sind nur Bücher
816
01:01:51,458 --> 01:01:53,083
-für meinen Abendkurs.
-Okay.
817
01:01:57,666 --> 01:02:00,375
Haben Sie das Buch gefunden, Sir?
818
01:02:00,916 --> 01:02:02,000
Nein, Herr. Ich habe es nicht getan.
819
01:02:02,083 --> 01:02:03,583
Komm morgen.
Ich halte es für Sie bereit.
820
01:02:05,041 --> 01:02:06,000
Welches Buch, Sir?
821
01:02:06,083 --> 01:02:09,208
-Es ist ein Buch von Leo Tolstoi.
-Oh!
822
01:02:09,291 --> 01:02:10,291
Es ist ein gutes Buch.
823
01:02:10,375 --> 01:02:12,041
-Aber es ist der Name--
-Ist es Krieg und Frieden?
824
01:02:12,458 --> 01:02:14,083
Bin ich so dumm?
825
01:02:14,166 --> 01:02:15,666
Was ist mit Anna Karenina?
826
01:02:15,750 --> 01:02:18,041
Es ist nur ein einziges Wort.
Wie hieß es?
827
01:02:19,791 --> 01:02:20,625
Teufel?
828
01:02:20,708 --> 01:02:22,833
Ja! Das ist es.
829
01:02:23,208 --> 01:02:25,041
Wie habe ich das vergessen?
830
01:02:42,000 --> 01:02:43,000
Hallo?
831
01:02:44,500 --> 01:02:45,583
Hallo, wer ist das?
832
01:02:45,666 --> 01:02:47,375
Sind Sie sicher, dass Sie es wissen möchten?
833
01:02:47,458 --> 01:02:48,958
Ja. Wer zum Teufel bist du?
834
01:02:49,625 --> 01:02:53,166
Ich war ein Mensch wie du.
835
01:02:53,875 --> 01:02:55,208
Aber jetzt bin ich es nicht.
836
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
Hast du keinen Namen?
837
01:02:56,875 --> 01:03:00,500
Ich hatte einen Namen, aber nicht mehr.
838
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
Ärgerst du mich deshalb zu Tode?
839
01:03:04,416 --> 01:03:05,791
Ich habe dir noch nichts getan.
840
01:03:08,125 --> 01:03:10,875
Hören Sie. Ich weiß nicht, wer du bist.
841
01:03:11,333 --> 01:03:12,750
Du sagst es mir auch nicht.
842
01:03:13,291 --> 01:03:15,708
Entweder du bist absichtlich
mir einen Streich spielen.
843
01:03:16,041 --> 01:03:19,791
Oder ein Psycho, der zufällig anruft
Zahlen und quälen sie.
844
01:03:19,875 --> 01:03:23,375
Spielt keine Rolle. Aber du bist
meine richtige Wahl für den Falschen.
845
01:03:24,291 --> 01:03:25,166
Was willst du?
846
01:03:25,500 --> 01:03:26,416
Ich möchte reden
847
01:03:26,833 --> 01:03:29,791
das auch mit der Seele
von einem Schwächling wie dir.
848
01:03:30,375 --> 01:03:32,625
Bin ich ein Schwächling? Was für ein Unsinn!
849
01:03:33,041 --> 01:03:35,208
Ja. Du bist ein Schwächling.
850
01:03:35,833 --> 01:03:37,541
Das ist okay. Lass mich sein.
851
01:03:38,416 --> 01:03:39,666
Das werde ich nicht.
852
01:03:40,000 --> 01:03:46,041
Nicht, bis ich dein Wunderbares befreit habe
Seele aus deinem zerbrechlichen Käfig eines Körpers.
853
01:03:46,125 --> 01:03:47,958
Hey, bist du verrückt?
854
01:03:48,041 --> 01:03:49,916
Ich rezitiere Zeilen aus einer dummen Soap!
855
01:03:50,000 --> 01:03:55,500
Vielleicht haben Sie es gehört
deine Seele rezitiert jeden Tag das Gleiche.
856
01:03:55,583 --> 01:03:58,791
Aber heute zum ersten Mal
Du hörst es in meiner Stimme.
857
01:03:58,875 --> 01:04:03,500
Das Recht, deine Seele zu binden und
kontrolliere es, es gehört nicht mehr dir.
858
01:04:03,583 --> 01:04:04,875
Wer bist du, dass du das sagst?
859
01:04:04,958 --> 01:04:06,666
Ich bin der Vertreter deiner Seele.
860
01:04:06,750 --> 01:04:09,875
Vorbei sind die Zeiten, in denen Sie waren
Seele hat dich um Freiheit gebeten.
861
01:04:09,958 --> 01:04:12,958
Von nun an werde ich sein
in seinem Namen mit Ihnen sprechen.
862
01:04:13,041 --> 01:04:18,583
Und ich werde nicht aufhören, bis du gekommen bist
Die Seele wird aus ihrem schwachen Käfig befreit.
863
01:04:18,666 --> 01:04:21,625
Du denkst, du bist unbesiegbar?
Ich habe deine Nummer.
864
01:04:21,708 --> 01:04:24,708
Die Cyberzelle würde Sie in Sekundenschnelle verfolgen.
865
01:04:26,041 --> 01:04:28,750
Glaubst du, du bist Manns genug?
einfach weil
866
01:04:29,083 --> 01:04:32,166
Du hockst in einer dunklen Ecke eines schmutzigen Ortes
Zimmer und mit Fremden in Rätseln reden?
867
01:04:32,625 --> 01:04:35,750
Fügen Sie ein nicht mehr existierendes Grün hinzu
Kühlschrank entsprechend Ihrer Beschreibung.
868
01:06:15,666 --> 01:06:17,250
Ja, das stimmt.
869
01:06:25,041 --> 01:06:25,916
Hey.
870
01:06:26,458 --> 01:06:27,291
Hier entlang.
871
01:06:27,750 --> 01:06:29,541
Vorsicht, Liebes.
872
01:06:30,916 --> 01:06:32,541
Okay, ich muss dich zurückrufen.
873
01:06:44,708 --> 01:06:46,458
Hey, bring ihn ins Zimmer.
874
01:06:46,541 --> 01:06:47,500
Okay, Sir.
875
01:06:48,791 --> 01:06:50,708
Seien Sie vorsichtig.
Es gibt eine Treppe.
876
01:07:11,416 --> 01:07:13,250
Hey! Wer zum Teufel ist er?
877
01:07:13,333 --> 01:07:14,875
Warum ausgerechnet er?
878
01:07:14,958 --> 01:07:17,416
Glaubst du, der Geist geht?
um dem blinden Jungen Gnade zu erweisen?
879
01:07:17,500 --> 01:07:20,291
Sir, beurteilen Sie ihn nicht nach seinem Aussehen.
880
01:07:20,375 --> 01:07:22,916
Sein Vater war ein erfahrener Okkultist.
881
01:07:23,000 --> 01:07:25,166
Er hat sogar die Höhe überschritten
Meere, um einen weißen Teufel auszutreiben.
882
01:07:25,250 --> 01:07:26,916
Vertrau mir. Er wird es sicherlich tun.
883
01:07:27,000 --> 01:07:28,000
Bist du verrückt?
884
01:07:28,083 --> 01:07:30,875
Erinnern Sie sich, was passiert ist?
an die anderen, die hierher gekommen sind?
885
01:07:31,291 --> 01:07:33,000
Trotz der Bestechung der Polizei und der Presse,
886
01:07:33,083 --> 01:07:35,250
Bei mir hat es sechs Monate gedauert
Dinge vertuschen.
887
01:07:35,958 --> 01:07:37,916
Wer wird verantwortlich sein?
wenn etwas schief geht?
888
01:07:38,416 --> 01:07:39,541
Wirst du?
889
01:07:39,625 --> 01:07:41,041
Na und?
890
01:07:41,500 --> 01:07:43,500
Halten wir eine Beerdigung ab, wenn ein Hund anwesend ist?
kommt bei einem Unfall ums Leben?
891
01:07:43,916 --> 01:07:45,125
Überfahren wir das nicht?
Kadaver und weitermachen?
892
01:07:45,666 --> 01:07:48,083
Es wird niemanden stören
über ihn. Lass ihn es versuchen.
893
01:07:48,166 --> 01:07:49,250
Was werden wir verlieren?
894
01:07:49,333 --> 01:07:51,750
Ich habe bis jetzt 5.00.000 Rupien verloren.
895
01:07:51,833 --> 01:07:53,208
Wir zahlen das nur, wenn die Arbeit erledigt ist.
896
01:07:53,291 --> 01:07:55,375
Aber du hast deine genommen
vorher teilen, oder?
897
01:07:55,458 --> 01:07:56,291
Herr!
898
01:07:56,375 --> 01:07:58,875
Deshalb bist du drinnen
das Auto mit eingeschalteter Klimaanlage
899
01:07:59,291 --> 01:08:01,208
während ich dir diene
unter der sengenden Sonne.
900
01:08:06,166 --> 01:08:07,083
Hallo!
901
01:08:40,666 --> 01:08:42,000
Ich habe den Knopf gedrückt.
902
01:08:42,457 --> 01:08:44,416
Du musst einfach gehen
hinein und schließen Sie die Tür.
903
01:08:44,500 --> 01:08:46,582
Der Lift fährt automatisch
bringt Sie in den sechsten Stock.
904
01:08:46,666 --> 01:08:49,207
Fahren Sie geradeaus. Du musst gehen
bis zum letzten Zimmer.
905
01:08:50,916 --> 01:08:53,082
Hier ist der Zimmerschlüssel.
906
01:09:20,375 --> 01:09:22,291
-Hallo.
-Ich bin hier an einem Ort.
907
01:09:22,666 --> 01:09:24,625
Können Sie mich genau um sieben anrufen?
Minuten ohne Fragen?
908
01:09:24,707 --> 01:09:26,500
Wo? Wessen Nummer?
909
01:09:26,582 --> 01:09:28,332
Ich werde es dir sagen.
Notieren Sie sich die Nummer.
910
01:09:28,416 --> 01:09:29,707
Okay, sag es mir.
911
01:09:29,791 --> 01:09:30,832
Zwei, vier, zwei, zwei ...
912
01:09:31,707 --> 01:09:33,457
-Okay.
-vier, vier, neun, zwei.
913
01:09:33,875 --> 01:09:35,041
Rufen Sie mich genau in sieben Minuten an.
914
01:09:35,416 --> 01:09:36,457
Okay, das werde ich.
915
01:11:23,916 --> 01:11:25,541
Ich weiß, dass hier draußen jemand ist.
916
01:11:26,958 --> 01:11:28,291
Aber du solltest nicht hier sein.
917
01:11:29,833 --> 01:11:31,041
Das wissen Sie auch.
918
01:11:33,583 --> 01:11:35,166
Wenn Sie hier gefangen sind ...
919
01:11:36,541 --> 01:11:37,916
oder hier wohnen ...
920
01:11:38,375 --> 01:11:42,166
dann bin ich hier, um dich zu beruhigen
und um dich zu befreien.
921
01:11:57,708 --> 01:12:01,250
Wenn du mir vertraust und es getan hast
der Wunsch, sich zu befreien ...
922
01:12:02,083 --> 01:12:05,458
dann steh auf diesem Chakra
und offenbare deine Anwesenheit.
923
01:12:23,416 --> 01:12:26,416
Ich habe dich gebeten, mich anzurufen!
Warum hast du mich nicht angerufen?
924
01:12:26,916 --> 01:12:28,583
Ich habe Sie ausdrücklich gefragt
um mich in sieben Minuten anzurufen.
925
01:12:28,666 --> 01:12:30,791
Ich habe diese Nummer angerufen.
Wessen Nummer ist das?
926
01:12:31,375 --> 01:12:33,000
Warum? Was ist passiert?
927
01:12:33,375 --> 01:12:35,541
Jemand hat am Telefon gesprochen und
sagte, du bist in irgendeiner Gefahr.
928
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Was ist das alles?
929
01:12:36,791 --> 01:12:37,666
Was ist los, Vinod?
930
01:12:37,750 --> 01:12:38,666
Vinod?
931
01:12:38,750 --> 01:12:40,208
-Ich rufe dich später an.
-Hallo?
932
01:14:20,291 --> 01:14:21,333
Oh.
933
01:14:21,416 --> 01:14:22,875
Da ist also noch einer von euch.
934
01:14:23,916 --> 01:14:24,875
Ich bin hier, um--
935
01:14:49,041 --> 01:14:50,916
Hey, geh und öffne das Tor!
936
01:14:51,000 --> 01:14:53,041
Geh und hol das Auto!
Schalten Sie den Strom aus!
937
01:14:53,125 --> 01:14:54,666
Niemand kann hier sein.
Gehen!
938
01:14:56,708 --> 01:14:58,291
Warte, ich rufe dich an.
939
01:15:52,916 --> 01:15:55,125
Da ich bin.
Was ist passiert?
940
01:15:56,500 --> 01:15:57,833
Ich konnte es nicht tun.
941
01:15:58,541 --> 01:15:59,583
Ich brauche noch etwas Zeit.
942
01:16:00,083 --> 01:16:01,125
Vorsichtig.
943
01:16:05,125 --> 01:16:06,125
Hier, nimm das.
944
01:16:06,666 --> 01:16:08,875
Holen Sie sich Medikamente.
Ich rufe dich später an.
945
01:16:18,833 --> 01:16:21,875
Warum bist du getreten?
Aus Ihrem Auto, Sir?
946
01:16:22,666 --> 01:16:25,250
Hast du das gesehen?
Er hielt kaum zehn Minuten durch.
947
01:16:25,750 --> 01:16:27,166
Was für ein Exorzist ist er?
948
01:16:27,875 --> 01:16:33,291
Sir, erinnern Sie sich an Nambhoodri?
30 Jahre Erfahrung aus Kerala?
949
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
Er ging mit einem Zauber hinein
Schriftrolle, mit Zaubersprüchen für 144 Tage.
950
01:16:36,416 --> 01:16:39,333
Aber wir haben es gerade gefunden
die Schriftrolle am Ende, oder?
951
01:16:40,041 --> 01:16:42,416
Wir haben einen Tag gebraucht, um es zu kratzen
seinen Körper aus dieser Wand herausziehen.
952
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Aber dieser Junge hat es getan
lebendig herauskommen, oder?
953
01:16:44,083 --> 01:16:47,250
Er hat versprochen, zurückzukommen.
Er wird es tun! Vertrau mir.
954
01:16:59,750 --> 01:17:04,208
Sir, erinnern Sie sich an den Nambhoodri mit?
30 Jahre Erfahrung aus Kerala?
955
01:17:04,291 --> 01:17:06,750
Aber wir haben es gerade gefunden
Die Schriftrolle am Ende, oder?
956
01:17:18,875 --> 01:17:21,541
Danke, dass du mich in deinen Geist gelassen hast.
957
01:17:21,625 --> 01:17:24,750
Der menschliche Geist, ein Labyrinth voller Geheimnisse.
958
01:17:25,500 --> 01:17:29,708
Dinge, die man sehen und hören kann
und Gefühl sind dieser Gesellschaft fremd.
959
01:17:29,791 --> 01:17:33,000
Deshalb halten die Leute dich für verrückt.
960
01:17:34,166 --> 01:17:36,958
Aber jeden Tag betrete ich Ihr
Geist und Leute nennen mich ...
961
01:17:38,000 --> 01:17:39,166
Arzt.
962
01:17:39,250 --> 01:17:40,791
Es ist alles in Ordnung mit dir.
963
01:17:41,250 --> 01:17:43,875
Mit anderen Worten, es gibt
nichts stimmt mit ihnen.
964
01:17:44,875 --> 01:17:48,500
Diese Gesellschaft, die so tut
und Tarnungen von Minute zu Minute
965
01:17:49,083 --> 01:17:52,041
und denkt an Geld, Ruhm und
Frauen als einzige Quelle des Glücks
966
01:17:52,541 --> 01:17:55,083
hat keine Antwort für dich
Freude, die keiner Quelle bedarf.
967
01:17:55,583 --> 01:17:58,041
Dennoch brandmarkt es Sie als
verrückt, verrückt, instabil
968
01:17:58,125 --> 01:17:59,916
und zerschmettert dich durch Demütigung.
969
01:18:00,000 --> 01:18:03,250
Es ist dumm, sie zu erwarten
fair und verständnisvoll sein
970
01:18:03,333 --> 01:18:07,625
weil der einzige Grund die
Die Welt hat den sechsten Sinn erfunden
971
01:18:07,708 --> 01:18:09,291
besteht darin, einfach eine Fassade zu errichten.
972
01:18:09,958 --> 01:18:14,500
Dieser Mob, der seinen Körper darin versteckt
Roben und Identität unter Masken
973
01:18:14,583 --> 01:18:18,125
nimmt dich als bloß wahr
Tiere, die angekettet werden müssen.
974
01:18:18,666 --> 01:18:24,291
Aber was sie vergessen haben, ist die Geschichte,
als diese Tiere einst die Welt beherrschten.
975
01:18:24,375 --> 01:18:26,666
Du brauchst eine Welt, die dich respektiert
976
01:18:26,750 --> 01:18:28,125
demütigt dich nicht
977
01:18:28,666 --> 01:18:30,125
und dich entfremden.
978
01:18:31,375 --> 01:18:33,291
Eine Welt, in der Gleichgewicht herrscht.
979
01:18:34,125 --> 01:18:38,166
Die Welt, die Ihr Gekritzel als sieht
Gemälde und Rückschläge als Errungenschaft
980
01:18:38,583 --> 01:18:43,083
ist die perfekte letzte Seite, die alles macht
die anderen Seiten deines Lebens, bedeutungsvoll.
981
01:18:46,541 --> 01:18:50,041
Da werde ich hingehen
Sie alle, indem Sie Ihre Fesseln sprengen.
982
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
Nicht nacheinander
983
01:18:52,166 --> 01:18:54,208
aber alles gleichzeitig.
984
01:18:54,666 --> 01:18:56,375
Dafür müssen Sie Geduld haben
985
01:18:56,708 --> 01:18:58,166
und folge meinem Befehl.
986
01:18:58,250 --> 01:19:00,333
Von nun an müssen Sie es tun
Hör auf, dir Sorgen um diese Welt zu machen
987
01:19:00,416 --> 01:19:05,166
und seien Sie sich dessen bewusst
Ehre und Freude, die dich erwarten.
988
01:19:05,250 --> 01:19:09,208
Wenn du das tust, übernehme ich
Du kommst bald in diese Welt.
989
01:19:09,291 --> 01:19:10,458
Vertrau mir!
990
01:19:10,541 --> 01:19:12,708
Dir steht eine bevor
Reise eines Lebens.
991
01:19:56,875 --> 01:20:00,708
Dies ist der Bahnhof Chepauk.
992
01:21:10,083 --> 01:21:11,041
Selvam!
993
01:21:11,375 --> 01:21:15,791
Die Lösung für alle Ihre
Das Problem besteht darin, dich in einer Flasche zu jagen.
994
01:21:15,875 --> 01:21:17,208
Seien Sie vorsichtig.
995
01:21:20,208 --> 01:21:25,791
Die Lösung für alle Ihre Probleme ist
jage dich in einer Flasche. Seien Sie vorsichtig.
996
01:21:36,541 --> 01:21:38,458
Die Lösung für alle Ihre Probleme--
997
01:21:40,416 --> 01:21:41,416
Selvam!
998
01:21:41,833 --> 01:21:45,958
Die Lösung für alle Ihre
Probleme verfolgen dich in einer Flasche.
999
01:21:46,333 --> 01:21:47,250
Seien Sie vorsichtig.
1000
01:22:45,416 --> 01:22:46,333
Hallo?
1001
01:22:46,416 --> 01:22:49,875
Du scheinst sehr zu sein
Bist neugierig, mehr über mich zu erfahren.
1002
01:22:49,958 --> 01:22:52,875
Wie wichtig ist es für mich?
Hör auf, mich anzurufen.
1003
01:22:52,958 --> 01:22:55,333
Dann klopfen Sie nicht mehr an die falschen Türen.
1004
01:22:56,666 --> 01:22:57,666
Wovon redest du?
1005
01:22:58,458 --> 01:22:59,458
Ich bin nirgendwo hingegangen.
1006
01:22:59,541 --> 01:23:03,750
Was hast du dann gemacht?
Die Leiter hochklettern und hineinschauen?
1007
01:23:04,750 --> 01:23:06,291
Ich bin dorthin gegangen, um zu vermitteln
die Todesnachricht meines Freundes.
1008
01:23:06,750 --> 01:23:08,875
-Ich habe versucht, die-- zu erreichen.
-Hör mir zu.
1009
01:23:08,958 --> 01:23:12,916
Ich glaube nicht, dass ich ruhig bleiben würde
und lass dich tun, was auch immer.
1010
01:23:14,208 --> 01:23:16,666
Okay.
1011
01:23:16,750 --> 01:23:20,166
Von nun an werde ich Sie nicht mehr belästigen
und du wirst auch aufhören, mich anzurufen.
1012
01:23:20,708 --> 01:23:22,750
Beenden wir das hier. Okay?
1013
01:23:23,708 --> 01:23:27,750
Warum klingst du heute so leise?
1014
01:23:27,833 --> 01:23:29,916
Das ist mein erster Durchbruch.
1015
01:23:30,000 --> 01:23:33,083
Warum quälst du mich?
Was habe ich dir angetan?
1016
01:23:33,166 --> 01:23:35,041
Habe ich es dir gestern nicht gesagt?
1017
01:23:35,125 --> 01:23:38,333
Ich bin hier, um zu befreien
deine Seele von deinen Schwachen--
1018
01:24:39,166 --> 01:24:40,000
Hallo!
1019
01:24:40,083 --> 01:24:42,875
Warum haben Sie die Verbindung getrennt
Der Anruf, du Feigling?
1020
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Ich bin kein Feigling.
1021
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
Der Anruf wurde getrennt.
1022
01:24:53,041 --> 01:24:57,416
Warum versuchst du es dann?
sich hinter diesem Buch verstecken?
1023
01:25:00,208 --> 01:25:01,500
Ich verstecke mich vor niemandem.
1024
01:25:03,500 --> 01:25:07,125
Das ist kein normales Buch.
1025
01:25:07,208 --> 01:25:09,041
Es könnte Ihnen alles bedeuten.
1026
01:25:09,416 --> 01:25:13,625
Aber für mich ist es nur ein
Buch mit 1266 Seiten.
1027
01:25:13,708 --> 01:25:14,833
Das ist es.
1028
01:25:14,916 --> 01:25:19,958
Wie jedes andere Buch
Dieses hat eine letzte Seite.
1029
01:25:20,041 --> 01:25:23,875
Sie können versuchen, sich dahinter zu verstecken
1030
01:25:23,958 --> 01:25:26,875
aber was wirst du tun
wenn Ihnen die Seiten ausgehen?
1031
01:25:38,000 --> 01:25:40,333
Wenn du Manns genug bist,
Warum hast du dann das Gespräch beendet?
1032
01:26:31,916 --> 01:26:32,833
Hallo, Chef!
1033
01:26:32,916 --> 01:26:34,583
Entschuldigung. Haben Sie schon lange gewartet?
1034
01:26:34,666 --> 01:26:36,375
Nein, ich bin gerade erst reingekommen.
1035
01:26:37,083 --> 01:26:38,708
Also, wie geht es dir?
1036
01:26:39,833 --> 01:26:41,000
Ich habe dich letzte Woche erwartet.
1037
01:26:41,416 --> 01:26:42,666
Sie haben Ihre Sitzung verpasst, Chef.
1038
01:26:42,750 --> 01:26:45,125
Ja, ich war ein bisschen beschäftigt.
1039
01:26:45,958 --> 01:26:49,250
Ich habe versucht, mich von allem fernzuhalten
Genau so, wie du es mir gesagt hast.
1040
01:26:49,875 --> 01:26:52,083
Ich denke, Dr. Vasanth hätte es Ihnen gesagt.
1041
01:26:52,166 --> 01:26:53,583
Wie Sie vielleicht wissen, Chef, der Rat...
1042
01:26:55,375 --> 01:26:57,041
Ich muss mit meiner Praxis beginnen.
1043
01:26:57,708 --> 01:27:00,458
Es gibt nichts, was Sie nicht wissen.
Der Rat ist sehr streng.
1044
01:27:00,541 --> 01:27:02,083
Sie werden ihre Entscheidung nicht ändern.
1045
01:27:02,166 --> 01:27:03,666
Aber sie sind mir egal.
1046
01:27:03,750 --> 01:27:05,166
Wie können Sie das sagen, Chef?
1047
01:27:06,041 --> 01:27:09,208
Ich habe dich sogar von der Beratung befreit
und habe Ihnen direkt den Fragebogen ausgehändigt.
1048
01:27:09,750 --> 01:27:12,375
Nicht einmal, sondern dreimal.
Aber du hast es nicht geklärt.
1049
01:27:13,000 --> 01:27:15,750
Dann habe ich sogar versucht einzutreten
Dein Unterbewusstsein
1050
01:27:16,375 --> 01:27:18,708
aber das hat auch nicht funktioniert.
Du bist zu stark, Chef.
1051
01:27:19,416 --> 01:27:22,833
Dann geben Sie eine Niederlage ein und
Löschen Sie meinen Bewertungsbericht.
1052
01:27:23,583 --> 01:27:24,833
Es ist nicht meine Schuld.
1053
01:27:25,166 --> 01:27:27,750
Die Mitarbeit eines Patienten ist
entscheidend für den Heilungsprozess.
1054
01:27:28,333 --> 01:27:30,708
Aber du benimmst dich immer noch eher wie ein
Arzt als ein Patient.
1055
01:27:31,375 --> 01:27:34,166
Jetzt hast du akzeptiert, dass ich
Ich bin Arzt und kein Patient.
1056
01:27:35,125 --> 01:27:36,166
Du bist zu gut, Chef.
1057
01:27:36,625 --> 01:27:38,875
Aber wenn Sie nur zwei weitere Sitzungen besuchen
1058
01:27:39,500 --> 01:27:43,125
Ich werde sicherlich in deinen Geist eindringen,
egal was.
1059
01:27:43,208 --> 01:27:45,625
Ich erzähle es zu deinem eigenen Besten. Nicht!
1060
01:27:45,708 --> 01:27:47,208
Glaubst du, ich kann das nicht?
1061
01:27:49,041 --> 01:27:50,416
Ich sage, das solltest du nicht.
1062
01:27:54,291 --> 01:27:55,833
Wann war das letzte Mal
Mal, dass du einen Zoo besucht hast?
1063
01:27:59,041 --> 01:28:01,041
Während ich meinen Master in den USA gemacht habe
1064
01:28:01,125 --> 01:28:02,958
Der Columbus-Zoo. Warum?
1065
01:28:04,416 --> 01:28:05,583
Gab es Tiger?
1066
01:28:06,916 --> 01:28:07,958
Ja.
1067
01:28:08,041 --> 01:28:10,583
Es waren sieben oder acht
von ihnen in einem großen Käfig.
1068
01:28:11,291 --> 01:28:13,958
Was hast du wann gesehen?
Du hast in den Käfig geschaut?
1069
01:28:14,041 --> 01:28:16,125
Was noch? Tiger natürlich.
1070
01:28:16,541 --> 01:28:18,416
Wie sahen Sie für die Tiger aus?
1071
01:28:19,458 --> 01:28:23,333
Wie sollte ich sonst aussehen?
Genau wie jeder andere Mensch.
1072
01:28:24,875 --> 01:28:25,750
Jetzt stellen Sie sich vor!
1073
01:28:26,833 --> 01:28:28,666
Du bist im Käfig des Tigers.
1074
01:28:29,125 --> 01:28:31,375
Was würdest du jetzt sehen?
1075
01:28:31,458 --> 01:28:33,125
Offensichtlich Tiger.
1076
01:28:33,833 --> 01:28:38,083
Und wie würdest du
Wie sehen die Tiger jetzt aus?
1077
01:28:45,333 --> 01:28:46,708
Doktor, Ihr Mittagessen ist fertig.
1078
01:28:48,208 --> 01:28:49,250
Ich rufe dich an.
1079
01:28:52,333 --> 01:28:53,708
Das war eine wilde Sache, Chef.
1080
01:28:54,291 --> 01:28:55,500
Ich habe es nicht kommen sehen.
1081
01:28:58,500 --> 01:28:59,708
Jetzt drehen wir den Spieß um.
1082
01:29:00,708 --> 01:29:04,666
Wenn Sie im Käfig des Tigers wären,
Wie würdest du ihnen sonst erscheinen?
1083
01:29:05,875 --> 01:29:07,166
Master!
1084
01:29:18,041 --> 01:29:19,583
Bitte nehmen Sie alles mit
und geh mir aus den Augen.
1085
01:29:20,000 --> 01:29:21,666
Wie oft habe ich es erzählt
Willst du dich nicht auf dieses Zeug einlassen?
1086
01:29:22,083 --> 01:29:23,208
Wie sind Sie an dieses Buch gekommen?
1087
01:29:24,333 --> 01:29:28,333
Du hast nur gesagt, dass wir es könnten
Verkaufe das Buch meines Vaters.
1088
01:29:28,416 --> 01:29:29,708
Das war nur ein Gedanke!
1089
01:29:30,333 --> 01:29:32,208
Aber warum willst du
um zu wissen, was drin ist?
1090
01:29:32,291 --> 01:29:34,208
Hast du das alles vergessen?
ist deinem Vater und mir passiert?
1091
01:29:34,625 --> 01:29:37,166
Er verlor alles und starb. Und ich--
1092
01:29:37,250 --> 01:29:38,416
Ich werde zum Sündenbock für jemandes Verbrechen gemacht.
1093
01:29:38,500 --> 01:29:40,416
Und ich kann nicht einmal meinen richtigen Namen verwenden.
1094
01:29:40,500 --> 01:29:42,875
Ich verrotte hier in diesem Lauf
Theater runter, nichts tun!
1095
01:29:43,416 --> 01:29:44,583
Ich dachte, du fegst, Onkel.
1096
01:29:44,666 --> 01:29:46,125
Oh, denkst du, es ist lustig?
1097
01:29:46,666 --> 01:29:48,500
Ich sage es dir noch einmal.
Lass dich nicht auf all das ein.
1098
01:29:49,000 --> 01:29:52,875
Ihr Leben wird ein Chaos werden, wenn
Sie versuchen herauszufinden, was in dem Buch steht.
1099
01:29:54,708 --> 01:29:56,125
Ich habe keine andere Wahl, Onkel.
1100
01:29:57,083 --> 01:29:58,500
Ich muss durch
dieses Leiden und sterben.
1101
01:29:58,583 --> 01:29:59,708
Ich würde sagen, das ist eine bessere Option.
1102
01:30:08,291 --> 01:30:11,083
Gehen! Du bist hartnäckig, genau wie dein Vater.
1103
01:30:11,166 --> 01:30:12,458
Deshalb zahlen Sie
Keine Beachtung meiner Worte.
1104
01:30:18,541 --> 01:30:19,500
Hey, Dummkopf!
1105
01:30:19,583 --> 01:30:21,041
Da du dich entschieden hast zu sterben ...
1106
01:30:21,541 --> 01:30:23,250
Kommen Sie und essen Sie bei mir zu Hause.
1107
01:30:25,958 --> 01:30:27,458
Selvam, denk nicht nach
Ich bin unvernünftig.
1108
01:30:28,166 --> 01:30:29,750
Ich mache mir tatsächlich Sorgen um dich.
1109
01:30:31,333 --> 01:30:32,833
Vielleicht merken Sie es jetzt noch nicht.
1110
01:30:34,708 --> 01:30:35,875
Aber glauben Sie mir ...
1111
01:30:35,958 --> 01:30:38,333
Es gibt nichts Wertvolles
Ich sehe gerade in dieser Welt.
1112
01:30:39,583 --> 01:30:40,833
Du verstehst es vielleicht jetzt nicht, aber eines Tages
1113
01:30:40,916 --> 01:30:43,250
Du wirst es merken.
1114
01:30:44,958 --> 01:30:46,500
Das ist genau das Gleiche.
1115
01:30:47,458 --> 01:30:49,791
Obwohl es aussieht wie ein
Segen, aber es ist ein Fluch.
1116
01:30:50,541 --> 01:30:51,416
Du brauchst das nicht.
1117
01:30:56,708 --> 01:30:57,625
Onkel!
1118
01:30:59,083 --> 01:31:02,666
Wenn ich heute nicht nach Hause gehe, werde ich
Ich habe niemanden, der auf mich aufpasst.
1119
01:31:03,875 --> 01:31:07,500
Auch wenn mir etwas passiert,
Es gibt niemanden, der sich darum kümmern würde.
1120
01:31:08,833 --> 01:31:11,333
Trotz alledem, tun Sie das?
Weißt du, warum ich leben will?
1121
01:31:14,250 --> 01:31:16,791
Die Pflicht eines Sohnes besteht darin, für ihn zu sorgen
seine Eltern im Alter.
1122
01:31:19,666 --> 01:31:20,833
Aber ich habe keine.
1123
01:31:22,541 --> 01:31:24,750
Das Mindeste, was ich tun könnte, wäre
beschütze das Haus, in dem sie lebten.
1124
01:31:26,833 --> 01:31:29,333
Dafür muss ich
schaffe es irgendwie, weiterzuleben.
1125
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
Obwohl Sie essen, was Sie gekocht haben.
1126
01:32:10,125 --> 01:32:11,333
Reisepass oder Vollformat, Sir?
1127
01:32:12,250 --> 01:32:13,458
Maxi.
1128
01:32:13,541 --> 01:32:15,083
Kinn runter, bitte.
1129
01:32:15,500 --> 01:32:17,833
Etwas links von dir.
Ein wenig. Okay.
1130
01:32:18,750 --> 01:32:19,625
Nur eine Sekunde.
1131
01:32:26,666 --> 01:32:27,583
Kopf hoch!
1132
01:32:28,958 --> 01:32:29,958
Okay.
1133
01:32:30,291 --> 01:32:31,458
Wann kann ich das Foto abholen?
1134
01:32:31,541 --> 01:32:33,333
Es ist in etwa 30 Minuten fertig.
1135
01:33:00,666 --> 01:33:02,625
Willst du nicht einmal die Zeitungen abholen?
1136
01:33:10,666 --> 01:33:13,916
Woher soll ich das wissen?
Ich gehe kaum aus dem Haus.
1137
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
Aber Harish hat mir das erzählt
Du hast ihn kürzlich besucht.
1138
01:33:17,500 --> 01:33:19,750
Ja. Aber das ist schon ein paar Tage her.
1139
01:33:19,833 --> 01:33:22,291
-Ich wäre mitgekommen.
-Ich wollte dich nicht stören.
1140
01:33:23,625 --> 01:33:25,125
Wie auch immer, es gibt nur
noch zwei Sitzungen übrig
1141
01:33:26,250 --> 01:33:29,625
-und die Auswertung erfolgt.
-In Ordnung. Kommen wir zum Punkt.
1142
01:33:30,083 --> 01:33:32,166
Hast du etwas entschieden?
über die Ooty-Reise?
1143
01:33:32,791 --> 01:33:34,208
Glaubst du, ich brauche Urlaub?
1144
01:33:35,833 --> 01:33:36,958
Ich bin schon bei einem.
1145
01:33:37,416 --> 01:33:38,875
-Trinken?
-Nein, ich muss fahren.
1146
01:33:42,916 --> 01:33:43,750
Hallo!
1147
01:33:43,833 --> 01:33:46,541
Hallo, Doktor.
Ich bin es, Pooja.
1148
01:33:46,625 --> 01:33:49,916
Pradeep stand vor ungefähr fünf Minuten auf
1149
01:33:50,000 --> 01:33:51,083
ganz alleine!
1150
01:33:51,166 --> 01:33:52,708
Ich weiß einfach nicht wie.
1151
01:33:52,791 --> 01:33:55,208
Doktor, können Sie bitte sofort kommen?
1152
01:33:55,625 --> 01:33:58,250
Es wäre großartig, wenn Sie
Könnte jetzt nach ihm sehen.
1153
01:33:58,666 --> 01:33:59,625
Okay.
1154
01:34:00,875 --> 01:34:01,875
Wer ist es?
1155
01:34:01,958 --> 01:34:03,500
Die Versicherungsgesellschaft.
1156
01:34:04,208 --> 01:34:08,000
Bei einigen Rechnungen besteht Klärungsbedarf.
Hat mich gebeten, ihnen eine Post zu schicken.
1157
01:34:08,500 --> 01:34:09,375
Okay.
1158
01:34:10,500 --> 01:34:11,625
Ich bin vorbeigekommen, um dir das zu geben.
1159
01:34:12,000 --> 01:34:13,291
Kavitha hat für Sie gekocht.
1160
01:34:13,666 --> 01:34:14,541
Habe es.
1161
01:34:15,375 --> 01:34:17,000
-Tschüss.
-Tschüss.
1162
01:34:38,750 --> 01:34:42,125
Versuchen Sie, öfter vorbeizukommen, Vinod.
Pradeep wird sich viel besser fühlen.
1163
01:34:42,208 --> 01:34:43,416
Klar, das werde ich.
1164
01:34:43,750 --> 01:34:45,208
Hallo, Doktor. Guten Abend.
1165
01:34:46,041 --> 01:34:48,375
Danke fürs Kommen
in so kurzer Zeit.
1166
01:34:48,458 --> 01:34:50,125
Es ist okay. Kein Problem.
1167
01:34:51,791 --> 01:34:54,333
Das ist Vinod.
Er ist Pradeeps Schulkamerad.
1168
01:34:54,416 --> 01:34:55,333
Er ist gekommen, um ihn zu besuchen.
1169
01:34:55,416 --> 01:34:56,250
-Hallo.
-Hallo!
1170
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
Tatsächlich glaube ich, dass es Pradeep ist
war ganz aufgeregt, als ich ihn sah.
1171
01:35:00,750 --> 01:35:01,625
Interessant!
1172
01:35:01,708 --> 01:35:04,791
Doktor, bitte gehen Sie hinein.
Pradeep ist in seinem Zimmer.
1173
01:35:04,875 --> 01:35:07,166
-Ich bin in einer Minute zurück.
-Okay, tschüss!
1174
01:35:14,833 --> 01:35:17,208
-Was stimmt mit seiner Stimme nicht?
-Habe ich es dir nicht gesagt?
1175
01:35:17,291 --> 01:35:18,375
Nein.
1176
01:35:18,458 --> 01:35:21,666
Er wurde von seinem eigenen Patienten erschossen.
Es ist eine schreckliche Geschichte.
1177
01:35:21,750 --> 01:35:25,083
-Ihn erschossen?
-Armer Kerl. Seine ganze Familie wurde ausgelöscht.
1178
01:35:25,166 --> 01:35:26,583
Wann ist das passiert?
1179
01:35:26,916 --> 01:35:30,583
Vor etwa einem Jahr.
Es stand überall in den Zeitungen.
1180
01:35:30,666 --> 01:35:31,708
Traurig.
1181
01:35:36,875 --> 01:35:38,083
-Aus diesem Buch?
-Ja.
1182
01:35:38,166 --> 01:35:41,166
-Es scheint sehr alt zu sein, Selvam.
-Ja. Es gehört meinem Vater.
1183
01:35:41,541 --> 01:35:42,625
Yaksha Thandhiram.
1184
01:35:43,291 --> 01:35:44,333
Welche Seite hier?
1185
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Es liegt irgendwo in der Mitte.
1186
01:35:48,041 --> 01:35:51,375
Es gibt ein Bild eines Chakras.
Kommt es von dort?
1187
01:35:52,458 --> 01:35:53,416
Bitte gehen Sie zur nächsten Seite.
1188
01:35:55,375 --> 01:35:57,916
Es gibt ein ziegenartiges Bild.
1189
01:35:58,333 --> 01:36:00,416
-Ja, das ist es.
-Okay.
1190
01:36:00,500 --> 01:36:02,166
Und die nächsten vier Seiten danach.
1191
01:36:02,250 --> 01:36:03,083
Ist es dringend?
1192
01:36:03,583 --> 01:36:04,458
Absolut.
1193
01:36:13,250 --> 01:36:14,958
Hey, jemand hat das für dich fallen lassen.
1194
01:36:53,666 --> 01:36:56,666
Hallo! Ich habe gehört, dass Sie ein Zimmer benötigen.
1195
01:36:57,166 --> 01:36:58,291
Es ist eine 400 Quadratmeter große Wohnung.
1196
01:36:58,375 --> 01:36:59,958
Es ist ein kleines Zimmer, aber es
bietet Platz für zwei Personen.
1197
01:37:00,625 --> 01:37:01,916
Es gibt kein zusätzliches Kinderbett, Sir.
1198
01:37:02,000 --> 01:37:02,875
Hallo?
1199
01:37:08,875 --> 01:37:11,750
Es ist ein Tauziehen
1200
01:37:11,833 --> 01:37:15,708
Dass wir in uns selbst spielen
1201
01:37:16,541 --> 01:37:17,583
Das ist es.
1202
01:37:18,291 --> 01:37:19,791
Nein, Herr. Es gibt keine überdachten Parkplätze.
1203
01:37:20,416 --> 01:37:21,875
Sir, nach Norden ausgerichtet?
1204
01:37:22,708 --> 01:37:24,708
Ich weiß es nicht, Sir.
Ich muss nachsehen und es herausfinden.
1205
01:37:25,333 --> 01:37:26,583
Sir, Haustiere?
1206
01:37:27,083 --> 01:37:28,708
Ich habe kein Problem
mit Ihren Essgewohnheiten.
1207
01:37:29,333 --> 01:37:31,041
Es gibt keine Klimaanlage.
Aber es gibt einen Geist, der dir Gänsehaut bereitet!
1208
01:38:02,958 --> 01:38:05,083
Ich glaube nicht, dass der Kandidat
wird jetzt auftauchen.
1209
01:38:05,541 --> 01:38:06,958
Sie können gehen, wenn Sie möchten.
1210
01:38:07,041 --> 01:38:08,916
Es ist in Ordnung, Sir.
Ich werde eine Weile warten.
1211
01:38:09,000 --> 01:38:10,166
Okay.
1212
01:38:22,625 --> 01:38:28,083
Die Tür schließt sich, aber die Kälte strömt herein
1213
01:38:28,500 --> 01:38:33,458
Er kennt die Pole des Neumondes
Und verfehlt nie sein Ziel
1214
01:38:34,208 --> 01:38:39,750
Im Flackern des sterbenden Lichts
1215
01:38:39,833 --> 01:38:44,666
Er taucht aus der Dunkelheit auf
1216
01:38:45,041 --> 01:38:50,750
Wird er kommen?
1217
01:38:50,833 --> 01:38:56,458
Wird er kommen?
1218
01:38:56,541 --> 01:39:02,333
Wird er kommen?
1219
01:39:02,416 --> 01:39:07,125
Es ist nur an der Zeit, dass er seine Verkleidung ablegt
1220
01:39:08,250 --> 01:39:12,333
Während ich mit blickenden Augen erwarte
1221
01:39:14,000 --> 01:39:18,291
Die Zeit wird knapp
1222
01:39:19,833 --> 01:39:25,125
Und Dunkelheit ist seine Macht
1223
01:39:25,583 --> 01:39:31,208
Es ist nur an der Zeit, dass er seine Verkleidung ablegt
1224
01:39:31,291 --> 01:39:36,625
Während ich mit blickenden Augen erwarte
1225
01:39:37,083 --> 01:39:42,791
Die Zeit wird knapp
1226
01:39:42,875 --> 01:39:48,583
Und Dunkelheit ist seine Macht
1227
01:40:03,791 --> 01:40:05,250
Hallo, ich bin Dr. Vasanth
1228
01:40:05,958 --> 01:40:08,125
Ich bin Dr. Indrans Freund.
1229
01:40:08,916 --> 01:40:10,250
Ich bin wegen einer Bewertung hier.
1230
01:40:10,583 --> 01:40:12,125
Kann ich mir bitte ein paar Minuten Zeit nehmen?
1231
01:40:13,166 --> 01:40:15,500
-Klar, bitte kommen Sie herein.
-Danke.
1232
01:40:20,083 --> 01:40:21,916
In welcher Beziehung steht der Patient?
1233
01:40:22,000 --> 01:40:22,833
Okay.
1234
01:40:22,916 --> 01:40:24,791
Wie lange bist du schon
Beratung mit Dr. Indran?
1235
01:40:25,125 --> 01:40:27,833
Vor etwa zwei Jahren
1236
01:40:27,916 --> 01:40:30,375
wir hatten ihn konsultiert
wegen der Depression meines Bruders.
1237
01:40:30,458 --> 01:40:31,750
Sein Zustand verbesserte sich
1238
01:40:32,083 --> 01:40:33,208
und es ging ihm besser.
1239
01:40:33,291 --> 01:40:36,750
Aber vor acht Monaten,
als er so wurde
1240
01:40:36,833 --> 01:40:38,708
Wir haben noch einmal versucht, den Arzt zu erreichen.
1241
01:40:38,791 --> 01:40:41,875
Erst dann erfuhren wir davon
der Vorfall und sein Krankenhausaufenthalt.
1242
01:40:42,333 --> 01:40:45,583
Aber vor zehn Tagen
1243
01:40:45,666 --> 01:40:47,250
Er rief an und kam zu uns nach Hause.
1244
01:40:47,625 --> 01:40:49,416
Wie ein Geschenk Gottes.
1245
01:40:49,916 --> 01:40:51,791
Es gibt jetzt viele Verbesserungen.
1246
01:40:51,875 --> 01:40:53,250
Wie viele Sitzungen hat er absolviert?
1247
01:40:53,333 --> 01:40:55,625
Vier, einschließlich heute.
1248
01:40:55,958 --> 01:40:57,708
Sehen Sie eine Verbesserung?
nach diesen vier Sitzungen?
1249
01:40:57,791 --> 01:40:58,833
Definitiv!
1250
01:40:59,416 --> 01:41:01,208
Früher schrie er viel.
1251
01:41:01,291 --> 01:41:04,125
Es wäre schwer zu kontrollieren
er, aber nicht mehr.
1252
01:41:04,208 --> 01:41:05,500
Er ist jetzt sehr ruhig geworden.
1253
01:41:06,583 --> 01:41:08,291
Ich hoffe nur, dass es ihm besser geht.
1254
01:41:09,041 --> 01:41:10,000
Okay.
1255
01:42:16,958 --> 01:42:17,833
Hallo?
1256
01:42:38,208 --> 01:42:42,625
Ich weiß, dass du es bist
Ich benutze meine Angst, um mich zu verwirren.
1257
01:42:42,708 --> 01:42:46,208
Wenn das Telefon nach vorne kam, dann
könnte an einer lockeren Schraube liegen.
1258
01:42:46,291 --> 01:42:48,208
Ich hätte es vielleicht vergessen,
Fertigstellung der Kartenburg.
1259
01:42:48,291 --> 01:42:49,583
Wie können Sie behaupten, dass es Ihre Arbeit ist?
1260
01:42:49,958 --> 01:42:51,541
Du ernährst dich nur von meiner Angst.
1261
01:42:51,958 --> 01:42:54,833
Wenn Sie so mächtig sind, sagen Sie es
mir, welche Karte ich in meiner Tasche habe.
1262
01:42:54,916 --> 01:42:56,958
Testest du mich?
1263
01:42:57,041 --> 01:42:59,208
Auf den Punkt gebracht und
Antworte mir, du Betrüger.
1264
01:42:59,291 --> 01:43:00,916
Vielleicht bin ich sogar ein Betrüger
1265
01:43:01,000 --> 01:43:03,791
aber niemals ein Witzbold wie du.
1266
01:43:04,625 --> 01:43:07,416
Ich wusste, dass du kommen wirst
irgendwas Unsinn erfinden.
1267
01:43:07,500 --> 01:43:09,583
Jetzt weiß ich genau, wer du bist.
1268
01:43:09,666 --> 01:43:11,416
Überprüfen Sie die Karte
1269
01:43:11,958 --> 01:43:14,041
und du wirst wissen, wer du bist.
1270
01:44:13,500 --> 01:44:14,666
Hey, Manasi.
1271
01:44:14,750 --> 01:44:17,083
Ich habe dir ein Foto geschickt, oder?
Können Sie mir sagen, welche Karte ich in der Hand hatte?
1272
01:44:17,666 --> 01:44:20,166
Bist du verrückt, mich anzurufen?
um Mitternacht, um das zu fragen?
1273
01:44:20,833 --> 01:44:22,000
Es war ein Witz.
1274
01:44:26,000 --> 01:44:26,958
Lüg mich nicht an.
1275
01:44:27,041 --> 01:44:28,208
Es war eine Pik-Acht, oder?
1276
01:44:28,291 --> 01:44:30,208
Warum rufst du mich an, wenn
Du glaubst mir nicht?
1277
01:44:30,750 --> 01:44:32,083
Die Karte war ein Joker.
1278
01:44:32,166 --> 01:44:34,708
Aber wenn du mir das ersparst
Schmerz, ich nehme Pik-Acht.
1279
01:47:24,250 --> 01:47:27,250
-Genug, bitte!
-Hallo?
1280
01:47:27,583 --> 01:47:30,958
-Wer ist das? Hallo?
-Bitte lass mich in Ruhe.
1281
01:47:31,750 --> 01:47:35,708
-Ich stimme zu, dass ich nichts bin.
-Hallo, Sir!
1282
01:47:35,791 --> 01:47:38,041
Was wollen Sie, Sir?
Wer bist du?
1283
01:47:39,583 --> 01:47:41,541
-Wer bist du?
-Mein Name ist Manoj, Sir.
1284
01:47:41,625 --> 01:47:44,416
Waren Sie schon einmal beim Aufladen?
Geschäft in der Nähe des Meenakshi-Colleges?
1285
01:47:44,500 --> 01:47:45,708
Ich arbeite dort.
1286
01:47:48,208 --> 01:47:49,375
Ich weiß es nicht.
1287
01:47:49,458 --> 01:47:51,458
Dann haben Sie möglicherweise falsch gewählt.
1288
01:47:51,541 --> 01:47:52,541
Nein.
1289
01:47:53,000 --> 01:47:55,000
Ich muss wissen, wer du bist.
1290
01:47:55,625 --> 01:47:57,583
Bitte geben Sie mir Ihre Nummer.
1291
01:47:57,666 --> 01:48:00,166
Warum brauchen Sie meine Nummer?
1292
01:48:00,583 --> 01:48:02,500
Außerdem, wenn Sie möchten
reden, kannst du jetzt nicht reden?
1293
01:48:02,958 --> 01:48:03,791
Nein.
1294
01:48:05,375 --> 01:48:06,375
Nicht auf diesem Telefon.
1295
01:48:07,750 --> 01:48:09,166
Ich rufe dich selbst an.
1296
01:48:10,250 --> 01:48:14,041
Mein ganzes Leben hängt von dir ab.
Bitte hilf mir.
1297
01:48:14,666 --> 01:48:17,208
Sir, ehrlich gesagt nicht
Verstehen Sie, was Sie sagen.
1298
01:48:18,333 --> 01:48:19,750
Alles klar
1299
01:48:20,333 --> 01:48:21,833
Bitte notieren Sie sich meine Nummer.
1300
01:48:22,333 --> 01:48:23,791
-Neunzigacht…
-Nur eine Sekunde.
1301
01:48:25,833 --> 01:48:26,791
Neunzig, acht…
1302
01:48:41,000 --> 01:48:42,583
Das ist meine Nummer.
1303
01:48:44,375 --> 01:48:45,500
Danke.
1304
01:48:47,541 --> 01:48:48,791
Ich rufe dich morgen an.
1305
01:48:49,916 --> 01:48:50,958
Okay, Sir.
1306
01:48:51,500 --> 01:48:52,458
Ich lege auf.
1307
01:49:12,416 --> 01:49:13,541
-Hallo.
-Hallo!
1308
01:49:13,625 --> 01:49:14,791
Sir, ich bin es, Selvam.
1309
01:49:15,625 --> 01:49:17,416
Ich habe die Aufgabe erfolgreich abgeschlossen.
1310
01:49:17,500 --> 01:49:18,458
Was sagst du?
1311
01:49:19,041 --> 01:49:20,166
Bist du sicher?
1312
01:49:20,250 --> 01:49:23,083
Ja, Herr. Du kannst
lass es sogar überprüfen.
1313
01:49:23,166 --> 01:49:24,208
Warte einfach einen Moment.
1314
01:49:28,250 --> 01:49:31,666
Der Junge sagt, er habe das Haus aufgeräumt.
Lass es überprüfen.
1315
01:49:33,333 --> 01:49:34,333
Also, wo bist du gerade?
1316
01:49:34,416 --> 01:49:36,791
Ich bin als nächstes auf der Nebenspur
zum Saravana Theater.
1317
01:49:36,875 --> 01:49:39,666
Warte dort einfach.
Meine Jungs werden dich unter zehn Leuten auswählen.
1318
01:49:39,750 --> 01:49:41,833
Sir, soll ich im Theater warten?
1319
01:49:41,916 --> 01:49:43,333
Es wird für sie leicht sein, mich zu erkennen.
1320
01:49:43,416 --> 01:49:46,416
Okay. Warten Sie dort und gehen Sie nirgendwo hin.
1321
01:49:46,500 --> 01:49:48,000
-Bis bald.
-Okay, Sir.
1322
01:50:09,333 --> 01:50:11,500
Halten Sie das Band so?
1323
01:50:14,833 --> 01:50:16,458
-Ja, sag es mir.
-Der Hund ist ruhig.
1324
01:50:17,083 --> 01:50:18,333
Sieht so aus, als wäre der Ort frei.
1325
01:50:18,416 --> 01:50:22,166
Gönnen Sie dem Hund ein paar Kekse und
Kaufen Sie eine süße Schachtel für den Besitzer.
1326
01:50:22,250 --> 01:50:23,250
Sicher.
1327
01:50:23,333 --> 01:50:24,625
Felsig! Aufleuchten.
1328
01:50:37,583 --> 01:50:38,583
Onkel!
1329
01:50:40,083 --> 01:50:41,416
Onkel!
1330
01:50:45,500 --> 01:50:46,500
Onkel!
1331
01:50:53,583 --> 01:50:54,458
Hallo?
1332
01:50:54,541 --> 01:50:55,791
Onkel, wo bist du?
1333
01:50:56,125 --> 01:50:57,791
Ich bin wegen etwas Arbeit auf dem Markt.
1334
01:50:58,166 --> 01:51:00,333
Du bist doch im Theater, oder?
Ich bin spät dran.
1335
01:51:00,916 --> 01:51:02,583
Öffnen Sie die Theke und
beginnen Sie mit der Ausstellung von Tickets.
1336
01:51:02,666 --> 01:51:04,458
-Ich komme bald dazu.
-Wie lange wirst du brauchen, Onkel?
1337
01:51:04,541 --> 01:51:05,666
Ich komme wieder.
Was ist los?
1338
01:51:06,541 --> 01:51:07,541
Onkel…
1339
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Ich…
1340
01:51:09,416 --> 01:51:10,833
Ich habe es gefangen.
1341
01:51:11,916 --> 01:51:12,750
Was gefangen?
1342
01:51:13,500 --> 01:51:15,791
Das, von dem ich dir neulich erzählt habe.
1343
01:51:15,875 --> 01:51:18,041
Das habe ich in einer Flasche gefangen.
1344
01:51:18,125 --> 01:51:20,833
Flasche? Wie hast du das gemacht?
1345
01:51:21,208 --> 01:51:24,583
Ich habe die Technik gefunden
in dem Buch, das ich gekauft habe.
1346
01:51:24,666 --> 01:51:25,958
Bist du verrückt?
1347
01:51:26,041 --> 01:51:27,916
Ich habe dich gebeten, so etwas nicht zu tun!
1348
01:51:28,000 --> 01:51:29,791
Aber du hörst mir nie zu!
1349
01:51:29,875 --> 01:51:31,041
Wo hast du es vergraben?
1350
01:51:32,875 --> 01:51:33,708
Begraben?
1351
01:51:34,541 --> 01:51:36,500
Es gab nichts
über das Begraben erwähnt.
1352
01:51:36,583 --> 01:51:37,458
Es ist immer noch bei mir.
1353
01:51:37,541 --> 01:51:38,916
Was zum Teufel machst du damit?
1354
01:51:39,000 --> 01:51:40,333
Wann hast du es gefangen?
1355
01:51:40,416 --> 01:51:42,666
Vor etwa fünfzehn bis zwanzig Minuten.
1356
01:51:42,750 --> 01:51:44,083
Seien Sie genau, Sie Idiot!
1357
01:51:44,166 --> 01:51:46,208
Sie können es für einen naazhigai steuern.
1358
01:51:46,291 --> 01:51:48,125
-Was bedeutet das?
-24 Minuten.
1359
01:51:48,208 --> 01:51:49,833
Es muss mit begraben werden
mit Salz innerhalb dieser Zeit.
1360
01:51:49,916 --> 01:51:53,333
Sonst wird es versuchen, herauszukommen
und die Dinge werden sich zu seinen Gunsten entwickeln.
1361
01:51:56,500 --> 01:51:59,125
Ich werde es begraben
irgendwo sofort.
1362
01:51:59,208 --> 01:52:02,750
-Mach dir keine Sorge. Ich bin in einer Stunde zurück.
-Hallo!
1363
01:52:19,458 --> 01:52:20,375
Wer ist er?
1364
01:52:20,708 --> 01:52:21,625
Wer ist er?
1365
01:52:21,708 --> 01:52:23,375
Herr Ravi hatte uns geschickt.
Komm, lass uns gehen.
1366
01:52:23,458 --> 01:52:25,458
Ich muss gehen.
Sagen Sie ihm, dass ich später anrufen werde.
1367
01:52:25,791 --> 01:52:26,958
Das kann warten.
Kommen Sie vorerst mit uns.
1368
01:52:27,291 --> 01:52:28,541
Hey, hör mir zu.
Ich kann jetzt nicht kommen.
1369
01:52:28,625 --> 01:52:31,208
-Ja, Chef.
-Hast du den Jungen gefunden?
1370
01:52:31,291 --> 01:52:33,916
Ja, Sir, aber ich schätze, er hat etwas gespürt.
1371
01:52:34,416 --> 01:52:35,958
Wir werden in einer Stunde da sein.
1372
01:52:36,041 --> 01:52:38,250
Das ist nicht nötig.
Die Arbeit ist erledigt.
1373
01:52:38,333 --> 01:52:40,416
Lassen Sie ihn einfach die Dokumente unterschreiben.
1374
01:52:41,458 --> 01:52:43,291
-Hey, ist mir klar?
-Ja, Chef.
1375
01:52:43,375 --> 01:52:44,541
Hey! Ich muss gehen!
1376
01:52:51,875 --> 01:52:53,333
Ist es das, wofür Sie kandidiert haben?
1377
01:52:54,041 --> 01:52:55,083
Komm, lass uns ihn holen.
1378
01:53:00,958 --> 01:53:01,791
Jungs!
1379
01:53:01,875 --> 01:53:03,416
Schauen Sie sich seine Waffenwahl an!
1380
01:53:18,125 --> 01:53:20,750
Bitte verschone mich.
1381
01:53:20,833 --> 01:53:21,833
Ich werde dich nicht verschonen!
1382
01:53:34,666 --> 01:53:35,583
Hey!
1383
01:53:35,916 --> 01:53:37,250
Befinden sich Medikamente im Auto?
1384
01:53:38,041 --> 01:53:41,041
Oder gehen Sie auf die Suche nach einer Apotheke
und hol mir einen Verband.
1385
01:53:43,541 --> 01:53:45,166
Was schaust du dir an?
1386
01:53:45,250 --> 01:53:46,958
Erschaffe keine Szene, als würdest du sterben.
1387
01:53:47,041 --> 01:53:48,625
Was wissen Sie über Schmerzen?
1388
01:53:48,708 --> 01:53:50,000
Es ist ein tiefer Schnitt!
1389
01:53:52,416 --> 01:53:53,375
Hey!
1390
01:53:53,458 --> 01:53:54,833
Wollt ihr nicht gehen?
1391
01:53:54,916 --> 01:53:55,875
Willst du nicht?
1392
01:53:56,666 --> 01:53:57,583
Saravana!
1393
01:53:58,333 --> 01:53:59,625
Sag ihnen, sie sollen gehen!
1394
01:54:03,583 --> 01:54:04,583
Warum hast du ihn erstochen?
1395
01:54:05,000 --> 01:54:07,041
Wer hat dich darum gebeten?
1396
01:54:13,083 --> 01:54:14,166
Du, Idiot!
1397
01:54:23,875 --> 01:54:26,875
Geh und hol das
Dokumente aus dem Auto.
1398
01:54:30,500 --> 01:54:31,666
Geh einfach, Mann!
1399
01:54:39,750 --> 01:54:40,666
Hey.
1400
01:54:41,708 --> 01:54:42,833
Ich werde im Auto warten.
1401
01:55:10,833 --> 01:55:11,791
Hey!
1402
01:55:11,875 --> 01:55:13,000
Es ist der linke Daumen.
1403
01:55:36,916 --> 01:55:38,458
Komm, lass uns gehen.
1404
01:55:43,416 --> 01:55:44,291
Hey!
1405
01:55:45,291 --> 01:55:46,333
Hey!
1406
01:55:46,416 --> 01:55:47,750
Was mache ich damit?
1407
01:55:47,833 --> 01:55:49,833
Es liegt an Ihnen.
Machen Sie, was Ihnen gefällt.
1408
01:55:58,166 --> 01:55:59,750
Mein Haus…
1409
01:56:01,583 --> 01:56:03,000
Du Punk! Sterben!
1410
01:56:03,083 --> 01:56:04,375
Sterben!
1411
01:56:05,208 --> 01:56:06,458
Ich werde…
1412
01:56:06,916 --> 01:56:08,333
Warten Sie einfach ab und schauen Sie zu
Was passiert jetzt mit dir!
1413
01:56:36,375 --> 01:56:39,000
Im Wirbel...
1414
01:56:41,041 --> 01:56:43,041
Von der Dunkelheit…
1415
01:56:44,875 --> 01:56:48,291
Schlaft…
1416
01:56:49,416 --> 01:56:52,333
Ein müder Traum
1417
01:56:52,833 --> 01:56:55,750
Eine Erinnerung weint
1418
01:56:57,083 --> 01:56:58,083
Hey!
1419
01:56:58,583 --> 01:56:59,500
Hey!
1420
01:57:00,708 --> 01:57:01,750
Viel Spaß mit dem Film.
1421
01:57:03,375 --> 01:57:04,250
Es ist 3D.
1422
01:57:06,125 --> 01:57:08,750
Und wird zur reinen Poesie
1423
01:57:49,583 --> 01:57:51,875
Auf der Suche nach der Rettung der Menschheit
1424
01:57:53,916 --> 01:57:56,916
Wir spielen Verstecken mit dem Leben.
1425
01:57:58,125 --> 01:58:01,166
Während Angst den sonnigen Tag trübt…
1426
01:58:02,125 --> 01:58:05,333
Am Ende des Tages herrscht die Dämmerung.
1427
01:58:06,708 --> 01:58:09,333
Man nennt es eine undankbare Seele.
1428
01:58:10,666 --> 01:58:13,750
Dennoch versuchen wir, uns festzuhalten.
1429
01:58:14,958 --> 01:58:18,333
Dennoch versuchen wir, uns festzuhalten.
1430
01:58:19,166 --> 01:58:22,458
-Jedes Leid wird zum Mythos.
-Was machst du hier?
1431
01:58:22,541 --> 01:58:23,458
Hey!
1432
01:58:23,958 --> 01:58:24,791
Hey!
1433
01:58:24,875 --> 01:58:25,916
Willst du nicht nach Hause gehen?
1434
01:58:27,791 --> 01:58:28,666
Hey, Selvam!
1435
01:58:29,958 --> 01:58:30,916
Hey, Selvam!
1436
01:58:31,541 --> 01:58:32,791
Selvam!
1437
01:58:34,666 --> 01:58:35,833
Selvam.
1438
01:58:35,916 --> 01:58:36,875
Selvam!
1439
01:58:38,291 --> 01:58:39,375
Selvam!
1440
01:58:41,000 --> 01:58:44,416
Im Wirbel...
1441
01:58:46,666 --> 01:58:49,166
Hast du diesen Jungen schon einmal getroffen?
1442
01:58:49,250 --> 01:58:50,500
-Nein, Sir.
-Hey!
1443
01:58:51,000 --> 01:58:54,166
Der andere Fahrradhändler
erzählte mir, dass er oft hierher kam.
1444
01:58:54,250 --> 01:58:56,750
Ich hätte ihn vielleicht ein paar Mal gesehen
von Zeiten bei der Ausstellung von Tickets, Sir.
1445
01:58:56,833 --> 01:58:58,875
Ansonsten, ich
weiß nichts über ihn.
1446
01:58:58,958 --> 01:59:02,291
Komm schon, Mann! Nicht wahr?
Haben Sie eine bessere Antwort?
1447
01:59:02,750 --> 01:59:04,791
Wie sonst können wir seine Identität herausfinden?
1448
01:59:05,333 --> 01:59:08,333
Gab es keine Adresse?
oder Details in seiner Tasche?
1449
01:59:11,291 --> 01:59:16,083
Sie sind völlig ausgelöscht
alles von ihm, herzlose Tiere.
1450
01:59:17,500 --> 01:59:20,541
Holen Sie sich seinen Namen und seine Adresse
und Telefonnummer.
1451
01:59:21,541 --> 01:59:24,875
-Hat Jeyapal die Station verlassen?
-Ja, Sir. Er ist auf dem Weg.
1452
01:59:24,958 --> 01:59:27,708
Du wirst kommen müssen
morgen zum Bahnhof.
1453
01:59:27,791 --> 01:59:29,916
- Verlasse die Stadt nicht.
-Okay, Sir.
1454
01:59:30,000 --> 01:59:31,416
Sonst müssen wir dich verfolgen.
1455
01:59:33,291 --> 01:59:34,375
Sukumaran.
1456
01:59:34,958 --> 01:59:36,000
Kommst du aus Kerala?
1457
01:59:36,083 --> 01:59:37,166
Ja, Herr.
1458
01:59:38,333 --> 01:59:39,416
Ich werde mich verabschieden.
1459
01:59:39,500 --> 01:59:43,708
Ich schmelze dahin wie
1460
01:59:43,791 --> 01:59:47,458
Der abnehmende Mond, gedankenlos
1461
01:59:47,958 --> 01:59:51,958
Ich bin hin und weg
1462
01:59:52,041 --> 01:59:55,708
Eine dunkle Flut, rücksichtslos
1463
01:59:56,333 --> 02:00:00,500
Ich verblasse
1464
02:00:00,583 --> 02:00:04,500
Spurlos, zu Unrecht
1465
02:00:04,583 --> 02:00:08,000
Von der Dunkelheit…
1466
02:00:08,708 --> 02:00:12,250
Schlaft…
1467
02:00:12,958 --> 02:00:16,375
Ein müder Traum
1468
02:00:16,458 --> 02:00:21,208
Eine Erinnerung…
1469
02:00:21,291 --> 02:00:25,041
Weint
1470
02:00:25,458 --> 02:00:29,625
Um es zu wecken
1471
02:00:29,708 --> 02:00:33,708
Und wird zur reinen Poesie
1472
02:00:34,291 --> 02:00:37,416
Hast du ein Foto von ihm?
1473
02:00:37,750 --> 02:00:39,333
Ich habe nichts, Sir.
1474
02:00:39,416 --> 02:00:40,666
Wie alt ist er?
1475
02:00:40,750 --> 02:00:43,000
Fünfundzwanzig.
Sehbehindert.
1476
02:00:43,083 --> 02:00:45,875
Woher soll ich wissen, wer?
Haben Sie mich von Ihrem Telefon aus angerufen, Sir?
1477
02:00:46,250 --> 02:00:47,833
Du hast gesprochen
für mich am Telefon.
1478
02:00:48,166 --> 02:00:52,000
Und das sagen Sie auch
Da bist nur du in diesem Raum.
1479
02:00:52,083 --> 02:00:53,916
Was wäre, wenn es ein Übersprechen wäre?
1480
02:00:54,000 --> 02:00:55,708
Auf keinen Fall. Das ist nicht möglich.
1481
02:00:56,916 --> 02:00:58,750
Ich habe die Nummer gesehen
Mit meinen eigenen Augen wählen.
1482
02:00:59,083 --> 02:01:00,958
Haben Sie schon überall gründlich gesucht?
1483
02:01:01,041 --> 02:01:03,708
Die meisten vermissten Personen
am Ende im Haus eines Freundes landen.
1484
02:01:03,791 --> 02:01:06,666
Nein, Herr. Wir haben uns gründlich umgeschaut.
1485
02:01:07,333 --> 02:01:09,916
Außerdem hat er niemanden.
1486
02:01:10,500 --> 02:01:12,833
Er geht nie raus
ohne seine Freunde zu informieren.
1487
02:01:13,375 --> 02:01:16,375
Vor ungefähr vier Tagen hat er
habe telefonisch mit ihm gesprochen.
1488
02:01:17,000 --> 02:01:18,833
Seitdem haben wir keine Neuigkeiten über ihn.
1489
02:01:19,708 --> 02:01:23,083
Haben Sie jemanden verloren?
Liebst du dich in letzter Zeit?
1490
02:01:23,166 --> 02:01:24,916
Vor vier Tagen…
1491
02:01:25,416 --> 02:01:27,708
ein Bericht einer unbekannten Stelle
wurde an der Triplicane-Station aufgezeichnet.
1492
02:01:27,791 --> 02:01:28,833
Er war in dem Alter, das Sie erwähnt hatten.
1493
02:01:28,916 --> 02:01:31,250
-Schauen Sie es sich aus Gründen der Formalität an--
-Das ist nicht nötig, Lehrer.
1494
02:01:32,041 --> 02:01:33,041
Er wird es nicht sein.
1495
02:01:33,375 --> 02:01:36,458
Sir, gehen Sie so damit um?
der Fall einer vermissten Person?
1496
02:01:36,791 --> 02:01:37,958
Kürzlich…
1497
02:01:38,541 --> 02:01:41,750
etwa acht Monate
Vor Kurzem habe ich meinen Freund verloren.
1498
02:01:41,833 --> 02:01:42,708
Selvam.
1499
02:01:44,791 --> 02:01:46,666
Kennen Sie die Entbindungsklinik?
in Royapettah?
1500
02:01:47,250 --> 02:01:50,416
-Ja.
-Er lebte in einem alten Bungalow in der Nähe.
1501
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Manoj…
1502
02:01:52,083 --> 02:01:54,458
Können Sie bitte draußen an der Bank warten?
1503
02:01:55,125 --> 02:01:57,791
Ich werde eine Beschwerde einreichen und mich Ihnen anschließen.
1504
02:01:57,875 --> 02:01:58,916
Okay, Lehrer.
1505
02:02:03,958 --> 02:02:04,791
Herr.
1506
02:02:06,083 --> 02:02:07,625
In drei Tagen hat er Geburtstag.
1507
02:02:08,500 --> 02:02:11,250
Wir haben sogar eine Torte bestellt, um ihn zu überraschen.
1508
02:02:11,583 --> 02:02:14,666
Bitte finden Sie ihn für uns.
1509
02:02:24,000 --> 02:02:25,041
Was ist passiert, Herr?
1510
02:02:25,125 --> 02:02:27,875
Er wurde ermordet.
Ich weiß nicht, was schief gelaufen ist.
1511
02:02:27,958 --> 02:02:30,750
Er wurde brutal mit einem Messer erstochen
Zerbrochene Flasche am helllichten Tag.
1512
02:02:31,208 --> 02:02:32,583
Vielleicht haben Sie es in der Zeitung gelesen.
1513
02:02:36,833 --> 02:02:38,583
Wo hat dein Freund gearbeitet?
1514
02:02:38,666 --> 02:02:41,250
Kennen Sie die Regierungsbibliothek?
gegenüber dem Passamt?
1515
02:02:41,333 --> 02:02:42,791
Ja, das alte.
1516
02:02:43,625 --> 02:02:46,250
Er arbeitete dort
vier Jahre lang als Sachbearbeiter tätig.
1517
02:02:47,500 --> 02:02:49,625
Kennen Sie Selvams Telefonnummer?
1518
02:02:49,708 --> 02:02:51,083
Ja, das tue ich.
1519
02:02:51,625 --> 02:02:54,125
Zwei, vier, zwei, zwei--
1520
02:02:54,208 --> 02:02:55,458
Vier, vier, neun, zwei.
1521
02:02:55,541 --> 02:02:56,666
Richtig, Herr.
1522
02:02:56,750 --> 02:02:59,083
Es ist die gleiche Nummer.
Woher wusstest du das?
1523
02:02:59,166 --> 02:03:00,333
Ich werde es dir sagen.
1524
02:03:00,416 --> 02:03:02,250
Hast du ein Foto von ihm?
1525
02:03:03,000 --> 02:03:05,250
Hast du ein Gruppenfoto?
1526
02:03:05,625 --> 02:03:07,416
Wir haben keine Fotos in Blindenschrift.
1527
02:03:10,916 --> 02:03:14,208
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
Ich muss dringend mein Büro anrufen.
1528
02:03:14,291 --> 02:03:15,583
Sicher. Fortfahren.
1529
02:03:23,958 --> 02:03:25,875
Bis gestern war es so
nur eine unbekannte Leiche.
1530
02:03:26,833 --> 02:03:29,208
Aber heute hat es einen Namen.
Selvam.
1531
02:03:29,666 --> 02:03:33,208
Das Einfühlungsvermögen, das Sie beide haben
zeigte sich als Lehrer und als Freund
1532
02:03:33,541 --> 02:03:36,541
hat sicherlich für Aufsehen gesorgt
Das Foto ist unvergesslich.
1533
02:03:41,083 --> 02:03:42,625
Entschuldigung, ich konnte keine Verbindung herstellen.
1534
02:03:43,833 --> 02:03:44,916
Danke.
1535
02:03:45,000 --> 02:03:45,916
Sir, eine Minute.
1536
02:03:46,541 --> 02:03:49,541
Sir, Sie haben Selvams Nummer gewählt
statt in deinem Büro, oder?
1537
02:03:52,083 --> 02:03:53,375
Ich weiß.
1538
02:03:53,458 --> 02:03:55,125
Sogar ich rufe diese Nummer an
hin und wieder.
1539
02:03:56,000 --> 02:03:56,958
Früher klingelte es ununterbrochen.
1540
02:03:57,875 --> 02:03:59,833
Manchmal habe ich es sogar gefühlt
als ob jemand meinen Anruf angenommen hätte.
1541
02:04:00,416 --> 02:04:01,458
Ich weiß, dass er nicht da ist ...
1542
02:04:02,666 --> 02:04:05,250
aber irgendwie spüre ich immer noch seine Anwesenheit.
1543
02:04:05,875 --> 02:04:07,291
Woher kennen Sie Selvam?
1544
02:04:08,083 --> 02:04:09,041
Ist er dein Schulfreund?
1545
02:04:09,500 --> 02:04:10,666
Nein.
1546
02:04:10,750 --> 02:04:11,583
Freund anrufen.
1547
02:04:30,708 --> 02:04:32,500
Tut er immer
vor dem Fernseher sitzen?
1548
02:04:33,291 --> 02:04:35,041
Nein, Doktor. Bis vor kurzem nicht.
1549
02:04:36,625 --> 02:04:40,000
Als ich ihn kürzlich traf, habe ich
fand viele Veränderungen an ihm.
1550
02:04:40,500 --> 02:04:41,708
Er sprach mit großer Klarheit.
1551
02:04:42,458 --> 02:04:45,500
Außerdem hat er es nie erwähnt
Ich traf dich, bis ich ihn fragte.
1552
02:04:45,583 --> 02:04:47,541
Aber dann bin ich gewachsen
misstrauisch und folgte ihm.
1553
02:04:47,875 --> 02:04:50,166
Ich habe herausgefunden, dass er es war
Besuch bei seinen alten Patienten
1554
02:04:50,583 --> 02:04:51,708
ohne Führerschein!
1555
02:04:51,791 --> 02:04:53,458
Wie oft schon
Dr. Indran hat ihn besucht?
1556
02:04:53,958 --> 02:04:55,500
Zweimal, glaube ich.
1557
02:04:56,916 --> 02:04:58,916
Fällt Ihnen etwas auf?
abnormale Veränderungen bei ihm?
1558
02:04:59,250 --> 02:05:00,833
Er scheint heutzutage viel glücklicher zu sein.
1559
02:05:02,958 --> 02:05:04,291
Etwas stimmt nicht, Harish.
1560
02:05:04,666 --> 02:05:05,791
Wie ist der Stand seiner Bewertung?
1561
02:05:05,875 --> 02:05:06,791
Zwei Sitzungen sind vorbei.
1562
02:05:07,125 --> 02:05:08,916
Die Chancen sind hoch
dass er im nächsten Jahr klären könnte--
1563
02:05:09,000 --> 02:05:10,833
Nein! Machen Sie ihn nicht frei.
1564
02:05:11,833 --> 02:05:13,375
Er sollte nicht üben.
1565
02:05:13,458 --> 02:05:15,125
Es wird etwas Schreckliches passieren.
1566
02:05:16,000 --> 02:05:18,125
Sehen Sie deshalb verstört aus?
1567
02:05:19,125 --> 02:05:20,833
Das ist jetzt egal, Harish.
1568
02:05:21,750 --> 02:05:23,541
Ich habe alle seine Patienten besucht.
1569
02:05:24,375 --> 02:05:26,250
Es gibt eine drastische
Verbesserung bei allen.
1570
02:05:29,291 --> 02:05:30,458
Das ist nicht normal.
1571
02:05:31,000 --> 02:05:33,875
Ich bezweifle, dass dies möglich war
sogar während er übte.
1572
02:05:33,958 --> 02:05:35,625
Sehen Sie, das erklärt alles.
1573
02:05:36,041 --> 02:05:37,916
-Er ist zurück.
-Nein, Harish.
1574
02:05:38,500 --> 02:05:40,375
Seine Patienten scheinen wirklich glücklich zu sein.
1575
02:05:40,458 --> 02:05:43,416
Warum beschweren Sie sich über die guten Dinge?
1576
02:05:43,500 --> 02:05:46,333
-Lachyoga, Lachtherapie--
-Sie werden es nur verstehen, wenn Sie sie sehen.
1577
02:05:47,208 --> 02:05:48,333
Nicht nur ein oder zwei.
1578
02:05:48,750 --> 02:05:51,000
Aber alle fünf hatten es
das gleiche seltsame Lächeln.
1579
02:05:51,583 --> 02:05:52,875
Dieses Lachen…
1580
02:05:52,958 --> 02:05:54,291
Wie sage ich es?
1581
02:05:55,500 --> 02:05:57,083
Es ist ein seltsames Lächeln.
1582
02:05:58,791 --> 02:06:00,208
Es sah so aus, als ob ...
1583
02:06:00,666 --> 02:06:01,833
Es…
1584
02:06:31,958 --> 02:06:33,958
Jetzt können Sie auch lächeln.
1585
02:06:42,083 --> 02:06:44,708
Haben Sie versucht, anzurufen?
Arzt nach diesem Tag?
1586
02:06:44,791 --> 02:06:48,291
Es passiert viel rundherum.
Ich habe es vergessen.
1587
02:06:50,958 --> 02:06:53,750
Was ist das für ein Ort?
Warum hast du mich hierher gebracht?
1588
02:06:54,416 --> 02:06:57,333
Im Lärm kann uns niemand hören.
1589
02:06:57,833 --> 02:06:58,958
Was ist das?
1590
02:07:00,708 --> 02:07:03,125
Ich habe herausgefunden, wer er ist.
Sein Name ist Selvam.
1591
02:07:03,708 --> 02:07:05,333
Er arbeitete früher als Angestellter
in der Regierungsbibliothek.
1592
02:07:05,666 --> 02:07:07,958
Vor acht Monaten, er
wurde von jemandem ermordet.
1593
02:07:08,041 --> 02:07:09,000
Wie haben Sie es gefunden?
1594
02:07:11,000 --> 02:07:12,666
Sein Freund erzählte es mir am Telefon.
1595
02:07:13,166 --> 02:07:14,458
Woher kannten Sie seine Nummer?
1596
02:07:15,375 --> 02:07:17,791
Ich kenne seine Nummer nicht,
aber ich habe mit ihm gesprochen.
1597
02:07:17,875 --> 02:07:19,125
Das ist es, was ich frage, wie?
1598
02:07:20,500 --> 02:07:22,583
Das Telefon wählte von alleine
und der Anruf wurde durchgestellt.
1599
02:07:23,125 --> 02:07:24,833
Ich weiß, wohin das führt.
1600
02:07:24,916 --> 02:07:26,958
Erstens war es das Telefon
das hat sich von alleine bewegt.
1601
02:07:27,041 --> 02:07:29,791
Dann waren es die Karten
das hat sich von selbst geregelt
1602
02:07:29,875 --> 02:07:32,541
Und jetzt erzählst du mir das
Das Telefon wählt von alleine.
1603
02:07:32,625 --> 02:07:35,500
Die Leute geben Millionen dafür aus
das alles in Grafiken.
1604
02:07:35,583 --> 02:07:38,041
-Wirst du mir nicht glauben?
-Wie kann ich dir glauben?
1605
02:07:38,791 --> 02:07:41,333
Wenn er dich so sehr quält,
Warum wohnst du in diesem Zimmer?
1606
02:07:41,750 --> 02:07:44,000
Und selbst wenn Sie dort leben,
Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Angelegenheiten?
1607
02:07:44,375 --> 02:07:46,500
Warum rufst du zufällige Leute an?
1608
02:07:46,583 --> 02:07:49,333
Wenn dich jemand direkt angreift,
Sie können ihn identifizieren und ihm aus dem Weg gehen.
1609
02:07:49,416 --> 02:07:51,791
Aber ich weiß nichts
über ihn oder sein Motiv.
1610
02:07:52,166 --> 02:07:54,416
Und er weiß alles über mich.
1611
02:07:54,500 --> 02:07:56,333
Warum bist du dann noch da?
1612
02:07:56,416 --> 02:07:58,041
Glaubst du, er wird mich verschonen?
wenn ich versuche zu fliehen?
1613
02:07:58,125 --> 02:07:59,708
Soll ich Ihnen eine sofortige Lösung anbieten?
1614
02:07:59,791 --> 02:08:02,541
Gehen Sie in den Laden und kaufen Sie ein neues Mobiltelefon.
1615
02:08:02,625 --> 02:08:03,916
Angelegenheit gelöst!
1616
02:08:04,000 --> 02:08:05,291
Auf den Festnetzanschluss zu Hause kann ich verzichten.
1617
02:08:05,666 --> 02:08:07,583
Aber wenn ich ein Mobiltelefon habe,
es wird immer bei mir sein.
1618
02:08:07,666 --> 02:08:08,916
Du scheinst eine zu haben
Problem für jede Lösung.
1619
02:08:10,791 --> 02:08:12,833
Bis jetzt, dachte ich
Du steckst in diesem Spiel fest.
1620
02:08:13,250 --> 02:08:15,791
Aber jetzt merke ich, dass du hinter dem her bist.
1621
02:08:16,125 --> 02:08:17,708
Deshalb bist du
Ich möchte nicht, dass das endet.
1622
02:08:17,791 --> 02:08:21,291
Wissen Sie, was mein Trainer ist?
sagte ich an meinem ersten Übungstag?
1623
02:08:21,375 --> 02:08:22,375
„Spiel bis zum Ende.“
1624
02:08:22,458 --> 02:08:24,625
Hat es nicht derselbe Trainer gesagt?
Hast du noch eine wichtige Sache?
1625
02:08:25,041 --> 02:08:26,125
„Kennen Sie Ihren Gegner.“
1626
02:08:26,458 --> 02:08:28,250
Richtig. Und ich bin fast da.
1627
02:08:28,333 --> 02:08:32,000
Ich kenne seinen Namen und seine Nummer
und das Haus, in dem er wohnte.
1628
02:08:32,083 --> 02:08:35,750
Aber jetzt werde ich sein Motiv kennen
und der Grund für seine Empörung.
1629
02:08:36,166 --> 02:08:38,916
Ich werde ihn finden und kennen lernen
auf eine Weise, die ein Gegner nicht tun sollte.
1630
02:08:39,750 --> 02:08:40,625
Ich werde!
1631
02:09:58,000 --> 02:10:00,333
7. Mai 2019.
1632
02:10:01,000 --> 02:10:03,583
Dritter Tag des Mondmonats.
1633
02:10:03,666 --> 02:10:05,083
Es ist 21:13 Uhr
1634
02:10:05,875 --> 02:10:07,375
Nummer 426.
1635
02:10:09,083 --> 02:10:12,041
Bis jetzt habe ich noch nie
um meinetwillen mit irgendjemandem gesprochen.
1636
02:10:12,541 --> 02:10:13,666
Dies ist das erste Mal.
1637
02:10:14,708 --> 02:10:17,541
Und das ist nicht für mich, sondern für meinen Lehrer.
1638
02:10:18,458 --> 02:10:19,458
Es ist für deine Tochter.
1639
02:10:19,916 --> 02:10:21,083
Pooja?
1640
02:10:21,166 --> 02:10:22,333
Was ist mit ihr passiert?
1641
02:10:23,166 --> 02:10:26,000
Ihr Geist ist immer gestört.
1642
02:10:26,375 --> 02:10:28,041
Warum? Was ist der Grund?
1643
02:10:29,708 --> 02:10:30,833
Es ist eine Kleinigkeit.
1644
02:10:31,458 --> 02:10:34,833
Aber Ihre Antwort auf ihre Frage
kann ihr helfen, ihre Trauer zu überwinden.
1645
02:10:35,416 --> 02:10:37,666
Was ist das? Bitte sagen Sie es mir.
1646
02:10:38,083 --> 02:10:42,333
Sie glaubt, dass sie der Grund dafür ist
Dein Tod
1647
02:10:42,416 --> 02:10:43,708
und bereut es jeden Tag.
1648
02:10:44,666 --> 02:10:46,666
Sie möchte wissen, ob
Das wirst du ihr verzeihen.
1649
02:10:46,750 --> 02:10:47,625
Mein Gott!
1650
02:10:48,000 --> 02:10:50,208
Es war überhaupt nicht ihr Fehler.
1651
02:10:50,291 --> 02:10:53,041
Ich war es, der vergessen hat, einen Helm zu tragen.
1652
02:10:54,166 --> 02:10:58,500
Ich weiß nicht warum
Aber mein Geist war an diesem Tag unruhig.
1653
02:10:59,041 --> 02:11:00,708
Das war mir gar nicht bewusst
Ich bin über die Ampel gesprungen.
1654
02:11:01,375 --> 02:11:03,041
Es war ganz und gar mein Fehler.
1655
02:11:03,541 --> 02:11:04,500
Armes Mädchen.
1656
02:11:04,583 --> 02:11:08,875
Vielmehr macht sie einen Job, der
hat nichts mit ihren Träumen zu tun
1657
02:11:08,958 --> 02:11:11,125
und schultert die
Familienpflichten.
1658
02:11:11,541 --> 02:11:13,125
Sie ist es, die hat
um mir das zu verzeihen.
1659
02:11:14,125 --> 02:11:16,541
Können Sie bitte passieren
meine Nachricht an sie, mein Sohn?
1660
02:11:17,000 --> 02:11:19,166
Ich liebe sie und werde es immer tun
Pass auf sie auf.
1661
02:11:21,166 --> 02:11:23,041
Nummer 426.
1662
02:11:23,125 --> 02:11:24,208
Gelöst.
1663
02:11:54,416 --> 02:11:56,625
Ja, ich erinnere mich, dass ich den Jungen getroffen habe.
1664
02:11:56,708 --> 02:11:59,333
Sie haben Recht. Vor etwa zehn Tagen…
1665
02:11:59,416 --> 02:12:02,250
Er war hier mit den Büchern seines Vaters
um sie zu veröffentlichen.
1666
02:12:02,750 --> 02:12:05,583
Aber ich habe einigermaßen vernünftig geredet
in ihn hinein und schickte ihn zurück.
1667
02:12:06,666 --> 02:12:10,083
Aber er hat es in sein Tagebuch geschrieben
dass Sie ihm einen Job angeboten hatten.
1668
02:12:10,666 --> 02:12:13,791
Ja, ich habe ihm einen Job angeboten
eines Liftbetreibers.
1669
02:12:13,875 --> 02:12:16,750
Doch er lehnte das Angebot ab.
1670
02:12:16,833 --> 02:12:18,208
Was ist mit diesem Jungen passiert?
1671
02:12:19,041 --> 02:12:21,541
Er ist vor fünf Tagen gestorben.
1672
02:12:21,958 --> 02:12:23,000
Was?
1673
02:12:23,583 --> 02:12:24,583
Armer Kerl.
1674
02:12:25,583 --> 02:12:27,291
Es ist unglaublich.
1675
02:12:27,958 --> 02:12:28,791
Wie ist es passiert?
1676
02:12:29,500 --> 02:12:30,333
Jemand…
1677
02:12:30,791 --> 02:12:33,458
aus irgendeinem unbekannten Grund hat ihn ermordet.
1678
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
Mein Gott!
1679
02:12:36,375 --> 02:12:38,166
Kann ich Ihnen bei einigen helfen?
Geld für seine Beerdigung?
1680
02:12:38,750 --> 02:12:40,375
Nein, Herr. Ich werde jetzt gehen.
1681
02:12:44,708 --> 02:12:46,875
Warum ist Ihr Unternehmen
Hängt ein Brett vor seinem Tor?
1682
02:12:48,916 --> 02:12:51,375
Wie sonst soll ich mich erholen
das Geld von ihm?
1683
02:12:51,458 --> 02:12:52,625
Was hatte er sonst noch?
1684
02:12:52,958 --> 02:12:56,166
Übrigens, wer bist du?
In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?
1685
02:12:56,250 --> 02:12:57,333
Ich bin sein Lehrer.
1686
02:12:57,416 --> 02:12:59,000
Nur Studierende können Fragen stellen.
1687
02:12:59,083 --> 02:13:00,916
Lehrer sollten sich einfach um ihre Angelegenheiten kümmern.
1688
02:13:01,250 --> 02:13:04,416
Wenn Sie noch eine Antwort benötigen,
Bitten Sie den Toten, vorbeizukommen.
1689
02:13:04,500 --> 02:13:06,416
Ich werde ihm antworten.
Jetzt verschwinde!
1690
02:13:07,125 --> 02:13:08,708
Hau ab!
1691
02:13:11,083 --> 02:13:13,416
Hey, wer ist im Royapettah-Haus?
1692
02:13:13,833 --> 02:13:16,416
Ein Mädchen war dort gewesen und
stellt mir unerwünschte Fragen.
1693
02:13:16,500 --> 02:13:18,125
Schicken Sie jemanden und lassen Sie es überprüfen.
1694
02:13:23,583 --> 02:13:24,666
Hallo!
1695
02:13:25,041 --> 02:13:26,833
Doktor, Ihr Freund ist hier.
1696
02:13:28,250 --> 02:13:29,916
Er mag es nicht, wenn ich lächle.
1697
02:13:33,000 --> 02:13:33,833
Doktor?
1698
02:13:34,666 --> 02:13:37,000
Mir geht es schlecht, da er mein Freund ist.
1699
02:13:37,333 --> 02:13:38,916
Aber er wird keine Schmerzen spüren.
1700
02:13:39,541 --> 02:13:40,375
Okay.
1701
02:13:40,916 --> 02:13:41,750
Fortfahren.
1702
02:13:41,833 --> 02:13:42,708
Danke, Doktor.
1703
02:13:51,208 --> 02:13:53,458
Ich sende Ihr Genehmigungsschreiben
sofort an den Gemeinderat.
1704
02:13:53,916 --> 02:13:56,166
Ich werde Ihnen auch eine E-Mail schicken
die Liste meiner Patienten.
1705
02:13:56,750 --> 02:13:58,458
Bitte kümmern Sie sich gut um sie.
1706
02:13:58,541 --> 02:13:59,625
Klar.
1707
02:15:10,500 --> 02:15:11,375
Hallo!
1708
02:15:11,458 --> 02:15:12,916
Was denkst du über dich?
1709
02:15:13,000 --> 02:15:14,375
Glaubst du, ich werde dich für immer tolerieren?
1710
02:15:14,458 --> 02:15:17,750
Ist das der Grund, warum ich ein erbärmliches Leben führe?
1711
02:15:17,833 --> 02:15:19,791
Du wolltest es aufnehmen und ansehen?
1712
02:15:19,875 --> 02:15:23,750
Ich weiß, wer du bist! Du bist Selvam!
1713
02:15:23,833 --> 02:15:27,291
Warum ruinierst du mein Leben?
wenn du getötet wurdest?
1714
02:15:27,375 --> 02:15:30,750
Auch wenn Sie jedes Bild von zurückspulen
die 28 Jahre deines wertlosen Lebens
1715
02:15:30,833 --> 02:15:35,083
und erinnern Sie sich an jeden einzelnen
Gesicht, das du gesehen hast
1716
02:15:35,166 --> 02:15:37,791
Du wirst es immer noch nie bekommen
kurz davor, mich zu finden.
1717
02:15:38,166 --> 02:15:39,375
Nicht einmal mein Schatten.
1718
02:15:39,458 --> 02:15:43,541
Ich weiß, dass du das nie tun wirst
Haben Sie den Mut, sich mir zu stellen.
1719
02:15:43,875 --> 02:15:45,625
Hallo!
1720
02:15:46,166 --> 02:15:47,125
Selvam!
1721
02:15:48,666 --> 02:15:50,583
Wenn du den Mut hast,
Dann komm und stell dich mir gegenüber!
1722
02:16:44,208 --> 02:16:45,375
Das Parken ist so.
1723
02:16:46,375 --> 02:16:48,665
Der Ort ist gut belüftet.
1724
02:17:07,750 --> 02:17:10,415
Bitte warten Sie unten fünf Minuten.
1725
02:17:19,415 --> 02:17:20,540
Was zum Teufel machst du?
1726
02:17:21,790 --> 02:17:22,958
Immer wieder
1727
02:17:23,040 --> 02:17:24,583
Es ist zu deiner Gewohnheit geworden, mich zu demütigen.
1728
02:17:25,708 --> 02:17:27,458
Warum bist du steckengeblieben?
Papiere im ganzen Raum?
1729
02:17:27,915 --> 02:17:29,083
Wie immer.
1730
02:17:30,040 --> 02:17:31,250
Wie meinst du das?
1731
02:17:31,333 --> 02:17:33,458
Ist er in Ihr Zimmer gekommen und hat das getan?
1732
02:17:35,040 --> 02:17:36,583
Sag einfach etwas!
1733
02:17:56,708 --> 02:17:58,040
Es ist nicht das, was du denkst.
1734
02:17:59,500 --> 02:18:01,165
Als ich es gerade wollte
Zerbrich die Kamera vor Wut …
1735
02:18:02,500 --> 02:18:04,208
Ich glaube, es wurde versehentlich aufgenommen.
1736
02:18:05,208 --> 02:18:06,208
Haben Sie versucht, die Kamera kaputt zu machen?
1737
02:18:06,625 --> 02:18:07,915
Tun Sie das, wenn Sie wütend werden?
1738
02:18:08,000 --> 02:18:09,125
Die Kamera gehört mir!
1739
02:18:09,208 --> 02:18:11,165
Genau. Deshalb habe ich es nicht kaputt gemacht.
1740
02:18:11,625 --> 02:18:13,333
Wenn es meins wäre, hätte ich es getan
definitiv kaputt.
1741
02:18:13,415 --> 02:18:16,083
Aber warum habe ich es nicht kaputt gemacht?
Was hat mich aufgehalten?
1742
02:18:16,540 --> 02:18:18,375
Ein „Zweck“, der
Ich muss es dir zurückgeben.
1743
02:18:18,790 --> 02:18:20,665
Das ist die Art von „Zweck“,
Ich habe nicht in meinem Leben.
1744
02:18:21,333 --> 02:18:23,583
Das ist es, was er war
die ganze Zeit hervorheben.
1745
02:18:24,125 --> 02:18:25,958
Und ich ruiniere meine
Leben, ohne es zu merken.
1746
02:18:26,040 --> 02:18:27,375
Was hat er davon?
1747
02:18:27,458 --> 02:18:29,458
Weil er es will
Zerbrich mich in Stücke.
1748
02:18:29,540 --> 02:18:31,790
Es macht ihm Freude.
Ein billiger Nervenkitzel!
1749
02:18:32,208 --> 02:18:34,665
Derjenige, der versuchte zu brechen
die Kamera war „er“.
1750
02:18:34,750 --> 02:18:36,665
Und „ich“ bin der Grund für meine Wut.
1751
02:18:36,750 --> 02:18:38,208
Diese Kamera ist mein Leben.
1752
02:18:38,708 --> 02:18:41,250
Also versucht er, meine Wut auszunutzen
als Medium, um mein Leben zu zerstören.
1753
02:18:41,915 --> 02:18:42,958
Das ist sein Masterplan.
1754
02:18:44,583 --> 02:18:45,458
Verstehst du es nicht?
1755
02:18:45,540 --> 02:18:48,083
Er hätte alles tun können
zu mir, wie und wann er wollte.
1756
02:18:48,415 --> 02:18:51,083
Er hätte sogar den Ventilator anlassen können
meinen Kopf und tötete mich, während ich schlief.
1757
02:18:51,165 --> 02:18:53,790
Aber er tat es nicht, weil
das ist nicht seine Absicht.
1758
02:18:54,500 --> 02:18:57,208
Jede Aktion hat
eine gleiche und entgegengesetzte Reaktion.
1759
02:18:57,290 --> 02:18:59,708
Er entscheidet also über meine Reaktion
und handelt entsprechend.
1760
02:19:00,333 --> 02:19:02,583
Es gibt nur einen Weg, an ihn heranzukommen.
1761
02:19:02,665 --> 02:19:04,458
Ich sollte das nicht anzeigen
Reaktion, die er braucht.
1762
02:19:04,540 --> 02:19:08,250
Um einen Bowler zu zerstören, ist es nicht nötig
bei jedem Ball Vierer und Sechser zu treffen.
1763
02:19:08,333 --> 02:19:10,208
Du musst nur spielen
Verteidigung mit Verachtung.
1764
02:19:10,290 --> 02:19:11,250
Er wird fertig sein.
1765
02:19:11,333 --> 02:19:14,290
Genau das werde ich tun.
Ich habe beschlossen, das Haus zu verlassen.
1766
02:19:17,125 --> 02:19:19,665
Der Typ, der draußen wartet, ruft mich an.
1767
02:19:20,208 --> 02:19:21,165
Ich gehe.
1768
02:19:23,750 --> 02:19:25,665
Um Himmels willen, bitte nicht
Tragen Sie das Telefon bei sich.
1769
02:19:57,125 --> 02:19:58,208
Hallo?
1770
02:19:59,291 --> 02:20:00,208
Wie geht es dir, Lehrer?
1771
02:20:01,333 --> 02:20:02,500
S-Selvam?
1772
02:20:03,208 --> 02:20:06,458
Die Roadkill-Nagetiere
das sieht man jeden Tag
1773
02:20:06,958 --> 02:20:09,416
waren einst in einem Haus sicher.
1774
02:20:09,916 --> 02:20:13,208
Der Tag, an dem es neugierig wurde
um die Außenwelt zu sehen
1775
02:20:13,291 --> 02:20:15,250
es ist gestorben.
1776
02:20:15,333 --> 02:20:17,083
Danke. Und jetzt los.
1777
02:20:17,166 --> 02:20:19,083
-Was ist, wenn ich „Nein“ sage?
-Ist egal.
1778
02:20:19,166 --> 02:20:20,791
Du kannst mich von nichts abhalten.
1779
02:20:24,291 --> 02:20:26,083
Glaubst du, dass du es kannst?
macht mir das alles Angst?
1780
02:20:26,583 --> 02:20:28,958
Ich verlasse dieses Haus.
Versuchen Sie, mich aufzuhalten!
1781
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
Was ist das alles, Selvam?
1782
02:20:36,708 --> 02:20:39,291
Was passiert?
Wie geht es dir am Telefon?
1783
02:20:39,375 --> 02:20:43,458
Ich spreche im gleichen Sinne mit dir
So wie ich mit deinem Vater gesprochen habe.
1784
02:20:43,541 --> 02:20:44,541
Hallo!
1785
02:20:44,958 --> 02:20:45,916
Hallo!
1786
02:20:48,083 --> 02:20:50,083
Wächter! Helfen!
1787
02:20:50,166 --> 02:20:52,208
Wächter! Bitte!
1788
02:20:52,291 --> 02:20:53,875
Wer hat dir das angetan, Selvam?
1789
02:20:54,208 --> 02:20:56,541
Bitte sagen Sie mir.
Es ist der Pressebesitzer, oder?
1790
02:20:57,375 --> 02:20:58,375
Nein, Lehrer.
1791
02:20:58,958 --> 02:21:01,125
Meine Situation hat mich dazu gezwungen.
1792
02:21:01,583 --> 02:21:03,375
So bin ich gestorben.
1793
02:21:07,125 --> 02:21:10,416
Die Nummer, die Sie anrufen, lautet
Momentan nicht erreichbar.
1794
02:21:13,333 --> 02:21:14,333
Hallo!
1795
02:21:14,416 --> 02:21:15,291
Schwester, ich bin es, Vinod.
1796
02:21:15,375 --> 02:21:16,916
Sag es mir, Vinod. Wie geht es dir?
1797
02:21:17,625 --> 02:21:19,291
Kannst du bitte zu mir kommen?
1798
02:21:19,375 --> 02:21:20,500
Warum? Was ist passiert?
1799
02:21:21,458 --> 02:21:22,916
Es ist ein Notfall.
1800
02:21:23,000 --> 02:21:24,375
Was ist das?
1801
02:21:24,458 --> 02:21:25,875
Ich sage es dir persönlich.
1802
02:21:26,416 --> 02:21:28,875
Okay. Ich bin in 20 Minuten da.
1803
02:21:28,958 --> 02:21:31,291
-Okay, Schwester. Danke.
-Es ist okay. Tschüss.
1804
02:22:34,958 --> 02:22:36,041
Veränderung!
1805
02:22:41,166 --> 02:22:42,166
Ändern!
1806
02:23:02,000 --> 02:23:02,833
Acht!
1807
02:23:16,583 --> 02:23:20,166
Warum hast du es mir nie gesagt?
dass du ein Medium warst?
1808
02:23:20,791 --> 02:23:22,000
Ich bin nicht das Medium, Lehrer.
1809
02:23:22,708 --> 02:23:26,125
Wenn du nicht das Medium wärst,
Wie hast du dann mit Geistern gesprochen?
1810
02:23:26,500 --> 02:23:29,041
Das liegt daran, dass das Telefon das Medium ist.
1811
02:23:30,333 --> 02:23:32,166
So konnte ich
mit den Geistern kommunizieren.
1812
02:23:32,583 --> 02:23:34,291
Sonst war ich
nur ein gewöhnlicher Mensch.
1813
02:23:35,000 --> 02:23:36,833
Die Zaubersprüche und okkulten Dinge
1814
02:23:36,916 --> 02:23:39,333
sind Dinge, die ich von meinem Vater übernommen habe.
1815
02:23:39,958 --> 02:23:41,166
Da ist es schiefgegangen.
1816
02:23:41,250 --> 02:23:43,625
Hatten Sie große Schmerzen?
in deinen letzten Momenten?
1817
02:23:44,500 --> 02:23:45,875
Hast du gelitten?
1818
02:23:45,958 --> 02:23:47,541
Mehr als mein Tod…
1819
02:23:48,416 --> 02:23:51,291
meine Unfähigkeit, mich zu schützen
Vaters Haus war schmerzhaft.
1820
02:23:54,125 --> 02:23:55,541
Du musst etwas für mich tun.
1821
02:23:55,875 --> 02:23:56,708
Wirst du es tun?
1822
02:24:02,500 --> 02:24:03,666
Schließe den Raum ab.
1823
02:24:21,958 --> 02:24:23,000
Wer ist er?
1824
02:24:23,083 --> 02:24:25,166
Vinod, ich bin es, Pooja.
Öffne die Tür.
1825
02:24:25,250 --> 02:24:27,416
Schwester, die Tür ist geöffnet
von außen verschlossen.
1826
02:24:28,083 --> 02:24:29,875
Gibt es einen Ersatzschlüssel?
mit dem Nachbarn.
1827
02:24:30,375 --> 02:24:31,458
Der Schlüssel ist bei mir.
1828
02:24:31,791 --> 02:24:34,291
Ich werde es durch das Fenster werfen.
Kannst du es öffnen?
1829
02:24:34,375 --> 02:24:35,583
Wirf es.
1830
02:24:42,666 --> 02:24:45,083
-Was ist passiert, Vinod?
-Gib mir dein Handy.
1831
02:24:45,875 --> 02:24:47,458
Sag mir, was es ist! Vinod!
1832
02:24:49,000 --> 02:24:51,041
Wen rufst du an? Vinod!
1833
02:24:56,916 --> 02:24:58,333
Wie haben Sie seine Nummer in Ihrem Telefon?
1834
02:24:59,875 --> 02:25:01,125
Selvam!
1835
02:25:02,083 --> 02:25:03,500
Selvam war mein Schüler.
1836
02:25:03,958 --> 02:25:05,083
Woher kennst du ihn?
1837
02:25:05,458 --> 02:25:06,958
Das ist der Typ, nach dem ich gesucht habe.
1838
02:25:07,041 --> 02:25:08,625
Er ist derjenige, der mich ruft und quält.
1839
02:25:08,958 --> 02:25:10,291
Wie kann er dich anrufen?
1840
02:25:10,666 --> 02:25:12,375
Es ist acht
Monate seit seinem Tod.
1841
02:25:47,250 --> 02:25:48,250
Hallo!
1842
02:25:51,291 --> 02:25:52,333
Hallo!
1843
02:25:52,416 --> 02:25:53,250
Selvam?
1844
02:25:53,333 --> 02:25:54,625
Hallo, Lehrer.
1845
02:25:54,708 --> 02:25:56,083
Bitte bitten Sie Vinod darum
Geh weg von diesem Ort.
1846
02:25:57,083 --> 02:25:59,958
Was passiert hier, Selvam?
Woher kennst du ihn?
1847
02:26:00,041 --> 02:26:03,750
Wir haben nicht viel Zeit.
Schaffen Sie ihn einfach hier raus. Bitte!
1848
02:26:04,541 --> 02:26:06,333
Ich verstehe nichts.
1849
02:26:06,416 --> 02:26:09,166
Warum rufst du Vinod an?
Warum sollte er gehen?
1850
02:26:09,250 --> 02:26:12,291
Es ist im Moment nicht wichtig.
Ich bin hier, um Vinod zu beschützen.
1851
02:26:13,875 --> 02:26:16,291
Ihn vor was schützen?
Was ist das Problem?
1852
02:26:16,916 --> 02:26:19,500
Lehrer, er ist in großer Gefahr.
1853
02:26:19,583 --> 02:26:22,416
Bitte rette ihn.
Nimm ihn weg.
1854
02:26:22,750 --> 02:26:24,541
Was sagst du?
Wer ist hinter ihm her?
1855
02:26:42,250 --> 02:26:43,958
Hallo! Hallo?
1856
02:27:01,750 --> 02:27:03,541
Sag mir!
1857
02:27:03,625 --> 02:27:06,041
Wer ist mächtiger?
1858
02:27:06,125 --> 02:27:08,583
Habe ich nicht gesagt, dass ich dich finden würde?
1859
02:27:10,416 --> 02:27:12,416
Ich habe deiner Bedrohung mit einem Schuss ein Ende gesetzt!
1860
02:27:12,500 --> 02:27:14,083
Mit nur einem Zugschuss!
1861
02:27:14,166 --> 02:27:16,291
Wissen Sie, was die Ironie ist?
1862
02:27:16,375 --> 02:27:18,625
Das ist meine verdammt schwächste Chance!
1863
02:27:19,500 --> 02:27:22,208
Was können Sie jetzt tun?
1864
02:27:23,375 --> 02:27:27,500
Du bist nichts weiter als ein verdammt totes Telefon!
1865
02:27:36,250 --> 02:27:37,458
Wie kam dieses Telefon hierher?
1866
02:27:38,708 --> 02:27:40,041
Wissen Sie, wessen Telefon das ist?
1867
02:27:40,125 --> 02:27:42,041
Ich weiß! Es ist das Telefon Ihres Schülers, Selvam.
1868
02:27:42,625 --> 02:27:44,750
Das ist zwei Wochen her
kam als Ersatz.
1869
02:27:44,833 --> 02:27:46,541
Seitdem ist die Hölle los.
1870
02:27:46,625 --> 02:27:48,625
Er rief mich ständig an und machte mich verrückt.
1871
02:27:50,666 --> 02:27:54,166
Ich streifte durch die Straßen und suchte nach ihm.
1872
02:27:54,250 --> 02:27:56,125
Erst dann stellte ich fest, dass er tot war.
1873
02:27:56,208 --> 02:27:58,208
Aber er hat mich weiter verfolgt!
1874
02:27:58,291 --> 02:28:00,875
Endlich nur noch eine Minute
bevor du angekommen bist
1875
02:28:00,958 --> 02:28:03,541
Ich fand die Nummer, die ich war
Suche nach gehörte zu diesem Telefon.
1876
02:28:04,250 --> 02:28:06,416
Als ich dazu anrief
Telefon von deiner Nummer, habe ich gefunden
1877
02:28:06,500 --> 02:28:08,916
dass er die ganze Zeit im Telefon war.
1878
02:28:09,291 --> 02:28:11,041
Deshalb habe ich ihn erledigt
mit einem einzigen Schlag.
1879
02:28:11,125 --> 02:28:13,458
Mal sehen, was er jetzt tun kann!
1880
02:28:13,541 --> 02:28:15,166
Wissen Sie, was Sie getan haben?
1881
02:28:15,583 --> 02:28:19,291
Er hat nur versucht, dir zu helfen
Aber du hast es nie gemerkt.
1882
02:28:19,375 --> 02:28:20,666
Das glauben Sie vielleicht.
1883
02:28:20,750 --> 02:28:23,875
Wenn es ihm gut geht, warum hat er dann angerufen?
und mich ohne Grund quälen?
1884
02:28:24,458 --> 02:28:26,166
Verstehst du es nicht?
1885
02:28:26,875 --> 02:28:28,333
Dieses Telefon ist das Medium.
1886
02:28:28,416 --> 02:28:31,625
Jeder Verstorbene kann darüber sprechen.
Genau wie ein Kanal.
1887
02:28:31,708 --> 02:28:34,458
Wenn das Telefon das Medium ist, er
hätte mit mir telefonieren sollen!
1888
02:28:35,000 --> 02:28:36,916
Er kann diese Nummer nicht anrufen.
1889
02:28:37,000 --> 02:28:38,583
Das ist es, was ich frage, warum?
1890
02:28:39,750 --> 02:28:42,000
Weil Selvam hier ist.
Er ist in deinem Zimmer.
1891
02:28:51,875 --> 02:28:53,041
In meinem Zimmer?
1892
02:28:53,708 --> 02:28:54,541
Warum?
1893
02:28:54,625 --> 02:28:56,041
Darüber weiß ich nichts.
1894
02:28:57,000 --> 02:29:00,416
Er sagte, dass jemand hinter dir her ist
und er beschützt dich.
1895
02:29:00,958 --> 02:29:03,875
Gerade als er es mir sagen wollte
Wer es war, du hast das Telefon kaputt gemacht.
1896
02:29:04,708 --> 02:29:07,625
Wer könnte hinter mir her sein?
1897
02:29:08,125 --> 02:29:09,375
Du solltest es mir sagen.
1898
02:29:09,458 --> 02:29:12,000
Auf wen könnte das so sauer sein?
du, dass er dich tot sehen will?
1899
02:29:12,500 --> 02:29:13,625
Aber…
1900
02:29:13,958 --> 02:29:15,708
Selvam hat mir etwas erzählt.
1901
02:29:16,083 --> 02:29:17,625
Die Person kennt uns beide.
1902
02:29:18,375 --> 02:29:19,625
Ich frage mich, wer er ist.
1903
02:29:20,041 --> 02:29:21,041
Was machen wir jetzt?
1904
02:29:21,791 --> 02:29:24,291
Wir müssen mit Selvam reden.
1905
02:29:24,625 --> 02:29:26,666
Es gibt nur einen Weg, es zu tun.
1906
02:29:27,250 --> 02:29:28,875
Wir müssen dieses Telefon irgendwie reparieren lassen.
1907
02:29:29,208 --> 02:29:30,875
Okay. Verschwenden wir keine Zeit.
1908
02:29:31,291 --> 02:29:33,791
Schnapp dir das Telefon und komm.
Ich hole das Auto.
1909
02:29:33,875 --> 02:29:34,916
Komm, lass uns gehen.
1910
02:29:46,666 --> 02:29:49,041
Heute ist Ihre letzte Sitzung.
1911
02:29:50,416 --> 02:29:53,000
Danach sind Sie frei.
1912
02:29:53,708 --> 02:29:57,875
Bis jetzt haben Sie es vielleicht gesehen
diese Welt durch ein kleines Fenster.
1913
02:29:58,541 --> 02:30:02,875
Aber jetzt ist es Zeit zu brechen
Befreie dich und fliege aus deinem Käfig weg.
1914
02:30:04,666 --> 02:30:06,166
Ich weiß, dass du ein besonderes Kind bist.
1915
02:30:07,291 --> 02:30:11,666
Das ist der Grund, warum, von allen anderen,
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
1916
02:30:14,083 --> 02:30:15,166
Es ist Zeit.
1917
02:30:17,416 --> 02:30:21,458
Diese Reise wird beginnen
genau in zwei Minuten.
1918
02:30:22,916 --> 02:30:24,833
Haben Sie keine Angst davor, alleine zu gehen.
1919
02:30:25,708 --> 02:30:29,958
Genau wie Sie gibt es viele
Andere Patienten warten auf ihre Freiheit.
1920
02:30:30,666 --> 02:30:32,125
Sie werden dich begleiten.
1921
02:30:33,166 --> 02:30:38,083
Es ist also Zeit, Abschied zu nehmen
und willkommene Freiheit.
1922
02:30:51,875 --> 02:30:52,833
Hallo!
1923
02:30:54,375 --> 02:30:56,083
Wie wäre es mit meinem Nachbarn Jayakumar?
1924
02:30:56,166 --> 02:30:59,000
der 2007 starb.
Du kennst ihn, oder?
1925
02:31:00,125 --> 02:31:02,916
Ja, aber wir hatten nie ein Problem.
1926
02:31:03,625 --> 02:31:04,708
Ihr Batchmate…
1927
02:31:05,166 --> 02:31:06,500
Das Mädchen, das sich verpflichtet hat
Selbstmord letztes Jahr?
1928
02:31:06,583 --> 02:31:08,166
-Suhasini?
-Ja.
1929
02:31:08,958 --> 02:31:11,458
Nicht möglich.
Die Stimme ist keine Damenstimme.
1930
02:31:12,833 --> 02:31:15,125
Wer könnte es dann sonst sein?
1931
02:31:15,750 --> 02:31:16,833
Pradeep?
1932
02:31:17,458 --> 02:31:21,250
Was denke ich überhaupt?
Er ist dein bester Freund.
1933
02:31:22,375 --> 02:31:24,625
Wer könnte es sonst sein?
Ich denke nur darüber nach.
1934
02:31:24,708 --> 02:31:26,166
Komm schon, denk weiter.
1935
02:31:34,791 --> 02:31:35,916
Dieses Telefon muss repariert werden.
1936
02:31:36,666 --> 02:31:38,541
-Wie kann ich das reparieren?
-Bitte, Sir.
1937
02:31:38,625 --> 02:31:40,125
Probieren Sie es aus. Wir brauchen es dringend.
1938
02:31:40,208 --> 02:31:42,625
Sind Sie von einem Kinounternehmen?
Brauchst du es?
1939
02:31:42,708 --> 02:31:44,750
Nichts dergleichen.
Bitte haben Sie Verständnis
1940
02:31:44,833 --> 02:31:47,458
-Ich erwarte einen Anruf auf diesem Telefon.
-Warum möchten Sie dieses Telefon reparieren?
1941
02:31:47,541 --> 02:31:48,666
Wir haben Telefone zu Wegwerfpreisen –
1942
02:31:48,750 --> 02:31:50,583
Sagen Sie uns einfach, wie viel es kostet
Es würde kosten, dies zu reparieren.
1943
02:31:50,666 --> 02:31:52,666
Ma'am, es ist in Stücke zerschmettert.
1944
02:31:52,750 --> 02:31:54,375
Ich muss nachsehen
was alle Teile fehlen.
1945
02:31:54,458 --> 02:31:56,250
Es kann mindestens tausend Rupien kosten.
1946
02:31:56,583 --> 02:31:58,666
Mach es in einer halben Stunde fertig, okay?
1947
02:31:59,333 --> 02:32:00,958
Bitte warten. Ich werde sehen, was ich tun kann.
1948
02:32:03,000 --> 02:32:04,375
Sag mir.
1949
02:32:05,541 --> 02:32:07,541
-Sir, haben Sie Ihr Auto draußen geparkt?
-Ja.
1950
02:32:07,625 --> 02:32:09,416
Der Abschleppwagen ist da.
1951
02:32:09,500 --> 02:32:11,041
Parken Sie es in der Parkzone.
1952
02:32:11,125 --> 02:32:13,125
-Ich werde gehen und nachsehen.
-Okay, Schwester.
1953
02:32:13,708 --> 02:32:17,500
Sir, Sie können in einer Weile wiederkommen.
Es wird einige Zeit dauern.
1954
02:32:17,583 --> 02:32:18,958
Nein, es ist okay. Ich werde hier warten.
1955
02:32:19,041 --> 02:32:21,125
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
Ich werde dein Telefon nicht stehlen.
1956
02:32:21,666 --> 02:32:22,791
Ich wünschte, du hättest es getan.
1957
02:32:40,250 --> 02:32:41,791
Hallo!
1958
02:32:41,875 --> 02:32:43,708
Kann ich mit Shiva sprechen?
1959
02:32:43,791 --> 02:32:45,333
Priya?
1960
02:32:45,416 --> 02:32:48,458
-Hallo, wer ist das?
-Ist das wichtig?
1961
02:32:48,541 --> 02:32:50,041
Kann ich mit Shiva sprechen?
1962
02:32:50,125 --> 02:32:51,916
Ich spreche Shiva. Und du?
1963
02:32:52,000 --> 02:32:53,375
-Shiva!
-Priya?
1964
02:32:53,458 --> 02:32:54,958
Hallo Shiva, wie geht es dir?
1965
02:32:55,041 --> 02:32:57,958
-Priya, wer hat mit mir gesprochen?
-Ich war es.
1966
02:32:58,041 --> 02:32:59,416
-Wirklich?
-Ja!
1967
02:32:59,500 --> 02:33:02,541
-Warst du es wirklich?
-Ja, ich habe beim Sprechen meine Stimme verändert.
1968
02:33:02,625 --> 02:33:04,375
Wow! Du bist so talentiert.
1969
02:33:08,541 --> 02:33:09,375
Hallo!
1970
02:33:09,458 --> 02:33:11,875
Ich habe den Kerl herausgefunden
Wer hat mich verrückt gemacht?
1971
02:33:12,250 --> 02:33:13,791
Ich weiß, wer er ist!
1972
02:33:14,250 --> 02:33:16,500
Ja, du hast mir gesagt, dass es Selvam war.
1973
02:33:16,583 --> 02:33:18,666
Nein. Es ist nicht Selvam.
Er ist ein guter Kerl.
1974
02:33:19,166 --> 02:33:23,083
Es ist Pradeep, der dahinter steckt.
Ich bin mir sicher!
1975
02:33:23,166 --> 02:33:26,500
Wenn es Pradeep ist, wie hat es dann geklappt?
Erkennen Sie seine Stimme nicht?
1976
02:33:26,583 --> 02:33:28,833
Das ist die Wendung.
Schließlich ist er ein Geist, oder?
1977
02:33:29,250 --> 02:33:31,000
-Er kann alles tun.
-Na und?
1978
02:33:31,083 --> 02:33:32,541
Wollen Sie damit sagen, dass die Geister
sind gut im Mimikry?
1979
02:33:32,625 --> 02:33:34,333
Warum sollte er dir wehtun wollen?
1980
02:33:34,416 --> 02:33:36,250
Das ist es, was selbst ich nicht verstehe.
1981
02:33:36,791 --> 02:33:39,958
Was habe ich mit ihm gemacht?
Ich weiß nicht, was er vorhat.
1982
02:33:40,333 --> 02:33:43,500
Ich hoffe, Sie erkennen, dass ich es nicht bin
sein Psychiater, um darauf zu antworten.
1983
02:33:44,458 --> 02:33:45,458
Richtig!
1984
02:33:46,500 --> 02:33:49,083
Dr. Indran, ein Psychiater
behandelte ihn bei sich zu Hause.
1985
02:33:49,166 --> 02:33:50,958
Wahrscheinlich könnte er
Habe einige Antworten.
1986
02:33:51,041 --> 02:33:53,583
-Ich rufe dich später an. Tschüss.
-Hallo?
1987
02:33:59,708 --> 02:34:03,458
Die Nummer, die Sie anrufen, lautet derzeit
außer Betrieb.
1988
02:34:04,916 --> 02:34:07,083
Im Moment ist es nicht erreichbar.
1989
02:34:07,166 --> 02:34:09,500
Bro, gibt es ein Internetcenter in der Nähe?
1990
02:34:09,583 --> 02:34:11,375
-Gehen Sie geradeaus und da ist einer auf der linken Seite.
-Danke.
1991
02:34:13,083 --> 02:34:17,625
Das 808 Sparks-Auto, das Sie haben
Eingesperrt in der nächsten Straße gehört mir.
1992
02:34:17,958 --> 02:34:19,625
Ich wurde gebeten, hierher zu kommen.
1993
02:34:19,708 --> 02:34:23,250
Der Beamte ist gerade zum Tee ausgegangen.
Warte auf ihn.
1994
02:34:23,333 --> 02:34:26,166
Aber Sie haben die Schlüssel, oder?
Bitte entriegeln Sie das Auto.
1995
02:34:26,250 --> 02:34:27,833
Ich kann es mit diesem Schlüssel nicht öffnen.
1996
02:34:27,916 --> 02:34:29,708
Geld ist der einzige Schlüssel, um Ihr Auto aufzuschließen.
1997
02:34:30,041 --> 02:34:31,125
Ich hoffe, Sie verstehen.
1998
02:34:31,208 --> 02:34:33,916
Ich bin auch ein Regierungsbeamter,
arbeitet für die Verkehrsabteilung.
1999
02:34:34,000 --> 02:34:35,125
Bitte entsperren Sie es.
2000
02:34:35,458 --> 02:34:38,208
Er wird mich in Stücke reißen, wenn
Ich schließe es auf, Ma'am.
2001
02:34:38,291 --> 02:34:41,041
Ich habe das Auto nicht abgeschlossen, da es dazugehört
zu einem Arzt.
2002
02:34:41,416 --> 02:34:43,833
Aber dieser Kerl hat das Auto selbst abgeschlossen.
2003
02:34:43,916 --> 02:34:46,000
Warten Sie besser und treffen Sie ihn.
2004
02:34:59,375 --> 02:35:00,416
Wo ist dieser Junge?
2005
02:35:44,625 --> 02:35:49,583
Es ist, als würde man eine Lösung anbieten
Das hast du bereits.
2006
02:35:49,666 --> 02:35:52,500
Zum Beispiel ist es so, als würde man die Zeit von lesen
2007
02:35:52,583 --> 02:35:54,708
Deine Uhr und deine Botschaft
Du weißt, wie spät es ist.
2008
02:35:55,208 --> 02:35:57,458
Das ist es. Ganz einfach.
2009
02:36:01,041 --> 02:36:03,666
Zum Beispiel können Sie suchen
für den Schlüssel überall.
2010
02:36:04,458 --> 02:36:06,541
Aber irgendwann könnte es enden
bis du es in deiner eigenen Tasche findest.
2011
02:36:07,625 --> 02:36:12,083
Ebenso die Lösung zu a
Das Problem könnte um uns herum liegen, in unserer Nähe
2012
02:36:12,416 --> 02:36:13,625
oder direkt vor uns.
2013
02:36:14,875 --> 02:36:16,708
Aber oft ignorieren wir es.
2014
02:36:18,291 --> 02:36:19,125
Vinod!
2015
02:36:19,208 --> 02:36:21,208
Wir haben Dr. Indran verpasst.
2016
02:36:28,041 --> 02:36:31,583
Wer wusste das jemals?
2017
02:36:32,375 --> 02:36:35,875
Wer wusste das jemals?
2018
02:36:36,541 --> 02:36:40,291
Wer wusste das jemals?
2019
02:36:40,750 --> 02:36:44,041
Wer wusste das jemals?
2020
02:36:50,916 --> 02:36:51,875
Herr!
2021
02:36:53,500 --> 02:36:56,583
Im Schoß der Dunkelheit
Beginnt die Morgendämmerung des Todes
2022
02:36:56,666 --> 02:37:01,833
Wer wusste das jemals?
2023
02:37:01,916 --> 02:37:05,000
Es ist der Funke des Lebens, der es versucht
Um den fernen Traum zu erwecken
2024
02:37:05,083 --> 02:37:10,250
Wer wusste das jemals?
2025
02:37:10,333 --> 02:37:13,916
Hier, ich komme
2026
02:37:14,000 --> 02:37:18,708
Für den finalen Showdown
2027
02:37:18,791 --> 02:37:22,916
Das Stück wird zu Ende sein und die Vorhänge werden fallen
2028
02:37:23,000 --> 02:37:27,083
Du wirst deine Gestalt verlieren
Inmitten einer leeren Halle
2029
02:37:27,166 --> 02:37:31,250
Das Stück wird zu Ende sein und die Vorhänge werden fallen
2030
02:37:31,333 --> 02:37:35,583
Du wirst deine Gestalt verlieren
Inmitten einer leeren Halle
2031
02:37:39,750 --> 02:37:44,041
Wer wusste das jemals?
2032
02:37:44,125 --> 02:37:47,958
Wer wusste das jemals?
2033
02:37:48,291 --> 02:37:53,625
Wer wusste das jemals?
2034
02:38:17,833 --> 02:38:21,083
Wer wusste das jemals?
2035
02:38:22,000 --> 02:38:25,500
Wer wusste das jemals?
2036
02:38:26,166 --> 02:38:29,708
Wer wusste das jemals?
2037
02:38:30,375 --> 02:38:33,958
Wer wusste das jemals?
2038
02:38:36,958 --> 02:38:39,083
Glaubst du, ich gehe weg?
Wenn Sie das Telefon kaputt machen?
2039
02:38:39,166 --> 02:38:42,291
Ich werde mich aus allem erheben
Ein einzelnes Teil, das du zerbrichst.
2040
02:38:42,375 --> 02:38:45,458
Auch wenn Sie jeden Teil in verwandeln
Stücke, jedes Stück in Splitter,
2041
02:38:45,541 --> 02:38:47,625
jeder Splitter in Partikel,
und jedes Teilchen zu Staub,
2042
02:38:47,708 --> 02:38:49,375
Ich werde daraus hervorgehen.
2043
02:38:49,458 --> 02:38:50,500
Ich weiß.
2044
02:38:51,166 --> 02:38:54,458
Ein Feigling, der nicht einmal seinen Namen preisgeben kann
ist nur als Partikel und Staub wertvoll.
2045
02:38:55,500 --> 02:38:59,375
Du bist bis jetzt auf der Flucht gewesen
da ich deinen richtigen Namen nicht kenne.
2046
02:38:59,458 --> 02:39:02,291
-Das ist Vinod, Pradeeps Freund.
-Hallo. Interessant.
2047
02:39:02,375 --> 02:39:03,416
Was stimmt mit seiner Stimme nicht?
2048
02:39:03,500 --> 02:39:05,000
Aber jetzt weiß ich, wer du bist.
2049
02:39:05,583 --> 02:39:06,750
Sie sind Dr. Indran.
2050
02:39:07,916 --> 02:39:12,083
Derjenige, der alle seine getötet hat
Patienten im Namen der Behandlung.
2051
02:39:12,708 --> 02:39:13,875
Du bezeichnest dich selbst als Arzt?
2052
02:39:14,750 --> 02:39:15,791
Schäm dich!
2053
02:39:15,875 --> 02:39:19,208
Was ich getan habe, war nicht „töten“
sondern „soziale Sterilisierung“.
2054
02:39:19,916 --> 02:39:22,333
Ihr seid nichts
aber eine Bedrohung für diese Gesellschaft.
2055
02:39:22,416 --> 02:39:24,416
Abschaum, der zu allem greift
von Vergewaltigung bis Mord und
2056
02:39:24,500 --> 02:39:27,791
Lassen Sie sich als geistig bescheinigen
Krank werden und ungeschoren davonkommen.
2057
02:39:27,875 --> 02:39:30,708
Sie denken, Ihre Verbrechen könnten sein
so leicht weggespült?
2058
02:39:30,791 --> 02:39:34,041
Deshalb habe ich mich dazu entschieden
eliminiert euch alle aus dieser Gesellschaft
2059
02:39:34,125 --> 02:39:36,125
und besuchte jeden und
Jedes Haus persönlich.
2060
02:39:36,208 --> 02:39:38,416
Und gab ihnen das
Freiheit, die sie brauchten.
2061
02:39:39,833 --> 02:39:41,583
Sie haben alles verdient.
2062
02:39:42,083 --> 02:39:43,458
Wer bist du, das alles zu entscheiden?
2063
02:39:44,458 --> 02:39:45,500
Wie sind Sie dazu berechtigt?
2064
02:39:45,583 --> 02:39:47,750
Ich bin als Opfer berechtigt.
2065
02:39:47,833 --> 02:39:50,458
Ich habe mein ganzes Leben gewidmet
Leben für Leute wie dich.
2066
02:39:50,541 --> 02:39:52,083
Dr. Indran ist fast ein Idol.
2067
02:39:52,166 --> 02:39:54,000
Aber was habe ich dafür bekommen?
2068
02:39:54,958 --> 02:39:57,666
Ich habe meine Familie verloren, meine
Übung, meine Stimme
2069
02:39:57,750 --> 02:39:59,291
und schließlich mein Leben.
2070
02:39:59,375 --> 02:40:02,875
Wie sind sie verantwortlich?
für deinen Unfall?
2071
02:40:03,250 --> 02:40:04,583
Unfall?
2072
02:40:04,666 --> 02:40:06,166
Wie hast du gedacht, dass ich gestorben bin?
2073
02:40:07,041 --> 02:40:09,916
Erinnern Sie sich an den Tag?
Sie haben mich wegen eines Termins angerufen?
2074
02:40:10,500 --> 02:40:14,166
-Doktor, ich brauche einen Termin.
-Senden Sie mir Ihre Adresse.
2075
02:40:14,250 --> 02:40:16,916
Tut mir leid, Herr Doktor, ich habe kein Mobiltelefon.
2076
02:40:17,000 --> 02:40:18,541
Dann sag es mir.
Ich werde es mir notieren.
2077
02:40:18,625 --> 02:40:19,500
298…
2078
02:40:20,125 --> 02:40:21,666
-Jayalaxmi Wohnungen.
-Eine Minute.
2079
02:40:22,375 --> 02:40:23,791
Das Signal ist hier schwach.
2080
02:40:24,208 --> 02:40:25,333
Kannst du mich jetzt hören?
2081
02:40:26,541 --> 02:40:28,000
Mach weiter!
2082
02:40:28,083 --> 02:40:29,208
47. Straße.
2083
02:40:30,000 --> 02:40:30,958
Welche Straße?
2084
02:40:31,041 --> 02:40:32,208
47. Straße.
2085
02:40:35,541 --> 02:40:36,750
Ja, mach weiter.
2086
02:40:37,375 --> 02:40:38,416
Anna Nagar West.
2087
02:40:39,583 --> 02:40:40,750
Chennai 101.
2088
02:40:42,500 --> 02:40:43,625
Ja, okay.
2089
02:40:44,208 --> 02:40:45,791
Doktor, mein Haus liegt im Landesinneren.
2090
02:40:46,458 --> 02:40:47,416
Etwas schwer zu finden.
2091
02:40:47,500 --> 02:40:48,666
-Soll ich--
-Nein.
2092
02:40:48,750 --> 02:40:49,750
Nicht notwendig.
2093
02:40:50,125 --> 02:40:53,791
Egal wo du bist, ich werde es tun
Kommen Sie auf jeden Fall zu Ihnen nach Hause.
2094
02:40:54,125 --> 02:40:56,458
Acht Uhr. Ich werde da sein.
2095
02:41:06,875 --> 02:41:09,625
Ja! Du hast ihn nur manipuliert
um sich umzubringen, oder?
2096
02:41:11,250 --> 02:41:12,958
Deshalb ist er gesprungen
auf dich und starb.
2097
02:41:13,833 --> 02:41:15,833
Das ist die Gerechtigkeit, die Sie verdient haben.
2098
02:41:17,083 --> 02:41:18,875
Was hat der arme Junge mit dir gemacht?
2099
02:41:19,250 --> 02:41:20,833
Er war tatsächlich ein armer Junge.
2100
02:41:20,916 --> 02:41:22,666
Derjenige, der gestorben ist, war dein Freund.
2101
02:41:22,750 --> 02:41:24,083
Aber derjenige, der auf mich gesprungen ist--
2102
02:41:24,166 --> 02:41:26,041
Ich kann das nicht mehr ertragen!
2103
02:41:26,125 --> 02:41:28,000
Es war der Geist meines anderen
Patient, der in Pradeep war.
2104
02:41:28,333 --> 02:41:30,750
Er war derjenige, der mich erschossen hat
in der Klinik und hat sich umgebracht.
2105
02:41:30,833 --> 02:41:31,791
Ich habe überlebt
2106
02:41:31,875 --> 02:41:34,291
sondern sein böser Geist
blieb in meiner Klinik gefangen.
2107
02:41:34,375 --> 02:41:35,916
Es spukt.
2108
02:41:36,000 --> 02:41:37,041
Hier ist der Zimmerschlüssel.
2109
02:41:37,125 --> 02:41:39,041
So kam Selvam in meine Klinik.
2110
02:41:39,625 --> 02:41:42,166
Und gefangen genommen
böser Geist in einer Flasche.
2111
02:41:42,250 --> 02:41:43,666
Du kannst es nur kontrollieren
für nur einen naazhigai.
2112
02:41:43,750 --> 02:41:45,041
-Es ging alles schief.
-Was meinst du?
2113
02:41:46,875 --> 02:41:48,458
-Sterben!
-Selvam ist gestorben.
2114
02:41:48,541 --> 02:41:51,208
Das ist, wenn der Geist
aus der Flasche entkommen
2115
02:41:51,291 --> 02:41:53,375
und war auf der Suche nach einem Unterschlupf.
2116
02:41:53,458 --> 02:41:58,125
Pradeep beschwor die Geister
in deinem Zimmer mit dem Buch, das du gegeben hast.
2117
02:41:58,208 --> 02:42:00,000
Also besaß er Pradeep.
2118
02:42:02,541 --> 02:42:05,125
Der rachsüchtige Geist kam
wieder in mein Leben
2119
02:42:05,208 --> 02:42:08,791
als Pradeep, der
war bereits mein Patient.
2120
02:42:08,875 --> 02:42:11,625
Es ist derselbe Arzt, den wir früher konsultierten
zuvor aus Nungambakkam.
2121
02:42:11,708 --> 02:42:15,250
Während ich Pradeep behandelt habe, habe ich
wusste nicht, dass er in ihm war.
2122
02:42:16,333 --> 02:42:18,833
Aber der böse Geist in ihm
2123
02:42:18,916 --> 02:42:21,583
auf den richtigen Moment gewartet
und Rache an mir geübt.
2124
02:42:21,666 --> 02:42:22,708
So starb Pradeep.
2125
02:42:22,791 --> 02:42:24,333
Pradeep ist heute Morgen verstorben.
2126
02:42:24,791 --> 02:42:26,833
Aber wissen Sie, was das Ganze übertrifft?
2127
02:42:26,916 --> 02:42:28,750
Sie sind der Ursprung all dieser Ereignisse.
2128
02:42:28,833 --> 02:42:32,291
Du warst es, der das geschenkt hat
Buchen Sie Pradeep an seinem Geburtstag.
2129
02:42:33,333 --> 02:42:34,875
Willst du mich deshalb töten?
2130
02:42:35,250 --> 02:42:37,333
Auch wenn es ein guter Grund zu sein scheint,
2131
02:42:37,416 --> 02:42:39,750
Da ist noch etwas
dass du es vergessen hast.
2132
02:42:40,083 --> 02:42:42,791
Du warst derjenige
meinen letzten Termin erhalten.
2133
02:42:43,166 --> 02:42:45,083
Acht Uhr. Ich werde da sein.
2134
02:42:45,166 --> 02:42:46,958
Ich war um acht bei dir
aber er ist nicht aufgetaucht.
2135
02:42:47,041 --> 02:42:50,750
In den 19 Jahren meiner Karriere habe ich
Ich habe nie einen einzigen Termin verpasst.
2136
02:42:50,833 --> 02:42:53,000
Wie werde ich deine vermissen?
2137
02:42:53,083 --> 02:42:56,416
Deshalb habe ich meinen Termin eingehalten und
2138
02:42:56,500 --> 02:42:58,458
habe zuerst mit dir gesprochen
punkt acht Uhr.
2139
02:42:59,750 --> 02:43:00,583
Es gibt eine schlechte Nachricht.
2140
02:43:00,666 --> 02:43:03,416
Sie haben angerufen, um zu sagen, dass Sie es sind
hinter dem Tod deines Freundes?
2141
02:43:03,833 --> 02:43:05,000
Hallo, wer ist das?
2142
02:43:05,083 --> 02:43:08,208
Als ob ich meine Stimme benutzt hätte
um meine anderen Patienten zu kontrollieren
2143
02:43:08,291 --> 02:43:13,208
Ich habe fast mit dir geredet
hat dich unter meinen Einfluss gebracht.
2144
02:43:16,250 --> 02:43:18,000
Aber dieser elende Selvam
2145
02:43:18,083 --> 02:43:22,041
blieb in deinem Zimmer und behielt
Ich helfe Ihnen auf vielfältige Weise, mich zu finden.
2146
02:43:22,125 --> 02:43:24,250
Jemand hat am Telefon gesprochen und
sagte, du bist in irgendeiner Gefahr.
2147
02:43:25,125 --> 02:43:27,041
Ich habe die Nummer gesehen
Mit meinen eigenen Augen wählen.
2148
02:43:32,375 --> 02:43:36,208
-Das ist es, was ich wissen möchte!
-Weil Selvam hier ist, in deinem Zimmer.
2149
02:43:36,625 --> 02:43:37,458
Warten.
2150
02:43:37,541 --> 02:43:38,958
Warum sollte mir Selvam helfen?
2151
02:43:39,500 --> 02:43:40,791
Welche Rolle spielt er dabei?
2152
02:43:41,125 --> 02:43:43,500
Seine Rolle ist tiefer
als Sie sich vorstellen können.
2153
02:43:44,000 --> 02:43:46,541
Woher hast du das Buch?
dass du Pradeep geschenkt hast?
2154
02:43:46,958 --> 02:43:48,041
Der Angestellte ist heute nicht erschienen.
2155
02:43:48,125 --> 02:43:50,666
Entweder du kommst morgen oder du findest es
es selbst.
2156
02:43:50,750 --> 02:43:52,458
Okay, Sir. Danke schön.
2157
02:43:56,500 --> 02:43:58,791
Sir, bitte lassen Sie die Tasche und gehen Sie.
2158
02:44:08,625 --> 02:44:11,250
Sir, haben Sie das Buch gefunden, das Sie brauchten?
2159
02:44:11,750 --> 02:44:13,000
Nein, Sir, das habe ich nicht.
2160
02:44:13,625 --> 02:44:15,125
Komm morgen.
Ich halte es für Sie bereit.
2161
02:44:16,291 --> 02:44:18,208
-Welches Buch, Sir?
-Es ist…
2162
02:44:18,625 --> 02:44:21,333
ein Buch von Leo Tolstoi.
Es ist gut.
2163
02:44:21,416 --> 02:44:23,500
-Aber sein Name...
-Ist es Krieg und Frieden?
2164
02:44:23,583 --> 02:44:25,541
Bin ich so dumm?
2165
02:44:26,083 --> 02:44:27,416
Es ist nur ein einziges Wort.
2166
02:44:27,916 --> 02:44:28,750
Teufel?
2167
02:44:28,833 --> 02:44:31,125
Ja! Das ist es.
2168
02:44:32,250 --> 02:44:34,416
Du hast einen von Selvams gestohlen
Bücher aus der Bibliothek
2169
02:44:34,500 --> 02:44:36,541
und habe es geschenkt
Pradeep an seinem Geburtstag.
2170
02:44:37,083 --> 02:44:40,625
Aber irgendwie fühlte sich Selvams Seele an
verantwortlich für die Folgen
2171
02:44:40,708 --> 02:44:43,250
und blieb in deinem
Raum, um dich zu beschützen.
2172
02:44:46,291 --> 02:44:48,500
Es gab nur zwei Dinge
Das war ihm jemals wichtig.
2173
02:44:48,583 --> 02:44:50,333
Zuerst war sein Haus.
2174
02:44:50,416 --> 02:44:52,916
Unser Haus ist das Einzige, was ich habe
in der Erinnerung meines Vaters haben.
2175
02:44:53,000 --> 02:44:54,833
Wie kommt es, dass Ihr Unternehmen
Die Tafel hängt vor seinem Tor?
2176
02:44:54,916 --> 02:44:58,000
Er hat es irgendwie geschafft
Rache üben und sie zurückfordern.
2177
02:44:58,541 --> 02:45:00,041
Zweitens dieses Telefon
2178
02:45:00,125 --> 02:45:02,750
was er mitbringen konnte
zu Ihnen nach Hause.
2179
02:45:02,833 --> 02:45:05,666
-Wissen Sie, wessen Telefon das ist?
-Es gehört Selvam.
2180
02:45:05,750 --> 02:45:07,958
-Wurde es ersetzt?
-Es ist ein altes Modell.
2181
02:45:08,041 --> 02:45:09,708
Manchmal hatte ich sogar das Gefühl
als ob jemand meinen Anruf angenommen hätte.
2182
02:45:09,791 --> 02:45:12,750
Ich bin umhergestreift
Straßen suchen nach ihm.
2183
02:45:12,833 --> 02:45:16,666
Aber er hätte nie damit gerechnet, dass ich es nehmen würde
Kontrolle seines Telefons und sprich mit dir.
2184
02:45:16,750 --> 02:45:19,083
Als er es wusste, fing er an, sich mir zu widersetzen
2185
02:45:19,166 --> 02:45:20,708
Aber er konnte nichts dagegen tun.
2186
02:45:20,791 --> 02:45:23,583
Sie wissen, warum ich es erzähle
Bist du das alles gerade?
2187
02:45:23,666 --> 02:45:27,000
Da sind Sie bei uns genau richtig
Sie müssen die richtige Entscheidung treffen.
2188
02:45:27,083 --> 02:45:27,916
Spring.
2189
02:45:28,000 --> 02:45:29,708
Du kannst mir nichts tun.
2190
02:45:29,791 --> 02:45:31,166
Was macht Sie so sicher?
2191
02:45:31,250 --> 02:45:33,750
Bist du seitdem mutiger geworden?
Du bist aus deinem Kerker raus?
2192
02:45:33,833 --> 02:45:36,333
Selvam ist nicht hier, um dich zu beschützen.
2193
02:45:36,416 --> 02:45:37,750
Ich bin schon da!
2194
02:45:41,250 --> 02:45:43,125
Hey, Selvam!
2195
02:45:43,208 --> 02:45:45,958
Warum kommst du mir immer wieder in den Weg?
2196
02:45:46,416 --> 02:45:48,041
Warum bist du in ihn eingedrungen, du Narr!
2197
02:45:48,125 --> 02:45:51,083
Wenn du aus dem Staub herauskommen kannst,
Warum kann ich dann nicht in ihn eindringen?
2198
02:45:51,166 --> 02:45:53,166
Jetzt hör zu!
Verlass ihn und geh weg.
2199
02:45:53,250 --> 02:45:56,291
So einfach ist das nicht.
Er ist die letzte Person auf meiner Liste.
2200
02:45:56,625 --> 02:45:58,916
Meine Seele wird nicht ruhen
bis ich ihn vernichte.
2201
02:45:59,000 --> 02:46:00,583
Das wird nicht passieren, bis ich hier bin.
2202
02:46:00,666 --> 02:46:03,750
Du konntest dich nicht retten!
Wie wirst du ihn retten?
2203
02:46:03,833 --> 02:46:05,916
Nicht ich. Du hast ihn gerettet.
2204
02:46:06,000 --> 02:46:08,250
Er ist nicht derselbe Vinod
wer Ihren Termin gesucht hat.
2205
02:46:08,333 --> 02:46:11,500
Der alte Vinod starb
Moment, als er sich gegen dich auflehnte.
2206
02:46:12,250 --> 02:46:15,541
Sein Leben war in Dunkelheit, erfüllt von
Faulheit, Niedergeschlagenheit und Depression.
2207
02:46:15,875 --> 02:46:17,708
Wenn du es nur nicht getan hättest
zeigte ihm, was Angst ist
2208
02:46:18,041 --> 02:46:20,458
er wäre nicht gekommen
So weit auf der Suche nach Licht.
2209
02:46:20,791 --> 02:46:22,458
Du sprichst von Licht?
2210
02:46:22,541 --> 02:46:24,000
Haben Sie es jemals gesehen?
2211
02:46:24,583 --> 02:46:26,666
Ich weiß nichts über Licht.
2212
02:46:26,750 --> 02:46:28,666
Aber ich weiß alles über Dunkelheit.
2213
02:46:29,083 --> 02:46:31,125
Dunkelheit ist die Abwesenheit von Licht.
2214
02:46:31,208 --> 02:46:33,833
Ich hatte nicht das Glück, es zu sehen
sogar ein einziges bisschen davon in meinem Leben.
2215
02:46:34,166 --> 02:46:36,083
Und das ist ihm zu verdanken
fing an, Dinge zu realisieren.
2216
02:46:36,458 --> 02:46:38,833
Lass dies eine gute Tat sein,
von Dir erledigt. Geh weg!
2217
02:46:38,916 --> 02:46:40,625
Glaubst du, ich werde Befehle von dir entgegennehmen?
2218
02:46:40,708 --> 02:46:43,625
Wenn Sie versuchen, ihm zu helfen,
Ich werde dich auch zerstören.
2219
02:46:43,708 --> 02:46:45,208
Du bist dir meiner Macht nicht bewusst.
2220
02:46:45,750 --> 02:46:47,333
Darf man eine Münze in ein Telefon werfen?
2221
02:46:47,416 --> 02:46:50,166
wähle eine Nummer und rede
an jemanden, den du liebst?
2222
02:46:50,625 --> 02:46:53,625
Das geht nicht! Das liegt daran, dass wir jetzt
sind nichts als Stimmen.
2223
02:46:54,000 --> 02:46:56,083
Und das auch nur
bis dieses Telefon intakt ist.
2224
02:46:56,875 --> 02:46:58,625
Hey, was machst du? Hör auf!
2225
02:46:58,708 --> 02:47:01,791
Wissen Sie, was passieren wird, wenn?
Du zerlegst das Telefon?
2226
02:47:01,875 --> 02:47:06,375
Sie verlieren Ihre Verbindung zu
Diese Welt und verliere dich in Vergessenheit.
2227
02:47:07,166 --> 02:47:10,750
Es ist besser, verloren zu sein,
als deinen Weg zu verlieren.
2228
02:47:10,833 --> 02:47:12,875
Denken Sie alles?
wird sich das so leicht ändern?
2229
02:47:13,375 --> 02:47:15,416
Warten Sie noch eine halbe Stunde.
2230
02:47:15,500 --> 02:47:17,416
Sie werden das Ganze sehen
Stadt stürzt in Dunkelheit.
2231
02:47:21,750 --> 02:47:22,708
Das glaube ich nicht.
2232
02:47:22,791 --> 02:47:24,791
Hey, Selvam, nicht!
2233
02:47:40,375 --> 02:47:42,250
Wie oft sollte ich
Rufen Sie weiterhin den Kundendienst an?
2234
02:47:42,708 --> 02:47:45,125
Warum berechnen Sie mir alles?
Monat für ein Telefon, das ich nicht benutze?
2235
02:47:45,708 --> 02:47:46,750
Keine Notwendigkeit.
2236
02:47:46,833 --> 02:47:49,416
Entfernen Sie einfach das Telefon und
meinen Anzahlungsbetrag zurückerstatten.
2237
02:47:49,875 --> 02:47:51,250
Arbeitslose Idioten.
2238
02:48:18,208 --> 02:48:19,125
Pandiya!
2239
02:48:25,875 --> 02:48:28,666
Hey, Pandiya!
Wer hat diese Kiste hier gelassen?
2240
02:49:48,791 --> 02:49:50,500
Du musst etwas für mich tun.
2241
02:49:50,583 --> 02:49:51,541
Wirst du es tun?
2242
02:49:59,833 --> 02:50:01,708
In drei Tagen hat er Geburtstag.
2243
02:50:02,333 --> 02:50:05,375
Wir haben bestellt
ein Kuchen, um ihn zu überraschen.
2244
02:50:05,458 --> 02:50:07,583
Bitte finden Sie ihn, Sir.
2245
02:50:07,607 --> 02:50:09,607
Offizielle Netflix-Untertitel
icnghn@gmail.com